M E D I N A
-$lo
L E
c
c
I O
N
DOCUMENTOS
INED
PARA
LA
HISTORIA DE CHILE
1
Segunda SerieT O M 0
V
i
COLECCION
DE
DOCUMEWTOS
1WE.DITOS
PARA
LA
J O S E T O R I B I O
M E D I N A
C O L E C C I O N
DE
DOCTTMENTOS INEDITOS
HISTORTA
DE
CHILE
PARA
LA
Segunda Serie
T O M 0
V
1599
-
1602
Pedro de Vizcarra
-
Francisco de QuiGonesX J. T. MEDINA
Pigs
. . .
a
--
6.-Papei &reh
esclavitud de l a iadim de Chile, del capkhDw
mingo
de
Erazo. Sin f d a . . .7 . - M a del cabildo de la ciudad de Valdivia a
S.
M en la qw ~ k n $e nombre c m dein del ahpado de La Imperkl a1 ch&cia de Alvardo. 1." de a e r o de 159
guberndor
L+
y la p k z a de La% cajas realm 9 de c m mck
1m . . ..
9.-interrogatwio para una i
68
B.-Carta de 10s &ciab reales de Santiago a S. M.
ias mas &&des del reinm 24
1
e m oIO.-Fetici6n de b i n g o $e Eram y
c-mnpar un mvb y miub ia Chile. 3 de enem de
Ll.-Petk~41 de Luis Jd1-6, p a m a d a s de
12-Parecer del Coneejlo de Indias s&re
hs
pasmas queh
u
n
t
de W-brarse p r a dm cammjias en
La
Imperial. 13 de mamde 114.4arta del cabiddo de h t i a g o a S. M. &re el k a ~ a m h de b
a h 4
i n d h y la necesidad de sitmr pagas pan el ej&cito. 33
. . . . . .
de 1599 30
Frmcisco de QaGotws
iND1CE XI
16. -Relzcl6n dada por fray Antonio de Rivera y fray Pedro de Angu- lo a doll Francisco de Quiiimes &re el estado de Ias ciudades
del sur. Sin fecha 95
17.-Carta de Francisco de Quifiones a1 Consejo de Indias sobre las ferencias entre d m Garcia de Mend- JJ el arzobispo su
cuss
26 de mayo de 1591
l&-&rta del virrey don Luis de Velasco a S. M. en Ea cual expone 10s rn&itm y servicicvs de Francisco de Quiiimes. 2 de abril de 1% 1
19.-Testimaio del bando becho p don, Francisco de mifiones en la d d a d de b Reyes para redutar socmro de soldada para la
ZL-Acuerdo tomado en Lima sobre artillglia rnuniciones y otrm p r -
rrechos peddos p w d m Francio de Qui es para llevar a Chile.
30 de mamo de 15%
11.4arta de Francixo de Qvliianps a S. M. dando cumta de su par ti& a Chile. 9 de ahil de 1599
22;-Carta del arzohispo de la Reyes a S. h4. en que infwma del nom- bramiento de & r d m interino de Cbik en su cuiido don guerra de Chile. 24 de februo de
IF@
1051W
108
Francisco de Qu&mes. 18 de ahil de 15%
23.--Carta de dsan Luis de Velasco a S. M. d a d o cuenta de la partida de Francixo de Quiiior~es a Chile, el estado de la pmra y noticia
110
de consarios. 2 de m a p de 1% 111
24:XarQa de Francisco de Quiiimes a S. Id. d a d o cuenta de su ]leg3 da a1 reim y pidkndo SOCOETO para el ej&cita 15 de julio de 15'3 114
25.-Carta de don krnardo Vargas Machuca a S. M. y dishurso sabre la pacifiacl6a y alkrmmknto
de
laindim de Chile. 21 de agostode 1599 . . . . . .. . . . . . . .. . . . . 119
26.-Parecer del Comejo de Indias sohe el mmro y situar pagas 9 10s soldados de Chile. 21 de agosto de 1499 132
XI1
-
28.-Acuerdo hccho en Lima sobre que se haga bizcocho para enviar. . 137
a Chile. 9 de septiembre de 1599 . .
29.4arta de fray Reginald0 de Lizirraga, obispo de La Imperial, en que da cwnta al reg de su pronta consagrackh, pi& merced par2
sustentarse y anuncia haber escrito un parecer &e Ia exkvitud de 10s indios de Chile. 20 de octubre de 1499 138
30.--Cuta de fray Doming0 de Villegao a S. M. en que $dah 10s mc- dies para terminar la guerra y mejolar el C S ~ Q del reino. 23 de
31. -Carta de don Luis de Velasco a S.
M.
dando cuenta de 1m s o c o ~ m que ha enviado a Chile y de lo que han costado a la Real Hacien- da. 24 de octubre de 1599octubre de 1599 140
145
32.--Acuerdo hecho en Lim sobre enriar hmbres, baahento, armas
y municiones a Chile. 3 de nlovienzbre de 1599 147
32.-Carta de Pedro de Recalde a don Francisco de Quiiiones, arisan- do de la presencia de comrios en la isla Santa Maria. 4 de W Q
viembre de 1599 1%
34.-Carta a1 cabildo de Lima acrita per don Francisco de Quiii..es, codrmando h preseensia de un navh ccrrsario y precamimes
iaadas. 6 de nwiembre de 1599 191
35.-Plrrafos de carta de Francisco de Quiiiones a1 virrey del P e d &rc
la presencia de un navio inglb en las costis de Arawo. 6 de no-
viembre de 1599 . . 152
35.-Infoormacicin hecha en la ciudad de Concepcih por orden del go-
bernador don Francisco de Quiiiones sobre 10s semicios pestadas
por 61 y su hijo desde su llegada del PerG en h pacifica&n de
Chile. 8 de noviembre de 1599 153
37.-?arecer del Camejo de I d i a s &e Ian p e r m s que pueden servir
rl obispado de Santiago. 13 de noviembre de 1599 197
XI11
rigs.
212
. . . . . . . . . 214
mlch &
h
&
de
k
ks 217de l;us pmrvimias de Chile.
Pigs.
--
W.-Instruccih dad? por el virrey del Pen5 a don Gabriel de Castillsrnviado en buxa de 10s conaria 30 de diciembre de 1599 . 228
J. T. MhDINA
X-Lista de la gente de p r r a e n v U en el navb Santa Lwfa 3
. . .
Chile. 16MJ 231
5 Z - - I n € ~ m o c ~ h& en Santiago &e el misera& estdo en qm SR
hallaban lao prwinclas del sur con la deespblocjlmr de m L de h e
ciuddes y pueblos. 1600 . . . 237
53--Petici6n de b vecinm de Santiago l l t d m P
L
gzuepn qule m seks exija
el cumplimiento de sles &ligacims militarm f m a de 10s tirrnims de la ciudad y prw& de don Francisco de Qui- 5ones. 1600 . . . 24854.--InsneQ para don Jwn de V e h q general $e h armada qw
se envia contra las corsarias. 12 de enem de 1600 . 253
55.-Cartas atre el virrey del P e d y k Real Azudhia &e el
des
padm de la armada. 13 de enero de 1600 . . . 2%S&-Requerimiento del cablldo de Ckmcepch para qw e l
Francisco de Q u i h a no fwse a1 swmo de La Impial. 20 de enero de 1600 . . . , 2 5 6
57.-Auto del virrey del Pen5 s O g , prwenches p i a h e r frmte a la
llegada de coasarias. 23 de enao de 1609 . . .
240
58.-Memwial &I h apresentado a la Junta de Gwrra de
Id&
so h e la importancia y modode
cmqulstar y pacificar ah
mtm-ks del rein0 de Chile. 28 de m o
de
1600 . . . 2661. 59.-Acmdo e instrucci6n pra el M V ~ O qm debe transpartar la phk de la
Real Hacienda desde
A r b a1 C a l k 7 def
b
Be 16@3 26%6f).-Carta del vicrey a la Red Audkncia del Per6 &e la qw se ha de k e r con la armada y tiltirno aviso de Chile, y amedo &e !o misma 14 de fcbrero de 1600 . . . 273
61.-Relaci$n del
d
del reim enviala a SM.
p el -ofPigs.
--
f2.-Inficmne del Consejo de Indias sabre l o ~ servkios prestados par
63.-Carta de Francisco de Quiiianes a S.
M.
en que da cuenta del es-fiSl.-Acwrdo de la Real Adimcia del Per15 sobre la gente de la arma don Francisco de Quifimes. 19 de febrero de 1600
tado del reim. 22) de fehero de 1 m
da y cmplar un navb para Chile. 14 de marao de 1600
284
285
291
6.-AukoS y diligencias hechas pm el gaberndm Francisco de Quiiio nes en la despblxi6n de Izp ciuddes de La Imperial y Angd.
Abail de 1600 . . .. 295
6 - C a r t a de d&a Grirnanesr de Magrorejo a S.
M.
sobre lo que su marids dom Francisco de Q u i i m s ha gasta$Q en la guarra de A r a u c a 2 6 d e a k i l d e 1 ~ . . . . . 3536?.-Carta del obkpo M r r a g a a S. M. sobe el alzamiento de Arau co y salicitando merced p r a sustentam. 2 de m y 0 de 1680 354
Cip.-Infmme del Conxjo de I d i a s s&re la urgcncia de enviar soiarro . . .
a Chile. 19 de jtuslio de 1600 . . . 355
69.-Carta de fray R e g i d d o de Lizbraga a1 rey a v i d que el arzo
Obispo de Lima le detleme para c e l e h r concilia 15 de julio de
1600 . . . . . . . . 357
70.-Testhmio dado
h
cidad de Cmepck5n de Bo que him el gober& Francisco de Qu;ii..es en la pc&ac%n del reino. 31 de agasto de 1600 . . . 358/l.-Carta del atzobispo de la c i d a d de 10s Reps a
S.
M.
&re 10s s e w k k prestadm par su cuiiado Francisco de Quiiimes en la guerra de Chile. 28 de akiE de 1600 . . . 361n.-Carta de Francisco de Qufims a1 rey destxando Ita eervkim
prestdos en Chile y sdicitaado mrcedes para A y su familia. 28 de abril de 1601 . . . 364
I
J. T. MEDfNA
RgR
-
74.4entenSia definitiva expedida en la c i u W de 10s Reyes pm la Real
Audiencia en el juicio de residencia del gobernador Francisco de
75.-Carta de Francisco de Quiiiones a S. M. expniendo asm v i c h
su hi&
Quiiimes. 8 de enero de 1602
en la guerra de Chile y pidendo gratiicxih para 64
367
PAUTA PARA
LA COLOCACION
VI
60-61
8 W
12.--E1 G.abcm;ldor dan AEmm & satmym . . . . . . l36-137
13.-Angam& . . . . . 2%?63
1 4 . - k a ~ t ~ ~ . . . 9 4 - 2 5
0BSERVACIO.NES R E L A T I V A S
A
LOS
DOCUMENTOS P U B L I C A D O S
p i a t e &a: Cattflogo Breve de !a Bibioteca Americana w e d s e 9 k a
N ~ . ~ & de Santiago 1.
T.
Medina. Tonso 1. Manrrsm'tos. D o c t ~ e n t o ; I d -ditos para la Historia de Chile (1535-1721). PUM~C& GwiUermo Feh3 c r ~ z ~ Co~erv&r de la Biblioteca Medina. Santiago de chile. ImPrenta unim-
sitaria. 1928.
2. Archivo de la Biblioteca de Diego B m o s Arana.
b) Fuentes exjstentes en el Archim Naciond de -go de C k k (Bi-
3. Archiwo de Benjamin Vicutia Mackenna. C O N de India.
Sc han copiado de este archivq l a documentos sipadoa COR 10s n h m -
ros siguientes: 10, 11, 15, 20, 28, 32, 39, 40, 44, 45, 6, % %
5,
9, 9, 60, 64 y 69. Total: 19 documentos.Fueron catejados con 10s d a m e n t o s de este archko Im de Medina que llevan 10s nGmerm que damos a continmch: 2,
&
9, 12, 14, 16, 24,zl
36, 38, 41, 43, 50, 52, 53, 56, 61, 6 5 65, 67 y 70. Total: 21 docurnentos. este arsenal &lo se ha cophdo el documento nher-0 19.
b!ioteca Nacional).
4. Archivo de Clandio Gay y Carlos Mwk Vicar&.
En realidad, lm documentos de este archiva, en mala hara reftr.ndiido con el de Claudio Gay n $ s en la denminack5n que en la
hm,
sonh
qw p r encargo del gobierno de Chile hizo q i u C l r b M a l a VicuSia p r aallegar dacumentadn hi&& a la c d 6 n de limites de Chile la
Argentina.
Los documentos de Medina con 10s nhrneros que ST anotan en seguik, han si& cotejrdos con las que pmee la cdeccih Maria Vicu&. Son 10s
que tienen ems signaturas: 2, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16,
a,
28, 31, 32, 33,36,38,39,40,42,44,45,46,48, 9, 52,54,55,56,57,59,69,61,62,64,67 y 69. Son 37 documentm.
c) Ftmtes impresaz.
El documento nGmero 3
fue cqirdo de la &a de J. T. Medina, FiMo-teca Hispano-Ciulena, tonm 11, pigs. 5-21.
Los documentm 4 y 5 han sido copiados del liho de h i s Hanke, Cuerpo de Documentos del Sigl.0 XVI, figs. 293-300 y 301-312, respecti=- mente.
El documento nGIIlero 6 se copi6 de la compilacib que editara Martin Fernindm de Navarrete con el titulo de Cdeccidn de h r r m e m s Idditos
Pra la Historia de Esp&a, tom0 9, pigs. 230-321.
E! documento nfimero 58 fue cotejado con el que ST publica con el n&
mer0 7 en el tomo 14 de e a misma cde&&.
#
# *
con abundantes ilustrasbneK
Gmina que reproduce un remato de Me- que % in- dm Y We aparee en el frontispicio de este libra La
Las owas 16minas nos han sido proporionadas generooamenk por el profesor e histmiador seiior don Eugenio Pereira Salas, miembro de la
co-
misi6n Administradora de este Fmdo en representaci6n de la Facultad de Filosofia y Educaci6n de la Universidad de Chile. Estas l h i n a s ilugtran laRelacidn del uiaie a Chde, aiio 1600 (Crdnica de uiaje) de fray Diego de Ocaiia que con una elegante Y erudita intrcduccihn del profesor citado se public6 en 10s Anales de
k
Uniuersidad de Chile, N P 120, cuarto trimestre de 1%O, pigs. 20-35.ckaiia, con el titulo de Ilwtraciones ha descrito algunas de !as lsminas que integran el texto de su relata.
Nos
ha parecido del mayor inter6 repro- ducir estas descripciona, que tommos del texto publiudo pw el Profesorseiior Pereira Salas, per0 con variacimes en la ordenaci6n.
Umina 5.-Este ganado e5 el que sussitem a todm
d
PUG pmqwcon 61 se llevan Ias mntenimknm de hariaa y de torlo lo d a b a
las ciddes. Carga cada carnero de d i m r i o seis mobas, y
LOS
quebajan l a metals de Potmi bajan da quindes per0 pam lm carnirvos
largos de X K ) kgms y de ckn k g w IM) l a A n sinto 5% arrdm y 6 arrobcrs cuanmdo mi& Estos b j m ks h r r a del Rey dede Pseo~i
hasta A r k .
Es
gan& que M) comede
aoche, y despds mehen 3 Pat& c m Eois nogwcs y can V ~ Q . LIeva c& camero d a boeijlxs.U m i ~ 6-Este traje deste i d i o y de la india que q d a n am&
pint& es el traje natural de
todos
lsos indimde
lm Phm dede el Puerto de Papa a dondie desembrcamoa y murk5 mi h e n ccmpiiao.NQ
nsan otro si110 &e. Los i d & tram el cabelb que les c&c todoel ~ ~ e l b par
h
p r t e d,etr;is, y pm k f n m e le m a n d d o y m d i op r encim de las cejas Tram sabre la cabem smdmre c d m
hs
espaiides l a man. Usan en eP cuwpo en lug= de +lla una camtima de algo& sin mangzs p q u e sine sonIm
cat+
que usm dejrvb6n y andan calmdm y con medias y a.db
de kchuguilla
y con traje e~paiiolado. Todm Im d d s t r a m 10s k m y Ias piernas de fuera.La
camiseta lkga por eacima de ws rodiUas cmtro d e d a Usan de unos zaragiiillos mrry cmtos c m Metesde
lirrw, h ~ ad m a indim hacen dguziles y fiscales.
L a
alcaldes tienen cuenta de dar a 10s tambos a 10s pasajeros d a y o s que U I ~ indior ques h e n de tram todo 10 que es menester para el servich de gtnte espaiiola que camina paghdoles todo 10 que Uaen P" Su CUmta
Y
rZ&, y a no acudiendo tan presto a dar recaudo c m o aque- llas melenas y coletas de cabello, cogen a1 alcalde 10s e s f i d e s P a
10s cabellos y dan de cuatro tornucones y bofetons Y pol' una P r t e v2 el in& rodando y POI la otra la vara del Rey, y dessa swrte dan recaudo a 10s tambos, ye de ordinario tienen mal? i d n a c i c h de hater cma ninguna por bien sin0 es aporrebdoles, Y luego van !iFra y traen todo cllanto 10s espaiioles les piden dinddes primer0 la P l W y de todo lo que se les entrega dan cuenta.
J&&a 7.-El traje de las mujeres es naturalmente ~ m n o pintado y aquel traje de vestido es una ropa enters cotno a P z que no tiene mis abertura por donde sacar la cakza y 10s y dte ordinario son de algodhn y de lana negra y slgunas 1m traen de cdo- res la mitad y la otra mitad de otro color C O ~ Q est4 pintada
h
indiaque queda atris; pero lo c o m h y mbs ordinario es ser negros, y en todo su cwrpo no traen otro adorno ningum ni m a vesnklura s h o aquel capuz de swrte que quitado aquL1 quedan diesnub como sus madres Ias parieron, y el cabello siempre suelto y tendido .&re las honbros, largos y negros, y con0 el capuz es negro y t k una fakla larga de suerte que siempre arrastra, y el cabello negro y stmelt4 y
ellas morenas y tostadas del d no parecen P(ET t q d h arenales sim demonios y brujas, y c m o no tienen mbs de la abertura d d cudlo g de 10s brazos por alli, cuando van andando va saliedo el polvo.
Elhs
no se lavan sino cuando van a1 mar que de ordinarb est5 mug c e r a de 10s pueblos en todos estos llanos, y tienen tanta caszumbpe de 13-varse en la mar que la india acabada de parir se lava y a
k
uiaturatambiCn y desde que nace se crian con est0 y con t d o em rn p u w c s porque sin no es cuando re ven juntos a la mar no se lavan en c a s tienen las manos y la cara puercas. C m e n yerbs. T d o eso si 10
hi-
cieran poor amor de Dim merecieran mucho pero no lo h e n ptyque ya es su natural y se han criado con aquello, y no merecen d a
PW-
aue no lo ofrecen a Dios, y se emborrachan mucho con
h
chicha qt"e hacen del maiz y de mdinario se acuestan borracha y d m m s n c m puercos todos juntos en el suelo, g as$ la hija no esG w m del p d r e ni la hermana del hermano p i q u e ansi ellas c m o ellmd m
esfin bormhos p r q u e c m e n poco y k n much, y c w d v a l d n esp-601 da alguna a r n e la comen y mucho pero ella numa C m -
dos d e s ; seis panes un real; de suerte que todo vale por estos 1:anos hasta Lima muy barnto, y todo est0 nunca 10s indios lo dan de su v e luntad y aunque lo tienen dicen mama, que quiere de& no, y si a la indk le pide el espaiiol una galliia le dice mana aunque tenga gallinas y aunque tenga 10s huevos sabrados, de suerte que lo que ha- cen los pasajeros en los pueblos no han mitayos que son indios de ser-
vicio 10s cuales men todo 10 que es menester, es cntrar en 1% cam de lzs inldi;2s y rnatar las gallinas que Ban menester, lo cual no impiden
las in& y luego paginelas pmque si espean a que ellas lo den no b quieren dar por bien nunca, y data rnanera se pasan estos uenales
caminando desde las 3 de la tarde hasta las 8 de h mche, y despds dede
las
2 de la madrugada hzsta las ocho del dia porqm sin0 es deesta manera x abaasan los hombres por Ios arenala que es tanto el calm que parece que arde el arena, y c m o sc-camina de d i n a r k de norhe venimos trasnochadm y los cuerpos descompwstos cotno 110 se desndan y can mmho trabcljo se pasan todas esms dmientas le-
p a s que hay kasta la ciudad de Lima desde el p r t o de Payta dcnde dexmbarcamm qw es el primer0 que tomama de la tierra del PirG.
Kiminz 8.-hte es el traje de los indim del valle de Arauco que s m r n i s cmpukntm y rnis foanlch que lm dernis que son c m o rnan- c h e p de Espaiia, lap cuaIes estLn en los msmm gradas destotra parte dle la linea que sm en 37 grados, que es el puerto de Carnero de1 Fuerte de Arauco, y v k n a andar h s pies con el costado de 105
i n a n c h g a El a m a que mis usan es lama y macana. De1 arra usan para
h
cam y cuando pelean con a r m bdk0J. Todas las espadas que pmdm habler de 110s espaiides las c o r m y k s engieren en mas asas,y quedan c m o chums o lamas y p a n de un bote un caballo. Du- ran rn& sin camarse en la htalla, p a pie d e d a n hombre a h m - bre a lae s p k h .
Umim 9 . - h indias son tarnMn ddadas que las Elemis, y traen con el mu ) (5; ceiiido “liquidtl” que es una manta sohe la hmbros, cuadnda cogida en el p c h o con un top0 de mo u de plata. Usan las micas que m las mujeres de !os capitmes iiaiiacas &re la caheza que es b r a manta pequeiiita euadrada, muy lahrada con rnucho3 cokes. Tienen las que no son casadas la facilidad que en todas
hs
dern6s partes en darse a tados y en casindose son 1x15s C ~ S ~ Sp r q w no admiten & que a1 raardo. Usan ellas de arc0 para cazar en el campa
Lbmina 1O.-E1 traje de las
inclio4
de guerra es este de a d s . Aque- lla cmaza es de cwro de vaca d i o y tan fuerte que r a k e U Mlanzada. Son los idim muy sueltos y ligeros y muy alentados para m-
muds razdn; sustentan la guerra por no servir a 10s espaiioles dicien- do que la naturaleea las hizo libree como a ellos. SUS costumbres son
buenas porque de ordinaria se ocupan en el ejercicio de guem. Tienell grandes astucias para haaer embascadas Y ardides de aCOmeter de no&. Tienen las casas cubiertas de paja. Oc6Panse 10s Viej05 Y lJs mujwes en las sementeras; 10s mmos en la guerra ejercitindose d e d e ~0~ con el arms que mis se amaiian, arc0 Aecha, lanza Y m3canaY a pie y a caballo como mejor cada uno se hap.
Limina 11.-El Gobernador Martin Gdrcia de Loyola.
Limina 12.-A Gobernando Alonso de Sotomayor.
Gmina 13.-Este indio Anganam6n fue el que mat6 y c o d la cabeza a1 Gobernador Martin de Loyola y a 10s demis qua con 61 ha11
y entre ellos a1 Provincial de San Francisco y a dos c m p f i m m SUFS, y el Gobernador muri6 alanceado deste indio. Acometidlo con 200 in- dios que llevaban todos de a caballo, y con esta victoria le hicieron general de todo el campo, el cual destruy6 las demis ciudades de Chile. Vive hoy dia aiio de 1605. Es indm robusto dtablado y fuerte y no gran- de de cuerpo.
Este indio pele6 con don Alonso de Sotomayor y le hirid el ca- ballo mal de suerte que sino le acudieran le mataran porque en cstando
a pie el espaiiol le tiene ventaja el indio, y es tanta la mberbia del indio que espera a1 espaiiol aunquc venga a caballo. El dicho don Alonso quiso conquistar esta cihaga de PurCn y no p d ~ por la dificultad que tiene la entrada, y asi se volvi6 porque 10s indios daban sobrr ellos de noche y siempre recibian daiio 10s espaiioles y asi se volvid cod1 la gente sin h e r nada.
L h h a 14.-Este indio Lautaro que esti equi pintdo fue el que mat6 a toda la gente de Villagrln que heron casi 300 hmbres 10s muertos. Era un indio muy valiente y p em le eligieron por SII ca- pith. Era natural del Valle de Arauco y como ellas andan ansi lm he pintado para llevarlo toda
Limina 15.-La bella Guacolda. Las indias mujeres de las india traen el mesmo trajc deste con el cabello engomado y le revuelven a la cabwa, Y 1% dos puntas de 10s cabellos las sacan por encima despds dos cuernos de cabra, trae el assua que asi se llama una r q a
con 10s documentos que se publican en este volumen V, se cierra el si- glo XVI.
Baio la direccith del Secretario General del Fondo, sefior Guillermo Felii Cruz, se ha ordenado este tomo, en el cual han tenido participaciQ el seaor profesor don Sergio Villalobos y el seiior Angel Ciutat.
LA
C ~ M B I ~ N ADMIKISTRADORA.COLECCION
DE
DOCUMENTOS
1WE.DITOS
PARA
LA
MUY IWDEROSQ ~efim. El b;lshiller Francisco de h
Hm,
pr&tero, en m b r e de h ciwdad dk Santiago de Chile CUP p & r tengo y coma unodel ckro dig0 que a mi m t i c k
ha
venidQ que el &amto de la iglesia cpe- dral de la dKha ciudad se povq6 en un Dqp dle OCWiana, diciendo que era can6nigc1 y agora x pretendk qued
dkho deanato se d6 y Fovea en un Francisco d,e (rchadimo, caanhig~ de la d k b igl'esk, lo cual no ha lugar de se h z e r p las camas y r a m m Lo p r k r o , pwqueIW) es h&e de letras ni entiem& la lengw kina. LQ a t q es extranjero
p parte dle la aadre, inglesa natural de
b
ciudd de L d r e s y asimimo pUcLece Mectas por h a k dado edndalo can la livkndad que mostr6 en ckrtas convcrsacicmes que t w o en prtes vedadas y en g r a d e demvicb de Dioa Nuemo !kiior, de qw aun 1,m hombres de muy mala vida se swelen r e c a r y si a la mano, por b cual en vida del 0bir;po fray Diego de Medellin PCW 10s prowisores que twok
flue narudad80 e&% la dicha convemkky entrada. U w t o el d i c h ~ abip la tam6 a cmtinuar y p q u e conviene
es bien de aqueka prebenda y
h
&s que 4.0 v x a o se provean en per-mxts anchnas, bemmCritas, de ci& y experiencla, pmque &endo como es el &spado ten% n~ p e d e el &spo austentar pmvechm de su renta y
es bien haya en la catedral persona tal que pueda ejercer el dicho cargo y 10s seiiores del Santo Oficia dan el cargo de comisario a uno d'e l a preben- dado4 coocurrimdo en ellas las dichas alidades.
2 J. T. MEDiWA
rigos en aquel obispado que tienen todas estas partes y juro in serbo mer- dotir que la relaci6n aqui contenida es verdadera. El Lloc@~t Frmcisco de
la Hoz.
6 J. T. MBDINA
Turnpel, h&an a
hs
dichas ciudades y sus cmarcas y haciendas Y caminos real= daiios ordinarios y referidos sin que en ninguna mnera 10s del d i d o fuerte pudieran acudir a1 remedio y defensa dellas, por estar metidm daw0 de 10s dichos impedimentos y cordillera de &nde el enemigo 10s in-quictaba, hurtando y mathdoles, segando de su sustcnto y indios amigos de servicio de manera que a un tiro de arcabuz no podian salir por agua, yer- ba ni leiia sin escolta y nhmero de soldados armados y prevenidas y cono- dindoles dichos indias por tan larga experiencia y cautelas que con ella han adquirido lo m d o que en cada aiio costaba el sustento del dicho fuer- te de Arauco, asi en 10s socorros de 10s soldados como en 10s muchos basti- mentos de su comida, caballos, armas, municioms y otros pertrechos nece- sarios, sin que j a m i s pudiesen desde aquel sitb hacer efecto alguno y que tan excesivo y ordinario gasto no seria posible sustentar mucho tiempo, se entretenian sin quererse rendir a servidumbre ni paz y si alguna vez la ofre- cian porque les dejasen bacer en su tierra sementeras y chicaras, luego que las coghn se rebelaban de nuevo y con la abundancia de aquellas comidas hacian gran congregacibn y junta para dar &re el dicho fuerte o en sus cscoltas, de manera que con semejantes d a h y ninghn provecho obligaban a despoblar el fuerte de Arawo y 10s semejantes, cop110 se verifica con el SY-
ceso de todos 10s gobernadores de aquel reino que cad? uno 10s ha intentado en 10s dichos cuatro sitios Arauco, Mareguano, Pur& y Tucapel y la han despoblado despds de muchos aiios de dilacibn con notable p6dida de gente y opinih y gasto de la Real Hacienda y vasallos de aquel reino y par- ticularmente de la miserable repfiblica de 10s indios de paz, que queda des- truida y acabada por no haberse hecho la dkha guerra swesiva y acornpa-
iiada como la defensa y estilo del mismo enemigo lo enseiia y obliga a ello con 10s efectos referidos, favoreciindose la una prorincia de la otra su vaina.
8.-Y
conociendo el gobernador Martin Garcia de Loyola 10s incmve- nientes, dilacibn y daiio de lo susodhcho y otras muchas causas se s e p h n para aquella pacihcacidn y habiendo personalmente visto y examinado to- das las dichas cuatro provincias del enemigo y suo cordilleras, valles, que- bradas, sitios y fortalezas de toda la tierra de guerra, aunque t d od
reino y 10s capitanes de mayor experienria y prktica le aconsejaron, nunca qui= despoblar el fuerte de Arauco que su antecesm lo dej6 poblado y con la ma- yor necesidad y dificdtades que jam& tuvo, con soldados desnuda y d-- P m d w que 10s mi& d e b s habia trei &OS que no salian del d i d o fuate nise conjuraban para matar a1 dkho don Alonso y 10s h k o a h h ~ r c ~ y se &
permnabente en bus= de remedio a lois Hinos del P e d a1 tiempo que el d j c h Martin Garcia de h y d a lo estaba pretendiendo, como dueiio de aquel grave peso
Y
trahjos Y conociend~ el marquks de Caiiete la calidad dellos y peligros en q m aquellas P ~qualaban S i gobernador, le laand6 ~ ~ ~ S embar- car luego sin dilaci6n ni aguardar a cosa alguna, prometiendo de le enviar svficiente soforro y asi se h e d o C(MI sus crladros y hall6 la tierra en el 151- t h o extremo de imposibilidad, como coma par avim y recaudos que av.
M.
ha enviado y luego buscando a crtdito de su propia hacienda todo lo quc pudo y otros 1.000 pesxy~ sobre u n repartimiBento que a la sazbn vacb y despuks lo encorned6 el dicho v k r e y , parti6 luego a hacer rmtro a1 eae- migo y consolar con su presencia y a l g h m o n o a impacientes y digi-dos sotdadas de Arauco y hizo Im demis electas conten& en sus avisos 7
memorial que dello yo he presentado y pum lwgo mn das EortaEenas en Mi- llapoa &e el dicho rio de Bi&i ganado eYp s o del y haciendo espalda a las dichas tres ciudades h c e p & n , Chikin y Angd y canflia a1 € U t e de Arauco, t m a n d o en medio la dicha codillera y
d
enemigo de entrambas prwincias que se retiraba a elh y le era i m p i b l e wtentarse mucho tiempo sin alguna tierra llana donde m b a r sus cmidas ni resistir a dcos contra- ria5 tan v e c k por l a lados y luego ce rindid todo el castdo de Arauco con grandes plendas y seguridd de srvictumbre y paz y assimimo todah
una rihera del dicbo rio de Biobio que m d n a conIss diclaas tres c i d d e s ,
son gran nGmero dle indim belieam por ver p s t o cl dicho g&mmdm delante de si apoderado d'el dicho rio de Bi&o que era todo su r F r o ydefensa.
9.-Y por cuanto el dicho modo de campear y todm 10s rnedios y p
ceder de la dicha guerra tiene por fin y efecto el p a b k y d o sirven de dis- poner el aparejo necesario para e l b y de collsvmir y acabar c o w dkho es aquel reino en su sustento, como Io conace y e n t k d e el enemigo y sabe
que par este respecto no pueden tener firmezas semejantes fortalezas y se han de despblar con brevedad c a m siempre lo han hecho y se entretkm
la esperanza dell0 y es cosa mug a p r h d a y sin contrdicckh ni repg- nancia la utilidad y provecho que se sigue para la conquista y pcificaczn de aqualla tierra la poblaci6n de 10s dichos m t r o sitios d d e se r e p a Y Wntiene continua guerra el enemigo y c m o dicho es entiende Y conwe
J. T. MEDINA
comicnza hater smenteras, viiias, estancias de ganados otras gmnjeria para ello mupa las mismas tierras del enemigo Y p ~ r el inter& Y prenda de su mujeres, hi+, casas y haciendas defienden Y conservan 10s Pdldo- res SYS ciudades, pwque desamparhddas carecerhn otra parte de todo
ello, con lo cud asimismo se reparan 10s incmvenientes Y dafios referida de hacer y deshacer en cada afio egrcito de gente con tanta costa y agravio
de la Real Hacienda y vadlos de S. M. de aquel miserable reim Y efec- tos que x pretenden por el modo de campear se cmsiguen m u c h mejm
desde cualquier puebloJ asistiendo en guarnki6n d,e sdddos p q w h a n - tar y reducir el enemigo con malocas, cmredurks, t n z s n m h b y
dzs y otros daiios acastumbrados y con el continuo ejacisio yr asisteacia de la guerra se hacen l a dichm soldados a% aptos y dislpvaatos pan eE trabajaJ
excusando 10s inconvenientes y vicio que de la ocicrsdd y reg& ST s i p I gasto que sin prorecho hachn en su sustento 10s ve&m y rmwadores en uyas casas alojaban.
1O.-Y asi copllo persona que en el dicbo reim de Chile DO time ni pre-
tende otro objeto ni inter& de d a su pasificaciQ y servicko de
S.
procurado con particular industria, mdm y trabajo y desaa el dicho nador Martin Garcia de Loyola dar breve fin a la disha gwrra y i q n M tan antigua en tiera tan impoptante para
d
bien universal de t d a sk
In- dia~, como tambih lo hizo en el €'& con la prisih $el iaca y sws capita- nes, c a n d o el grave cuidado que causab su rebel& y @er.una ciudd en la proviocia de Mareguano en sitio que .$&mean& el &ht~ rio de Bi&o pudiese oujeetar toda la dicha pmincia yr la cor
camivida y socorrer dentro de cuatro hmas el fume de A n w y hs d d a s
tres ciudades y ser favmcido d e l h y siendo ~rercslria, Ilegar
de
urn tr?ls- nochada a Tucapel, como algunas veces Is ha hedm cm gran& dmirw$n y espanto de 10s indios, visto lo cua1 por 10s de Arauso ydem& de la amistad y paz referida hisipron c m el dicko
cafitdaciones 7 asiento por escrito, con c e r e m i a s de grand,es k s rn
tre ellos, qwbrmdo una flecha y enterdndda en eI suelo ]r
k
enrrcg;rml a capitanes y ministms de guerra sus insignias militares qw l i a u n roquk y los reciben con grandes hmenajes de morir p r
la defensa de
s l ~ l patriaY guard= aquellos instrumentos en n m b r e de la pravintei;l qm l a a t r e - ga SUPtas Y asi 10s dichos indias a m q w diversas veces &&n
la di-
intereses siempre resemban 10s d i b toquis g insignia degwrra, con lo cual eran disculpados y muy estimdos por la cautela y en- g a ~ o que usahn con n m o s .
11,-Y la industria y fuerza con que el dicho gobernador sustenta a1 presente la dicha nueva ciudad y el f w t e de Arauco y amistad de los dichos india reducdm es con la rnisma ayuda dellm, empeiihndolos con inre& y pagas en Ea enemistad de 10s que esthn rebeldces, para que u n a a ~ t r m ha- gan c r d a guem en venganza de las muertes, daiias y agravia que se re-
y resultan de la dicha discordia y sobre todo p a la envidia y pasi6n qw cmiben l a contrarim de que laamigas gocen con quietud y descan-
SQ sus tierrasR casas, h i e n d a s y familias y de nuestro ampan, y se conjuren y d v a n las a r m contra e l h h a b i d o d b hermana y campaiiem en ellas y asi lm de Tucapel c o m m a r m [a) h c e r maloras y d a h en l\os de Arauco; en c u p venganza pidimon or p a p d a aI dicho &ernador y se
la dio en persona y hias gram c d g o en e h y can lm soldadas que. salian
7 de bwm haMan de asis& en el presidia de hs dichas tses cim.3ade.s Con- c.epc&, Chillin y A n p l y se excumban con Ia dicha n w a p&daci&~
pwsta en la frontera de t d a s y. ~ Wdel enemigo J WOE aIgmm que pm el s v i & de S. M. y geligaci del dkho &ernador y &no
L
xmpuaiiahn asktic5 p m m l m e n t e ent
&ma y commvadn de b md;ck., sin que jam& se le hap enviado tan&Po
un hombre en tres aiiss y medio que tie-ne el d k h pkwrm, hbi&nd& reribid0 en tiempa que ccmao d i c b es sa-
la(; su anteeem en P S Q ~ en blwa de m m r o par no pderlo msentar y &spds a d en dive- modas le b n hlt& & de trecientos b m h e s
p nunca
ha p d i d o juntar dwcimtss para ning6n
efeeto con t d mb
veci-nos y r n o rd m s y agora con la p h i b k i h de
h
ciudd de Lima clug deaqui adelante no lm pwdiese apercibir qwdalx s ~ j c t o a la vduntad de c;Yda
uno que Ie quisusiw a y d a r g muknza de l a direh indim para perder en un p n t o tan hem cxasi& y apsejio de acahr la dicha p r a y CWVLX- t ken ella todo lo que c ~ g n tanto trahjo se
h
ganado y e s d de p z a i Dimp~ su miscricocdm no lo remedia y dcfiende w q m & h i n q u W y no- ~ e & d que entre Eos
di&~
indicts ha causado h noticia de que el rey n m -tho sefior ha& mndado que ninguno acudiese a la d ~ h gwrra y que P- to sahlrhn las espiioles de sus tierras, p r lo cml suplid el dicho g&mn;t-
d a
de
la dkha real provisih g a la d i c h audiensia enviase uno de sus oi-dmes a Chile para que se entmse del que resultaba a1 m k f o de S.
M.
y ejmplar castigo y para que asimismo le constase par v i m de 0im el buen amdo de la guerra del dicho reino y lo poco que restaba para Su breve Pack
fiacibn y dell0 hiciese relacih a V.
M.
con el desengah de la cofusih que causa la variedad de contrarim avisos, ~ r e c i k o c b l a bposible Y fhh a 10s que tienden la dificultad de Chile Y COIIM)h
ra&G Y ha sustentadoel dicho Martin Garcia de Loyola aquel gabierna, los mews q w en ha tenido habiendo entrado solo y diferente de cuantm g k n a d o r a 10 ban
ten&, que cada uno meti6 nueva fuerza d'e gente g en timp de menos necesidad y se la ha acudido con muccho favor y sFopzos y 41 ha sidso tan desamparado y desfavdorecido que en lugar de repaso k h n i m @ h t d m los medios y cmvenimias de que se pudipra ayudar algo en la m b a tie-
rra y se han acostumbrado desde el descubriimiento delk y sospechado l a soldados, vecina y moradsores que V. A. h a h h obligado aquel r e h o Q ]lo
queria desamparar por el poco povecfko y m u c h d a h g inqtk-td q w ha resultado y si claramente no vieran la venmra y bema ma-te Dm dab? a1 dicho gabernaddor, que mis pareda milagrma que de i t r d u h a hu-
mans, con tan dNies fuazas le hubiesan d+lo todm sin a d h i e nhgu- no, por cuyo meEo y peligro pminikndose con timpo em4 a suplicar a1 dicho vbrrey del PerG par rnedio del visitd'or h i l b q w si pw estar a
su cargo hubiese de dejas de socorrer aquel reino enviw de su WSIO a1 go- bierno del quien mejor le preciese, al cval k ayudaria a m o c a M h par-
ticular con su persona y hacienda hasta que V. A. otra cma psweyese y man;
dase y visto que ninghn modo y petensin le aprwechab para som- rrido en tan grave necesidad y peligrq teniendo la g m r a a r r h c d a las
Gltimas provbcias Taxape1 y PurCn donde pleckmente cs necmrio haar dos pablaciones, determint5 enviarme a dar cuenta a V. A. de 10 snmsodicbo y lo necesario para la defensa, conservacibn y aumento dte las d k l m prwin-
cks y las dichas restantes poblaciones, con las cual'es y et divim favor &n- tro de cuatro aiios t e r d segura, firme y entablada p z y quietud toda aqw- Ila tierra, sin que en n i n g h tiempo se pueda remover guem ni a l t m c i h que sea de cwideracih ni dificultad alguna.
12.-Y para cada una de las dichs poblaciones smprecisamente nece-
rOs de aquella costa, 10s cuales van fletados par mercderes Y Persow par-
ticular= a mderados precios y coin0 10s de all5
fletadores la diferencia y crecimiento dello y cuando
s-
M.
tiene mesidad para el pasaje del gobernador e otro efecto de su real WViCiO $ d eavore-
chase de las dichas urcas, c mtambkh se podrh hwx P r a k v a r la di- &a gente fin que cueste nada, fletindolas a 24 6 25 cruzados coma se ac- tumbra la tonelada y volvitndolas cargadas a 30 p el flete y 5 p c ~ la ave- ria se compensa la llegada de la dicha gente y bwtimentos y aimismo en la bahia de Todos Santos, donde asiste el gobernadm de aguellas partes, hay muchas carabelas y bajdes pequefios y suficientes para el Rio de la Plat% en 10s cuales puede el dicho gobernador dar bastante despacho y rviamiento para la dicha gente a costa de la hacienda y derecha reaks de aquel pw%como lo traia pol: su parecer y decreto a pediment0 mio y diesde el d i c b R b de la Plata y Buenos Aires POT el atajo y nuevo carnino qw yo vine, sin en-
trar en Tucurain ni otra ninguna tierra p d a d a hasta la de Chile se
ob@
el dicho Martin Garcia de Loyda de llevar toda la dicha gente proveida de caballos y todo lo necesario, sin que a S. h4. le cveste mda mhs
de d o
lm bastimentos y comidas desde Lisboa hasta el dichoR b
de la Plata para tre3o cuatro m m s que se podri tardar en llegar alii.
15.-Item, conviene sitnar en las cajas de Potosi sueldo sefidado para la dicha gente y toda la demis que de d d d o hubiere de xmir en la dkha guerra y sus presidios hasta que l a dichos indim se redman y asknten m seguridad y quietud y asimismo algunas ventaja para capitanes r e f o r d m y conquistadores viejos y personas benemkritas y oalario para un maestre de campo, alfira real, sargento mayor y capitanes d'e infanteria fortalaas J
presidios de ciudades, conforme a la calidad y precio de la tierra, sin 10 cual es imposible que jamis sirvan de buena vduntad 1- roldados en el dkho reino ni ninghn ministro.
(4bligarlos a ellos como de lo cmtrario la gente pagada se s u j a y &e- diente y se le puede mandar con libertad cmlquier ejlercicb de l i k & y trabajo y no hay milicia en el mundo sin sueldo siao la de Chile y con mm cho mayor gdsto de la Real Hacienda y desmccih
de aquellas r 4 b l i c a s
por la exencibn con que la gente sin paga toma y hace lo que quiere, lo cual e podria ~ 5 a l a r por cuatro aiios y de alli adelante conforme a1 tiempo m e16.-Item, conviene hacer entera confianza de la p m
qw
h u b h ed
s
subdm PnanIerar 0 quitallo todo.
ve&d ordinaria d'e la guerra, aventurando la honra y opinibn, vida y ha- cienda con &ligacZn dme dar residencia y cuenta del bien o mal que proce- diere y no svjetarIe a quien estaado ausente carece de todas las dichas causas &ligacimes y sin riesgo SUYO por relacimes de gente melera o por de-
mostracibn de superioridad x i m e a descamponer y alterar todo b q w el gchererndor de Chile procura coanponer y entablar, demis de que no puede h b e r la debida ejiemi6n en !as c o w que proveyere corn0 requieren las de
la guerra habiendo semejante impdimento de la confusGn de diversas ca- bezag sin que en ninguna manera dello p d e tesultar provecho ni efecto algum de connsideracibn y imptamcia ni es pmible paler gobernar que1
r h o en la casturnhe que x ha i n d w a d o de proveer el virrey del P e h ~CLZ ofich y mercedes dse Chik y dmiten 1m pretmmes a tituko de la sub- osdinach que solamente se le d b ea 10 t m n t e a la W r r a para que acu- dime a1 m w r o ddla y con este accbaque pmcurarh saEk &BS huyedo de
quien no lap t d e dar sin0 continuo tralmjo y agravim y mcde p r ate
lado alcanzar el pernio que se
&be
a lm h n d i t m h que IPO lo sm yaunque
b
visorreyes 10 q u k a n ex== oer podrin tenk& mano y oca- si& de la dkha suhdina& respecto de la i m p t u w & n y melera con- d i r h de la g a t e de Chile y asimkmo la adiemia & Eas Reyes, nob
pp1-die& h e r confosy~~ a la limita& que tuvo la que r e d i d en que1 rei=
DO, se entremete en t&s rnaterias de &iemo y guerra s i n setar ni reser- var n d a para el que
IJO
tkne a cargo y la nereudd yd
peiigro presente y de fwrza e n d m i mejw lo que conviene para su remedia, todo 10 mal ha dishulado el dicho Martin Garcia de b y o h h a dar cue= aV.
A. p evitar 10s incmvenientes y dafiies que sluden resslltar dle la discardia de Iosminiwas, F r o a1 presnte no h i n i s t m & p i e r ni mano de
Ab
un Q- pit;. particular, en lo cud $e &be p n e r entao remedio o dechrar o sei%-lar la facultad y j u r i d k c h de cmda urn.
17.-Itern, canview que en las dichas primeras Sias hasta entablar la% dichar pablacimes ayuden para su smtento lm vecinol de las d d ciuda- der con algz~rn kstirnentos, c m i b 7 ~ItreclraS xastmbradcs, que sin rechir agravio p o d r h CM hcilidad a d i r a e l b pop la mucha a h h k de quella tierrn y particutarmente reserv6xhh de la graerra, p a q m asis-
didos vecinos y todo estado de gente y l a d e d s moradores que acostum- bran seguir la dicha milicia y entienden mejor que 10s b i d o s el estib y
orden della y la calidad de la tierra cy] a y d e n C O ~ Q ruela, pop dar breve
fin a tan antigua molestia, cuyo trabajo ha de caer &re e l h en t d o tiem-
PO que no cesare la causa y no puede haber mayor iamvenknte que en se- mejante ocasi6n esperanza de un bien tan general haber exc-ih de nin- gun0 ni liiitada y corta facultad en el que g&ierna provinchs de tanta necesidad, artificio y rksgo y convime que V. A. sea seervido de madarle enviar a1 dicho gobernador ddula y recado para q w use de las qwa fue- ron dirigidas a sus antecesores y particularmente a Rodrigo d'e Q u b g a .
18.-Item, entre las muchas minas de oco que by mkia y a p r k n c h en 10s sitios y provincks r&eladas han est&
las
mug m h d a y rkas de Quilacoya, que en su tiempo las labraroll don Pedro de Valdivi? y don Gas-cia de Medoza, con fortalcza y gwrnkzn de sold& y a1 premte c m el favor divino las time +ladas el d i c b gobernah Martin Garcia de Lo- yola sin aistencia de gente de gumra ni peligro algum, antes
los
propias indios naturales de su c o m c a a y d a n y trabajan en e k s cperic& valerdel wo que se podia scar de l a dichas minas para lm gams de la gwerra
intent6 el dicho gabernador de tram indioa para ello de otm provinciu, C O ~ Q se acmmmbra en t d a s partes y que1 Per6 llevando
laJ
mitas a Pot& de 190 leguas y ak s
Salinas de Chocdocacha de dsde Q skdo desigual el rigor y dificultad de k labor de las minas de phta a &as del oaq don&-10 tienen ningGn peligro ni trabajo excesivo y es de m u c h cmvenimcia iara 10s misms idios, por SI polxes las minas de rn distritos que no pue-
ten sacar suficknte jiornal p r a lo que esdn obligade y pagar EU trhuto g
respecto desto ks hacen trabajar Em encmenderos todo el afio en s u ~ gran- jerias y ocupacimes y sin cmparxZn es de aventajado temple y regab la tierra de Q u i l a q a que la de Valdivia, Osocm y Villa
Ria,
de do& el dicho gobernador pretendid b j a r indim para la labor dehs diehas minas
por la g r d e imptancia dell0 y persuaskh y pediment0 de 10s mimm
encomenderos y ser cosmmbre general en todas laI d l z s y cn Chile XU-
16 J. T. -1NA
sobre ello y sabe Dim si el administrar sus santos sacramentos ministras ig- norantes y inhtiles, acostumbrados a mil graves pecadm y homicidias de
h
gucrra permite que hagan tan poco fruto y provecho entre aqwuos endure- cidos y incridulos indios, que esth tan =os y dura en fe c o w antes que se les predicara y dem6s dello, conforms a lo que di3-m y ordenan10s concilios y sumos pontifices no pueden recebk en las dichas brclena y religibn a semejantes soldados que han recibido y debm muhas p g s y socorros de la Real Hacienda sin que las vwlvan y ratituyan ni t;ampco sin prevenir las diligencias de h limp& y cmuabres que m&n 10s di-
chos concilios y asi es muy necesario que V. A. se sirva de pmer enter0 re-
medio en ello.
21.-Item, demh de las causas referidas t h e a q a l re& otm muy le- gitimas de mu& comideracidn y necesidad, de breve y d c i m e repro, por ser la primera costa y tierra pobhda de la Mar dlel Sur entrando pot- e1 estrecho de Magallanes y es impible psar ninghn memigo a1 Per6 sin tomar puerto en Chiie, respecto de venir dessrazada5 y necesitatadm de h Lr- ga y dificil navegaci6n de varios temples y inc6gnias mares y a h a s , dm- de hay bastante comodidad y aprejm para todm sus
m h
daignim y pre- tensiones. Lo primero, si quiere pasv d'e largo a rabar Eadah
Mar del Surpuede primero sin dificultad ni peligro tamar en Chik piSot(1s, relackin y prictica y abundancia de bastbmtos y torlo lo dm&s necesario y milucho or0 y hacienda, c o w se verifica con el suceso de
b
que en a q d h m r han entrado y el Gltimo que se prendi6 en el Per6 llamdo Richart h u c h i s[sic], tom6 puerto 7 cinco navios en Chile si no fwra por urn d8ellas qw yo le rescat; con disfrazada orden y traza y se dio a v k ai PerG a t h p o ,
que desmintiendo su navegacibn y dermta lie& catmce dias primer0 qw el dicho corsario a la ciudad de 10s Reyes, que e&n descuidaidols y pdicran
robar la plata de S.
M.
y particulares y destruir y q u m r toda aquella costa y navios, como lo hizo de mucha antes que le prediesen y de aqui adelan- te que conocen la calidad y propiedades de aquelk tierra d o un navio q w tomasc puerto en ella es bastante para seiiaaear y inquietar tada la dicha Mar del Sur respecto de la comodidad que hallaria psa fabriar las bajeles que quisiese y en la misma orilla toda la tabla& y madem n m r i a 7 in- genios y sierras de agua para s~ aderczo y mucha CantiAd de &re, &a-iiecesitado viene en
leones respecto de la prevencih y v i g h c i a que se time de centinelas en toda la costa ham la &dad de Castro, que est5 en 45 @-d& Y no @a
sar ninghn enemigo sin reconocer la dicha costa y tomar refresco y noticia para lo de adelante, todo lo cual ces? ask&n$o los g d m m ea el p ~y o
Callao de la cidad de 10s Reyeo, dejando i n defmsa to& h costa
de Chiie con el dicho peligro y ocasiones y el p e r t @ de A r i a d& se em- barca la plata de
s.
EA.
y particulares y el de Arequip, Nam,-
Chin-cha, Caiiete y otros muehos hstwidos de vim y m i d a s , &&
h
corsa-rim se pueden proveer de lo necesarie y haciado el &50 que qukierem p-
sar enmarados a P a n a d Q a la C M de la
N m
que 10s galeones mando en l a Rqes les p d m
d
de ordinario los viatos sues en a w l l a costa m s a r b pn vdver rtr-fts
a d o d e hubiere noticin de que h&a
d8-
mby si no conviniere desamprar del todo
tar alguno de h gakmes que en 61 x i a e a la dkha costa de Chile, siquien pop
la
en enem, fdxcro, taano y abail, cm
cho rein0 per0 toda
h
Mar &iSur,
ahma de rncienda y d e f e n d k h asimiuna, la r e f m c i 6 n y n&i que en
el favor y amigable accugimiento de 10s dkhos han hedm y.no serk de mcnos m s k k r a c h y
xrvido de mandar pow remedio en lm b v e n i e n t a y dab que remi-
tan de disiular a la dicha isla seawjante atxigo de bdrmes & tiara y
mar.
24.-Item, la opden COR que se podr5 hacer
hs dichv
E m d e wY
repa-ros neccsarios en
loa
dichos puertas de We, con mug d a d oninguno.de la Red Hacienda, es man&ndo Ilemr a Chile c i a &avos d'e ingola p r el
N o
de la Plata y poblalh en la ciudad de h Semra, dedica-las para d o el efeao de s a w &e y pl- de qme hay much2 antidad y muy awentajado temple y propixlades para la vivienda y c o n s e d n dellos, que no solamente el dicho cabre, plomo y otros natcriaks de muni- ciones nccesarias para Chile per0 tambih para,el Per6 y o m s partes poddn que 61 puda hacer lo que pxtendinc
dor y estuvieran hechas si el virrey del Per6 no lo mandara suspender pare uCndole que faltaba en Chile fuerza para ello y seria de impedimento para
las cosas de la guerra, siendo el reparo de 10s dichos p u m a de mucha mis consideracihn y necesidad.
26.-Item, d e d s de su mucha fertilidad y riqwezg sano y agrdable temple y aventajadas propiedades, tiem el rein0 de Chile m a s micias Y descubrimientos de mucha calidad y imponancia pop mar y tierra, con poca dificultad y trabajo se podhn conquistar y pobhr con la reducekin
cspiritual o temporal de tanto n h e r o de infieles y partkularmense las q -
vincias de Trapananda y 10s CCsares, que &lo las divide de Chik la gran cordillera nevada y son notitias vistas y a+das, de [as d'e lllaym b m a de riqueza y multitud de gene y poblasimes que hay en t0da.s lit3 India.% por lo que el presidente Castro a1 tiempo que g o k r d el P e d envid en di- versas veces al descubrimiento y poblacidn dello, pri-0 a J a h i m o C d - Ila y luego al general Juan P t r a de Zurita con titulo y nmbramknto de gobernadores y por el impedimento de la muerte dell- y estar Chile de c ~ n -
tinuo imposibilitado, han quedado 1a.s d i s h natkias y m a s mwbs sua-
sivas hasta el estrecho de Magallanes desamparadas y z s i m i m m a s sane- jantes por mar en un archipillago de mis de 200
islas, tadts
pbLdas entre la ciudad de Castro y el dicho Est.r& y un g r a n d i k lxw.~ de mar quedivide y atraviesa la dicha cordillera nevada bnsta
b
llano6 de la p r t e dei este de 10s dichos &arcs, en cuyas riberas se han visto m w b s vmes hfini-dad de indios, bien vestidos y tratdos en piraguas con solas picdras p ar- mas y por la verdadera relacihn dello J luego de los v e r k y m a d o r e s de la dicha ciudad de Castro determint5 el dkho Martin Garcia de Loyola a1 tiempo de mi partida enviar un &ino svyo a descubrir y enterarse de la calidad y sitio donde carrespdia el dicho b ode mar y tram algunor naturales para tomar entera inteligemia, lo cull estari efecmado al presente con el divino favor.
27.-Y
10s medios con que parece se podrhn convcguir h dkbos efec- tos sin nin& gasto de la Real Hacienda ni lkvar a i s gente destas reims de la referida para la pacifiucih de Chide son el juntar a una dependencia y gobierno el de Rio de la Plata, Tucumin y Chile, que a t i n pn un p a + ,prdaihn y necesidad, y muy desviah
