Twenty Third Sunday in the Ordinary Time. Vigésimo Tercero Domingo en el Tiempo Ordinario

(1)

2435 Oak Crest Ave.

Austin, TX 78704 Office: (512) 444-7587

Fax: (512) 443-1212

For updates and more visit us on the web:

Para información actualizada y más visite:

Website: sanjosechurch.org

Office Hours | Horario de Oficina Sunday | Domingo:

8:30am - 3:00pm

Monday - Friday | Lunes a Viernes:

12:00pm - 6:00pm

Closed Saturday | Cerrado los Sábados Religious Education (REd) Director

Director de Educación Religiosa Mr. Erik Diaz (512) 444-7587

Sunday Mass / Misa Dominical

Saturday (Vigil) ... 6:00 pm Sábado (Vigilia) (English/Inglés)

Sunday / Domingo

(Spanish/Español) ... 7:30 am (English/Inglés) ... 9:30 am (English/Inglés) ... 11:30 am (Spanish/Español) ... 1:30 pm

Daily Mass / Misa Diaria

Monday & Wednesday ... 6:30 pm (English/Inglés)

Martes y Jueves ... 6:30 pm (Spanish/Español)

First Saturday (after the First Friday) of the month ... 8:00 am Primer Sábado (después del Primer Viernes) (English/Inglés)

Sacrament of Reconciliation Sacramento de la Reconciliación

(Confessions | Confesiones)

Thursday | Jueves: 5:00pm - 6:00pm

Saturday | Sábado: 4:00pm - 5:30pm

St. Vincent de Paul Society (512) 914-2747 DAILY MASS ON FRIDAY during the School Year

is at 8:00am in English

CLERGY

Rev. Jairo Sandoval-Pliego, Pastor

Deacon Alfred Benavides (Retired) Deacon Agapito Lopez

Deacon Jose Mendez

Twenty Third Sunday in the Ordinary Time Vigésimo Tercero Domingo

en el Tiempo Ordinario

(2)

Intercessions for Life

For all who have been harmed by abuse:

May the Holy Spirit heal their wounds and help them find peace in justice;

We Pray to the Lord.

Intercesiones por la Vida

Para todos los que han sido perjudicados por el abuso:

Que el Espíritu Santo pueda sanar sus her- idas y ayudarlos a encontrar la paz en la

justicia;

Oremos al Señor.

Stewardship

“Every worthwhile gift,every genuine benefit,comes from above,”says St.James in the second reading.But,he reminds us,true worship of God in- volves usingthose good gifts to bene- fit the less fortunate.Good steward- ship is not optional; it is the hallmark of our faith! James 1:17

"Cada regalo que vale la pena, cada beneficio genuino, viene de arriba", dice St. James en la segunda lectura.

Pero, nos recuerda, la verdadera adoración a Dios implica usar esos buenos dones para beneficiar a los menos afortunados. La buena mayor- domía no es opcional; es el sello de nuestra fe! Santiago 1:17 Mass Intentions for the Week | Intenciones de la Semana

Saturday, Sep 8: 6:00pm Victoria Soto & Elsa & Eustino Tarango Thanksgiving on Father Jairo’s 48th Birthday Sunday, Sep 9: 7:30am Jasmine Mandujano, Fred & Natie Lambert,

†Luis E. Saavedra

9:30am Frank L. Diaz, †Louis Loera, †Joe V. Segovia, Jr.

11:30am For all the Parish

1:30pm Familia Ramirez, †Jose & Rodolfo Aguilar, †Luis E. Saavedra

Monday, Sep 10: 6:30pm †Joe V. Segovia, Jr., Dannika Martinez Tuesday, Sep 11: 6:30pm †Cristian & Elisabeth Acosta,†Jaime Olguin

Gonzalez, †Bartolo & Ilda Gonzales Wednesday, Sep 12: 6:30pm †Joe V. Segovia, Jr. , Dannika Martinez Thursday, Sep 13: 6:30pm †Antonio Esquivel Martinez,

†Maricela Hernandez de Acosta Friday, Sep 14: 8:00am San Juan Diego High School

6:30pm †Ricardo Ahumada

Saturday, Sep 15: 10:00am

^●

St. Vincent de Paul Annual Mass Presider: Most Rev Bishop Joe S. Vásquez 6:00pm †Joe V. Segovia, Jr.

Catechetical Sunday “Blessing of Catechists”

Sunday, Sep 16: 7:30am Familia Barruzo-Perea, †Jacob Sol Lambert, †Gilberto Camarillo

9:30am Faith Kreps, †Celia Govea, †Jesse Juarez

11:30am Anna Maria Saldana, Esmeralda Granado Reyes

Children & Grandchildren, †VictorReyna,

†Dolores Salas 1:30pm Por Toda la Parroquia

(●) Mass celebrated by a priest other than the Pastor. .

(*) Change in Mass time or else. Cambio de hora de Misa u otra cosa.

(†) Mass Intention for a deceased person(s). Misa por una persona fallecida.

(Ω) Mass is held in the main church. Misa celebrada en la iglesia principal.

Weekly Income Report / Reporte Semanal de Ingresos

Mass/Misa Attendance Amount

Vigil Mass 6:00pm 1,481.00 Misa Dominical 7:30am 3,579.00 Sunday Mass 9:30am 4,796.00 Sunday Mass 11:30am 2,050.00 Misa Dominical 1:30pm 3,167.00

Coins 0.00

Walk-In or Mailed in Donations 1,225.00

Church Second Collection .00

Breakfast/Lunch (and Garage Sale) 1,267.00

Total Income: 17,565.00

Amount Needed per Week: 20,000.00

ABOVE/(BELOW) Weekly Budget: (2,435.00)

Total Income since 07-01-2018:

Amount Needed 20,000 x 9 Week(s): 200,000.00

Total Sunday Collections to Date: 201,101.95

Difference Year-to-Date: ABOVE/(BELOW): 1,101.95

M

REd Mass of the Holy Spirit R A Special Blessing will be given to all Students returning to classes and the REd Program on Thursday, Septem- ber 13, 2018 at 7pm. If you are not a student but would like to come pray for a Student you might know, you are welcome!

Misa del Espíritu Santo REd

El jueves 13 de septiembre, 2018 a las

7pm tendremos la Misa del Espíritu

Santo, en la que daremos una Ben-

dición Especial a todos los Estu-

diantes y a quienes regresan al Pro-

grama REd. Si usted no es un estu-

diante pero quiere venir a orar por

algún Estudiante a quien usted

conoce, lo esperamos!

(3)

Upcoming Breakfast & Lunch Sales Próximos Desayuno y Almuerzos

Date/Fecha Breakast/Desayuno Lunch/Almuerzo Sep. 9th Familia Cano

Sep. 16th Cursillos de Cristianidad Sep. 23rd Columna de Fuego Sep. 30th Matachines

BLESSED SACRAMENT CHAPEL CANDLES

The following intentions have been presented to the Blessed Sacrament/ las siguientes peticiones fueron presentadas al Santísimo Sacramento: Para el descanso eterno de Brittany Maya de Coste, In thanks for all the blessings &

all the intentions we hold in our heart.

Presenting these petitions are/las persona/s que presenta estas peticiones:

Asela Loyola, J.H. Family Seminarian of the week

We ask that you pray for Isaiah Minke, St.

Thomas Aquinas, College Station, TX.

Keep him in your prayers as he strives to answer God’s call. Keep praying for voca- tions to the priesthood and religious life.

Seminarista de la semana

Les pedimos que rueguen por Isaiah Minke, St. Thomas Aquinas, College Station, TX.

Mantengalo en sus oraciones, para que él se esfuerze a contestar la llamada de Dios.

Sigan orando por vocaciones al sacerdocio y la vida religiosa.

Sponsor of the Week

Thank you to Little Mexico Restaurant for supporting our Bulletin.

St. Vincent de Paul

September 9-XX1V Sunday in Ordinary Time In today’s gospel we hear how Jesus “makes the deaf hear and the mute speak!” In living the gospel, we must open our ears to hear and recongnize all the everyday opportunities for making God’s presence known especially to those who are poor and suffering. On September 9, the Church also cele- brates the feast of Blessed Frederic Ozanam, the founder f the Society of St. Vencent de Paul. Frederic heard the call of Jesus to love and eerve those who are suffering.

Is there a family you know who needs assistance?

Please call the Soiciety of St. Vincent de Paul so that to- gether we can “make God’s resence known’ to those who are suffering and poor.

San Vicente de Paul

9 de Septiembre XXIV domingo en tiempo ordinario ¡En el evangelio de hoy oímos cómo Jesús "hace que los sor- dos oigan y los mudos hablen!" Al vivir el Evangelio, debe- mos abrir nuestros oídos para escuchar y reconocer todas las oportunidades cotidianas de dar a conocer la presencia de Dios especialmente a los pobres y sufrientes. El 9 de septiem- bre, la Iglesia también celebra la fiesta del Beato Federico Ozanam, fundador de la Sociedad de San Vencent de Paul.

Federico escuchó el llamado de Jesús de amar y cuidar a los que sufren.

¿Hay alguna familia que conozcas que necesite ayuda? Por favor llame a la Sociedad de San Vicente de Paúl para que juntos podamos "dar a conocer la resistencia de Dios" a aquellos que sufren y son pobres.

Daily Readings for the Week | Lecturas de la Semana

Sat, Sep. 8th Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary

MI 5:1-4A or Rom 8:28-30; Ps 13:6ab, 6c;Mt 1:1-16, 18-23 or 1:18-23 Sun, Sep. 9th Twenty-third Sunday in Ordinary Time

Is 35:4-7a;Jas 2:1-5;Cf. Mt 4:23;Mk 7:31-37

Mon, Sep. 10th Monday of the Twenty-third Week in Ordinary Time 1 Cor 5:1-8; Ps 5:5-6, 7, 12; Jn 10:27; Lk 6:6-11

Tues. Sep. 11th Tuesday of the Twenty-third Sunday in Ordinary Time 1 Cor 6:1-11; Ps 149:1b-2, 3-4, 5-6a and 9b; See Jn 15:16; Lk 6:12-19 Wed, Sep. 12th Wednesday of the Twenty-second Week in Ordinary Time 1 Cor 7:25-31; Ps 45:11-12, 14-15, 16-17; Lk 6:23ab; Lk 6:20-26

Thurs, Sep. 13th Thursday of the Twenty-second Week in Ordinary Time 1 Cor 8:1b-7, 11-13; Ps 139:1b-3, 13-14ab, 23-24; 1 Jn 4:12; Lk 6:27-38 Fri, Sep. 14th Friday, Feast of the Exaltation of the Holy Cross Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-35, 36-37, 38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Sat, Sep. 15th Saturday, Memorial of Our Lady of Sorrows 1 Cor 10:14-22; Ps 116:12-13, 17-18; Jn 19:25-27; Lk 2:33-35 Sun, Sep. 16th Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time

Is 50:5-9a; Ps 116:1-2, 3-4, 5-6, 8-9; Jas 2:14-18; Gal 6:14; Mk 8:27-35

Upcoming 2nd Collections / Próximas Segundas Colectas:

Sep. 16th—Parish Repairs and Maintenance Sep. 23rd—Extend a helping Hand

Sep. 30th—80th Anniversary of the Parish Oct. 7th—St. Vincent de Paul

Please Pray

For Those Who are ill, Including Helen Camarillo

Bill Tarpley Dora Zavala Janie Zepeda Armandina Amezquita Esperanza “Hope”

Herrera Bertha Trejo Jose Galvan Josie Delgado Robert M. Zapata

Jesus Noriega Lisa Davila Merced Zuniga

Maria Aguilar Eduardo Aguilar

Leonor Miller Jesse Morales, Jr.

Augustina Tenorio Christina Navarro

Olga Ramirez

Joann Parrott Rebecca Flores Salvador Lara Carmelo Duran Ellen A. Sanchez Herlinda Ledesma

Tanya DeLeon Juan Solis, Jr.

Dora Cena Greg Vera Russell Zapata Merced Zuniga Lisa Davila Frances Marie

Nowton Becky Dement Matthew Olivio

Elisa Candido III

Rodriguez Sierra Mary Black Prayers for the respose of the soul of:

Descanso del alma de:

†Felicita Tabera Vega

†Mary Ann Escoto

†Dolores Velasquez

†Adelina Vences Avila

(4)

All Sunday Bulletin Announcements must be, a.

b. c. d. e.

All Liturgical Celebrations at San Jose (SJ) are re- viewed by the Parish Office. In addition to that, all cel- eb the Pastor.

When parishioners would like a priest, other than SJ Pastor to preside over their family celebrations, parish- ioners must: a)

b) in writing

Retrouvaille:

Es un programa para parejas que desean mejorar su comuni-

cación. Para más info co- muníquese con Armando y Ma-

rie Sanchez: (320) 841-1727 o por correo-e:

Misa de Sanación Unción de los Enfermos y Oración de Intercesión

el tercer martes de cada mes a las 6:30pm. Grupo de Oración cada martes a

la misma hora.

Spanish Healing Mass Anointing of the Sick and Intercessory Prayer

the third Tuesday of eve- ry month at 6:30pm.

Spanish Prayer Group every Tuesday at the

same time

Ven y Conoce Tu Angel Retiro: Angeles de Dios

Columna de Fuego, Columna de Verdad

Te invita este 29 de Septiembre, 2018 de 8am-4pm en el Sálon

Parroquial.

Habrá cuidado de niños. Mas in- formes con Guadalupe Aquino al

512-571-8989

Amonestaciones:

Juan Eric Bernal & Marisol Alanis

Fabian Enrique Leñero Agras & Juanita Builes Naranjo Rolando Rico Buenrostro & Maria Isabel Martinez Galvan

Jesse Blas Moya & Jessica Lorraine Paiz

(5)

RED CORNER/ESQUINA RED

RELIGIOUS EDUCATION CLASSES BEGIN NEXT WEEK!

Saturday Classes September 15 th 9:00am—10:30am

Sunday Classes September 16th Spanish: 8:45am—10am English: 10am—11:15am

Spanish: 11:30am—1pm Middle School: 1:30pm—3pm High School: 3:30pm—5pm

EDUCACION RELIGIOSA

¡ !

Clases de Sábado 15 de Septiembre 9:00am—10:30am Clases de Domingo

16 de Septiembre Español: 8:45am—10am Ingles : 10am—11:15am

Español: 11:30am—1pm

Escuela Intermedia: 1:30pm—3pm Escuela Secundaria: 3:30pm—5pm

JAMAICA | MASS

The 2018 Jamaica Mass is scheduled for 9AM on October 6, 2018, followed by the Blessing of the Booths. The Jamaica will begin at 11AM and will end at 10PM.

RAFFLE TICKETS

We need your help RETURNING any unsold Raffle Tickets. Please bring them to the Church Office or to the Raffle Table -Church Entrance on Sunday so we can sell them at the Jamaica.

Ques!ons? Contact Gloria Saucedo- 512 731-4559.

GAMES | BOOTHS

We are accep!ng dona!ons of Water, Soda, Stuffed Animals and Game Prizes! Please bring dona#ons to the Church office or to the Church Foyer on Sundays.

We need Volunteers for the Game Booths. Volunteers please sign up at the table located in the Church En- trance on Sundays

Jamaica T-Shirts

Jamaica T-shirts are sold at every Mass.

Adult and Youth T-Shirts are sold for $10.00 except 2XX,3XX and 4XX are $15.00.

Ques!ons? Contact Juan Riojas – 512 228-9340 | Lucy Mendez -512 426-0016

SAN JOSE JAMAICA

(6)

MINISTRY NEWS/NOTICIAS DE LOS MINISTERIOS

Etics & Integrity in Ministry How to report an incident of concern

The Diocese of Austin is committed to preventing harm from hap- pening to any of our children or vulnerable adults. Go to

www.austindiocese.org/reporting (or call the EIM Office at 512- 949-2447) to learn what to do, and how to report, if you suspect sexual or physical abuse and/or neglect of a child or vulnerable adult; and what to do if the suspected abuse is by clergy, or an employee or volunteer of any diocesan parish, school or agency.

Etíca y Integridad en Ministerio Cómo reportar un caso de abuso

La Diócesis de Austin está comprometida con la prevención del daño a cualquier niño(a) o adulto vulnerable. Vaya a

www.austindiocese.org/reporting o llame a la Oficina de EIM al 512-949-2447) para saber qué hacer, y cómo reportar, si usted sos- pecha abuso físico o sexual y/o negligencia hacia un niño o adulto vulnerable; y qué hacer si el abuso que se sospecha, fue llevado a cabo por un miembro del clero, o un empleado o voluntario de cual- quier parroquia diocesana, escuela o agencia.

Come Celebrate

With the Guadalupana Society September 15, 2018

In the Parish Hall from 4pm-8pm Tamale Dinner for 4 persons $15 an order

(includes 1 doz. Tamales, 32 oz rice, beans and salsa)

Tamales by the dozen will be sold at $10 Individual plates will be sold at $6

Orders to go or Dine in.

Enjoy music by Mariachi Internacional 5 to 6pm

Presale tickets can be purchased from any Guadalupaña or contact Rosa Acosta 512- 701-2981 or Ester Terrazas 512-693-0187.

Retiro el 27 de Octubre de 9am-2pm

“Regocíjate y sé Alegre”

Cedarbrake Retreat Center en Belton, TX Padre Jairo Sandoval, pastor de la Iglesia San Jose en

Austin, TX compartirá su reflexión, hasia la Ex- hortacion Apostolica de el Papa Francisco por mismo

nombre Regocíjate y sé Alegre. El costo que incluye comida y refresco sera $35 por persona. Para regis-

trar llame a Cedarbrake al (254) 780-2436 o visite nuestra pagina www.Cedarbrake.org.

Jesus dijo: “Dejen que los Niños vengan a mi y no se lo impidan, porque el Reino de los Cielos es de quienes son

como ellos.” (Mateo 19:14)

Con gran alegría les anunciamos que a partir del día 13 de septiembre todos los niños y niñas de la parroquia podrán participar acercándose al Altar a depositar su ofrenda durante la Celebración Eu- carística. Tendremos Sobres Especiales en la mesa

de la entrada. Padres de familia, animen a sus ni- ños y niñas a participar.

Jesus said: “Let the children come to me and do not stop them. Because the Kingdom of heaven belongs to such as

these.” (Matthew 19:14)

With great joy we announce that starting Septem- ber 13th all the children will be welcome to come to

the Altar to deposit their offerings during the Eu- charistic Celebration. Special Envelopes will be available at the entrance. Parents, please encour-

age your children to participate.

Etica y Integridad en el Ministerio en español

29 de Septiembre

de 7pm-9pm en el Sálon Parroquial Favor de llegar a tiempo y

NO traer niños.

(7)

PARISH REGISTRATION:

MARRIAGE PREPARATION

Couples are asked to call the Church Office 9 months before the wedding date.

They should be in good standing.

PREPARACION MATRIMONIAL

Llamar a la Oficina Parroquial 9 meses antes de la fecha de la boda. Deben estar inscritos como parroquianos y ser de buen corazón.

BAPTISMS

Baptismal preparation classes and Baptisms for children up to 6 yrs. of age are available in English or Spanish. Contact the Parish Office for more info.

BAUTISMOS

Esta preparación es para padres con hijos de hasta 6 años de edad. Llame a la Oficina Parroquial para obtener las formas de solicitud y más informacion.

Quinceañeras

Engaged:…

Congratulations! Now the next step: To prepare for the Sacrament of marriage:

please come to the MANDATORY Marriage Orientation before you meet with a priest. Both Bride and Groom must be present and attend the ENTIRE presenta- tion. Then NEXT Bilingual orientation is set for Thursday, Aug 30th at 7pm in Holy Cross Hall. We will discuss the entire marriage processes, including the required documents needed. Please come with all your questions.

Comprometidos...

¡Felicidades! Ahora el siguiente pasó: Para comenzar el proceso de la prepara- ción al Sacramento de Matrimonio, favor de venir a la Orientatión OBLIGATORIA antes de fijar una fecha. La Novia y el Novio tienen que asistir y quedarse todo el tiempo. La PROXIMA orientación bilingue será el jueves 30 de agosto a las 7pm en en la sala de la santa cruz. Se discutirá el proceso de matrimonio, incluyendo documentos necesarios. Favor de traer todas sus preguntas.

Parish Information / Información de la Parroquia

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com San José Parish, Austin, TX B 4C 05-1205

Mission Funeral Home Serenity Chapel

6204 South First Street, Austin TX 78745

(512) 444-3355

Llame a Tina Watson hoy para su anuncio!

twatson@4LPi.com or (800) 950-9952 x5850

Onion Creek Ballroom Rental

Wedding, recital, quinceañera, and other special events.

572-413-2433

512.554.4782

^Cell

• 9941 Old Lockhart Hwy

CONTRACT RS

INSURANCE SERVICES

Auto | Home | Commercial | Motorcycle | Boat | Mexico Maria • Ember • Jacob • Omar

Guy Bondi, Parishioner www.txcis.com

312 W. Oltorf

512-445-2727

Ramirez Accounting Servicellc

Rosa Imelda Ramirez

CPA of Mexico

Licensed by Texas State Board Public Accountancy

5700 Manchaca Rd., Ste 15 212 W. Stassney Lane

Austin, TX 78745 (512) 448-9462 (512) 448-9787 (512) 442-8591 Income Tax Preparartion

Accounting Bookkeeping Payroll Notary Public

For Information & Booking • Para su misa o Fiesta

512-573-2583 • www.mariachicapital.com

Live every thursday @ Casa Garcia’s on William Cannon - 7pm www.facebook.com/mariachiatx • www.twitter.com/mariachiatx

Mariachi Capitál

6201 S. Congress Ave 1A, Austin, TX 78745

Precios Rasonables

RAUL’S AUTO SERVICE 512.520.8006

Cambio de Aceite - Diagnósticos - Frenos-Reparaciones Oil Change - Brakes - Repairs - Diagnostics - Tune-Ups

(8)

Benny’s

Ven, Gan y Visiten a Don Benny y Su Atención Personal

429-D W Ben White Blvd | (512) 326-8443 3500 S. Congress | (512) 326-1843 512 W Stassney Ln | 512-326-9053

Que Dios los Bendigo a Usted y su Familia!

Cortes de Pelo para Todo la Familia!

CUPON $7

Cortes de Pelo con ests cupon solomente $7

A ^ssumption

C ^emetery

And C ^hApel

m ^Ausoleum

Catholic Cemetery of Austin

Burial & Cremation Options

512-442-4252

www.assumptionaustin.com

Dan’s Barber Shop

7107 E. Riverside Dr.

517-2172

Dan Ojeda Margaret

• Frame & Lenses starting at $49 complete

• Eye Exam $42

• Medicaid

Se habla español

462-0001

2800 S. IH-35, #125 Valentino Luna, Jr.

Parishioner

Eyewear Quality

Vision

Contact Tina Watson to place an ad today!

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com San José Parish, Austin, TX A 4C 05-1205

FUNERALS - CREMATION - PRE-PLANNING

Austin’s Oldest Family Owned and Operated Funeral Homes

3125 N. Lamar, Austin, TX 78705 | 512-452-8811 2620 S. Congress, Austin, TX 78704 | 512-442-1446

www.wcfish.com

Donate A Vehicle!

The Road to Hope

(512) 251-6995 ext. 2

www.ssvdp.org