De frases castellanas de autores clásicos

Otro diccionario clásico de locuciones, modismos y frases castellanas323 como el del Padre Mir324, también aborda la conciliación. Según este diccionario la gloria de una

323

Hemos extractado este léxico especial del valioso y utilísimo Diccionario de Frases de los Autores Clásicos Españoles, del que es autor el Padre Juan Mir y Noguera. Monumental y cuidada recopilación de frases que constituye una fuente documental filológica de inestimable valor, pues reúne un verdadero tesoro de la fraseología del Siglo de Oro de la Lengua Castellana, siendo única en la bibliografía española. Fue publicado por Joaquín Gil- Editor-Bs. Aires. Argentina. 1942, 1327 páginas.

idea depende en cierto modo de poseer expresiones claras, sencillas y amenas, granjeándole copia innumerable de locuciones hermosas, gallardas y de elegantísimo vigor, tal como veremos enseguida con la idea de conciliación y otras afines.

Acordar, se (V determinar, resolver, recordar, aprender)

Venir en acuerdo en una cosa. Hallaron mejor audiencia. No dejar el negocio indeciso. (Illescas, Hist. Pontif., 1, 2, c. 4)

Hacen junta secreta. Se resuelven en llamar. No nos pasará por el pensamiento. No echaron tierra a sus culpas (Fonseca, V. de Cristo, P. 1, c. 30)

Se vio a concierto. Concertar diferencias. Se mantuvieron en grande concordia (Id., 1, 10, c. 12)

Concertar (V convenir, conciliar, arreglar, componer, ajustar, tratar)

Hacer alianza con uno. Tener conciertos con otro. (M. Chaide, La Magd., p. 4, c. 14) El amor anuda las almas (León, Nombres de Cristo, Esp.)

Resulta armonía acordada entre ellos. (Sigüenza, V de S. Jer., 1, 2, disc. 2)

Todo se proporciona y viene a punto. Las epístolas responden con alto artificio. Les cuadra la doctrina. Con tal celestial acuerdo va todo. Ordenar los evangelios. Distinguir el orden de ellos. Repartió el salterio por las ferias. (Id., ibid., 1, 4, dis, 2)

No hubo diferencias y pareceres. Convinieron maravillosamente todos. Fue todo una cosa con entera conformidad. Eran todas unas mismas sentencias y palabras (Id., Ibid., 1, 4, disc. 3)

Tratar de conciertos. Asentar amistad con uno. Hacer algún concierto (Mariana, Hist., 1, 9, c. 16)

Allí tuvieron su acuerdo. Hízose esta avenencia. Vino en lo que era razón. (Id. Ibid., 1, 10, c. 9)

324 _{P. Juan Mir y Noguera. Diccionario de Frases de los autores Clásicos Españoles. Primera Edición Argentina con} más de 70,000 locuciones. Joaquín Gil – Editor—Buenos Aires. Argentina, 1942, 1327páginas.

Con su prudencia compusieron aquellos debates. Se apaciguaron en la discordia que tienen entre sí. Se aliaron entre sí contra las pretensiones de otros. Renovaron la antigua confederación. Hacer las avenencias. Se hizo confederación y concierto. (Id. Ibid., 1, 13, c. 15)

Tratan de mancomún. La ganancia se parte a medias. Tienen hecha liga con uno. El vino da la mano al vicio (Torres, Filos. Mor., 1, 15, c. 1)

Ponerse en paz. Ponerse de por medio. (Correas, Vocab., 1. P.)

Conciliar, se (V componer, aficionar, conformar, pacificar, apaciguar)

Hacer amistades. Apagar la llama del odio. Hacer amigos de enemigos. Convidar con la paz. Ofrecer la satisfacción de la ofensa. Negociar las pases entre dos. Reducir las partes a amor y concordia. (Granada, Sim., p. 3. t. 1, C. 5)

Ganar la gracia de Dios y la conciliación de los santos. (Venegas, Agon., 2, 29)

Concordar ánimos muy discordes. (Alderete, Orig., 1, 5)

Es bebida conciliadora del sueño. (Tejada, León rodig., apol. 34)

Concordar (V conciliar, ajustar, convenir, componer, arreglar)

Para en uno somos. Tenemos un mismo querer y no querer. No hay mío ni tuyo. No hay cosa partida ni defendida. Comen en un plato. Su querer es el mío. Tenían un alma y un corazón. Se pegaron las almas con liga. El sabio y el necio no pueden hacer compañía (Fonseca, amor de Dios, p. 1, c. 25)

Con la unión y concordia crecen y medran las cosas (Rodríguez, Virt., 4, 2)

Hacer con tiempo una honesta avenencia. (Guevara, Avis de pri., c. 10)

Se halla consonancia y correspondencia en todos los misterios. Todas las cosas dicen y concuerdan con la verdad. Las voces concuerdan y corresponden las unas con las otras. (Cervantes, Quij., 2, 3)

Vivir con consentimiento y paz. Yo me sabré avenir con mi secreto. Viene bien una cosa con otra. Esto concierta con la razón de los tiempos (Mariana, 1, 6, c. 3)

Tener las cuerdas bien templadas. Todas hacen una igual consonancia. Hacer armonía. De la opresión resulta la consonancia. Con una ligera pluma resuena dulcemente (Saavedra, Emp. 61)

Mantener su estado en unión. Tener conformes y amigos. Hacen comunes entre sí sus intereses. Se conservó con sus camaradas en buena amistad. (Id. Emp. 89)

Negociar (V comerciar, tratar, procurar, vender, comprar, traficar, comunicar)

No dejar enfriar. (…). Quebrar lanzas en un negocio. Concertar los desavenidos (Correas, Vocab.)

Procuró mi remedio. Rogar, interceder por uno. Fue él parte para alcanzarle perdón. Llevar al cabo el negocio. Por su medio alcanzamos lo que pretendíamos. Hacer el concierto. (La Palma, Pasión, c. 16)

Soltar las velas cuando sople el viento favorable. Sembrar diligencias en los negocios. La razón y el interés vencen todos los negocios. La razón es la que mejor dispone los negocios. Lograr sus intentos. Servir al tiempo y contemporizar con los demás. Salir felizmente con las negociaciones. (Fajardo, Empr. 30)

Entraron en materia y trataron. Hizo efecto en el negocio principal. Concluir por vía de tercero un asunto (Mariana, 1. 12, c. 16)

¿A qué seguir con los cientos de voces que emparentadas física o moralmente con la idea de conciliación, cuando pueden verse bien catalogadas en las diferentes secciones de un diccionario de ideas afines? ¡En verdad que pasma de asombro, cuando se estudia estas listas de voces ordenadas ideológicamente, al considerar lo poco, que tenemos a nuestra disposición de los inmensos recursos de la lengua! Es necesario, pues, ensayar la ideación y construcción de otros y más abundantes vocabularios y fraseologías, ideas afines y frases castellanas de autores clásicos y modernos. Por lo pronto, no hemos propuesto, al término de la elaboración de esta tesis, componer un diccionario especializado en materia conciliatoria; en aras de aportar y contribuir en

algo al logro de la paz y tranquilidad social, que siempre reclaman los pueblos; sobre todo, los grupos olvidados del Perú no oficial sino del Perú profundo.

Llegamos, por fin, al problema en el que desembocan todas las discusiones anteriores, es la cuestión conciliatoria. Veamos:

5.4. Definición

Hasta ahora me he conformado con decir algunas ideas sobre mirada retrospectiva, proposición etimológica y lexicográfica, lo cual es probable que haya resultado interesante, pero esto aunque creo que es verdad puede no ser una buena explicación, sino una demostración muy discutible. Sea como fuere –pensamos- que el tema queda pendiente.

Ahora bien: si se pregunta ¿Qué es la conciliación? se responde que es difícil definirla, dado que existe en la doctrina tal abundancia de definiciones que hacen de ella una institución procesal, al parecer, un tanto oscura y difusa. Sin embargo, nosotros consideramos que es posible definir su sentido general, lo que es la conciliación judicial y la conciliación extrajudicial, así como lo que es una definición mixta de las dos últimas.