Guillén Arnal de Urroz, de Baiguer, escudero, alcaide del castillo de Rocabrun, nombra procuradores para que puedan cobrar las sentencias de pan y dineros que se le adeudan.
A- AGN. Comptos, Caj. 7, nº 34. Perg. 187 x 363 mm. Falta el sello de cera pendiente, de Guillén Arnal. Notario, Juan García de Irulegui, notario público jurado en la Corte, ciudad y obispado de Pamplona. Romance navarro.
Ref.: CASTRO - IDOATE, Catálogo …, t. II, nº 10.
Seppan quoantos esta present carta veran et hodran que en presencia de mi Iohan /2
Garcia de Yrulegui, notario publico et iurado en la Cort, en la ciudat et en el obis-/3 pado de
Pomplona et de los testigos de iuso escriutos Guillem Arnalt d’Urdotz de /4 Bayguer, escudero,
alcayt del castieyllo de Rocabrun, personalment establescido /5 ordeno et fezo et establecio
sus ciertos speciales procuradores a Iohan Yniguitz d’Urssua, /6notario de la Cort de Nauarra,
Yenego Yniguitz d’Urssua, su hermano, a Ber-/7 nart de Larramendi et a Yenego Yuaynes de
Nas, escuderos, a todos ensem-/8ble et a cada vno por si a cobrar et recebir las retenencias de
pan et de /9 dineros que deuidas son et seran al dito alcayt, dando a los sobredichos /10 sus
procuradores a todos en semble et a cada vno por si plenero poder de rece-/11bir et cobrar las
dichas retenencias en cada vn ayno a los terminos acostumbra-/12 dos et de auer por firme et
agradable que quiere que eyllos o quoalquiere d’eyllos /13fizieren et procuraren et de dar carta
o cartas de reconoscimientos con el sieyllo del /14 sobredicho Guillem Arnalt assi bien como si
notario sobredi-/16cho, stipulant et la dicha stipulacion en mi recebient so ypotheca et obliga-
/17cion de todos sus bienes ganados et por ganar, de auer por firme et por /18agradable agora
et por todos tiempos que quiere que los dichos procuradores o por /19quoalquiere d’eylos fuere
feych o procurado sobre las cosas sobredichas et cada vna d’eylas /20 obligando todos sus
bienes et renunciando specialment su fuero. Et en testimo (sic) /21d’esto el sobredicho Guillem
Arnalt puso su sieyllo pendient en esta present carta /22
Esto fue feycho en Pomplona, octauo kalendas martii, anno Domini millesimo CCCº tricesi-/23
mo tercio. Testigos qui fueron presentes en el logar a estas \cosas/ et por testigos se otor-/24
garon son Ochoa Martiniz de Villanueua, escudero, fiio de don Ochoa de Villanue-/25ua, cauay-
llero que fue, et Pero Ochoa, hermano carnal del sobredicho Ochoa Martiniz, /26 et Garcia
Yniguitz d’Urssua, escudero et otros muychos. Et yo Iohan Garcia d’I-/27rulegui, notario antedi-
cho qui a las cosas sobredichas fu present a requisicion et /28mandamiento del dicho Guillem
Arnalt escriui esta present carta de procuration cum /29mi mano propria cum dos rasuras que
son en el primero et segundo reglones et cun vn so-/30brescriuto que es en el XXIIIº reglon del
comienco contado do dize cosas. A la quoal sus-/31criuo et fago en eyl este mi sig(signo)no
acostumbrado /32en testimonio de verdat.
72
1333, abril 8.Simón Aubert, reconoce que el alcalde, jurados y todo el concejo de Estella han pagado al rey 500 libras de las 1.000 a las que fueron condenados por la muerte y destrucción de los judíos.
A- AGN. Comptos, Caj. 7, nº 38. Perg. 261 x 94 mm. Sello de cera pendiente, del tesorero. Romance navarro.
Ref.: CASTRO - IDOATE, Catálogo …, t. II, nº 13. YANGUAS, Diccionario …, t. I, p. 426.
Sepan quoantos esta present carta veran et hodran que yo Symon Aubert, thesorero de Nauarra, reconozco et viengo de manifiesto que l’alcalde, los iurados et todo el conceyllo de la uilla de /2Esteylla, por las cinc cientas libras que deuian pagar al rey nuestro seynnor, por el ter-
mino de la fiesta de Sant Iohan Babtista que passo, anno millesimo CCC tricesimo primo que es la primera paga de las /3diez mil libras de la condempnacion a eyllos feyta por la muert et des-
trucion de los iudios, an pagado segunt paresce por las cartas de mandamientos et de reco- noscimientos que don Elias /4 de Limoges, tendero, mesagero embiado por sus compayneros
iurados qui fueron et por los iurados qui agora son de la uilla d’Esteylla, me ha rendidas las quantias de dineros en esta /5 carta contenidas.
Primerament pagaron a don Esteuan de Rosas, cambiador de Pomplona, dozientas libras de buenos sanchetes que presto al rey nuestro seynnor pora comprar los /6cauayllos que fue-
ron comprados en Castieylla en el dicho aynno CCCº tricesimo primo. Item a Lobet de Narbays, sergent d’armas, cient libras de sanchetes que presto al rey nuestro seynnor /7 pora comprar
los dichos cauayllos del dicho aynno.
Item a Iohan de Rosas, cambiador de Pomplona, cient libras de sanchetes, las quoales le deuia el dicho rey nuestro seynnor. Item a don /8 Miguel Baldouin, cambiador d’Esteylla, cient
libras de sanchetes, las quoales presto al dicho rey nuestro seynnor pora comprar los dichos cauayllos del dicho aynno, las quoales pagas sobredichas /9 montan en summa cinc cientas
libras de buesnos sanchetes, de las quales me tiengo por bien pagado et por entegrado, et clamo por quitos a los sobredichos alcalde, iurados et todo el con-/10ceyllo de la dicha uilla de
las dichas cinc cientas libras de sanchetes. En testimonio d’esto doles esta carta abierta, siey- lla con mi sieyllo pendient.
La quoal fue fecha iueues /11octauo dia del mes de abril, anno Domini millesimo CCCº tri-
cesimo tercio.