© IEC 2010 Todos los derechos reservados
© INEN 2014 Quito – Ecuador
NORMA TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN- IEC 60445
Quinta edición 2014-06
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES Y DE SEGURIDAD PARA LA INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA, EL MARCADO Y LA IDENTIFICACIÓN - IDENTIFICACIÓN DE LOS EQUIPOS TERMINALES, TERMINACIONES DE CONDUCTORES Y CONDUCTORES (IEC 60445:2010, IDT)
BASIC AND SAFETY PRINCIPLES FOR MAN-MACHINE INTERFACE, MARKING AND IDENTIFICATION - IDENTIFICATION OF EQUIPMENT TERMINALS, CONDUCTOR TERMINATIONS AND CONDUCTORS (IEC 60445:2010, IDT)
_____________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es idéntica de la Norma Internacional IEC 60445: 2010.
DESCRIPTORES: Identificación, marcado, equipos eléctricos.
ICS: 29.020 32
Páginas
EXTRACTO
NTE INEN-IEC 60445 2014-06
© IEC 2010 Todos los derechos reservados
© INEN 2014
2014-2315 i
Prólogo nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN – IEC 60445, es idéntica a la traducción oficial al español de la norma internacional IEC 60445: 2010, Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación - Identificación de los equipos terminales, terminaciones de conductores y conductores. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN.
Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 60445: 2010, para los cuales no existen documentos normativos nacionales correspondientes.
Documento Normativo Internacional
IEC 60417 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos.
IEC 60617 Símbolos gráficos para esquemas.
Guía IEC 104 Elaboración de las publicidades de seguridad y utilización de las publicaciones básicas de seguridad y de las publicaciones de seguridad agrupadas.
Guía ISO/IEC 51 Aspectos de seguridad. Guía para su inclusión en las normas.
EXTRACTO
IEC 60445
NORMA
INTERNACIONAL
Edición 5.0 2010-08
Versión en español NORMA BÁSICA DE SEGURIDAD
Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación – Identificación de los bornes de equipos, de los terminales de los conductores y de los conductores
Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors
Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines, le marquage et l'identification – Identification des bornes de matériels, des
extrémités de conducteurs et des conducteurs
EXTRACTO
LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN ESTÁN PROTEGIDOS
Copyright © 2010 IEC, Geneva, Switzerland Copyright © Noviembre 2012 AENOR
Reservados todos los derechos de reproducción. A menos que se especifique de otra manera, ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de IEC o del Comité Nacional miembro de IEC en el país del solicitante.
Cualquier pregunta sobre los derechos de reproducción de IEC o sobre la forma de obtener derechos adicionales sobre esta publicación, deberá remitirse a la siguiente dirección de IEC o del Comité Nacional Español miembro de IEC.
IEC Central Office AENOR
3, rue de Varembé Génova, 6
CH-1211 Geneva 20 28004 Madrid
Switzerland España Email: [email protected] [email protected]
Web: www.iec.ch www.aenor.es
Sobre IEC
La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es la organización mundial que elabora y publica normas internacionales sobre la tecnología eléctrica, electrónica y tecnologías análogas.
Sobre las publicaciones IEC
El contenido técnico de las publicaciones IEC permanece en constante revisión por IEC. Por favor, asegúrese de que tiene la última edición, pueden haber sido publicados un corrigendum o una modificación.
Catálogo de publicaciones IEC: www.iec.ch/searchpub
El Catálogo on-line de IEC permite buscar por una variedad de criterios (número de referencia, texto, comité técnico,...). También proporciona información sobre proyectos, publicaciones anuladas y sustituidas.
Recién Publicado en IEC: www.iec.ch/online_news/justpub
Manténgase al día de todas las publicaciones nuevas de IEC. Recién Publicado detalla dos veces al mes todas las publicaciones nuevas puestas a la venta. Disponible on-line y también por correo electrónico.
Electropedia: www.electropedia.org
El principal diccionario on-line mundial de términos eléctricos y electrónicos que contiene más de 20 000 términos y definiciones en inglés y francés, con términos equivalentes en otros idiomas. También se conoce como Vocabulario Electrotécnico Internacional on-line.
Centro de Atención al Cliente: www.iec.ch/webstore/custserv
Si desea hacer observaciones sobre esta publicación o necesita más ayuda, visite por favor el Centro de Atención al Cliente o contacte con nosotros:
Email: [email protected] Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: [email protected] Tel.: +34 91 432 60 00 Fax: +34 91 310 40 32
EXTRACTO
IEC 60445
NORMA
INTERNACIONAL
Edición 5.0 2010-08
Versión en español NORMA BÁSICA DE SEGURIDAD
Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación – Identificación de los bornes de equipos, de los terminales de los conductores y de los conductores
Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Identification of equipment terminals, conductor terminations and conductors
Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines, le marquage et l'identification – Identification des bornes de matériels, des
extrémités de conducteurs et des conducteurs
COMISIÓN
ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
CÓDIGO DE PRECIO
P
ICS 29.020 Depósito legal: M 39947:2012
EXTRACTO
- 5 - 60445 © IEC 2010
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ... 7
INTRODUCCIÓN ... 9
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ... 10
2 NORMAS PARA CONSULTA ... 10
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ... 10
4 MÉTODOS DE IDENTIFICACIÓN ... 12
5 APLICACIÓN DE LOS MEDIOS DE IDENTIFICACIÓN ... 12
6 IDENTIFICACIÓN POR COLORES ... 13
6.1 Generalidades ... 13
6.2 Utilización de colores simples ... 13
6.2.1 Colores permitidos ... 13
6.2.2 Conductor neutro o conductor medio ... 13
6.2.3 Conductores de línea en corriente alterna ... 14
6.3 Utilización de combinaciones bicolor ... 14
6.3.1 Colores autorizados ... 14
6.3.2 Conductores de protección ... 14
6.3.3 Conductores PEN ... 14
6.3.4 Conductores PEL ... 15
6.3.5 Conductores PEM ... 15
6.3.6 Conductores de conexión de protección ... 15
7 IDENTIFICACIÓN MEDIANTE CARACTERES ALFANUMÉRICOS ... 15
7.1 Generalidades ... 15
7.2 Identificación de bornes de equipos – Principios de marcado ... 16
7.3 Identificación de determinados conductores designados ... 18
7.3.1 Generalidades ... 18
7.3.2 Conductor neutro ... 18
7.3.3 Conductor de protección ... 18
7.3.4 Conductor PEN ... 18
7.3.5 Conductor PEL ... 18
7.3.6 Conductor PEM ... 18
7.3.7 Conductor de conexión de protección ... 18
7.3.8 Conductor de conexión de protección puesto a tierra ... 19
7.3.9 Conductor de conexión de protección no puesto a tierra ... 19
7.3.10 Conductor de puesta a tierra funcional ... 19
7.3.11 Conductor de conexión funcional ... 19
7.3.12 Conductor medio ... 19
7.3.13 Conductor de línea ... 19
ANEXO A (Informativo) COLORES, NOTACIONES ALFANUMÉRICAS Y SÍMBOLOS GRÁFICOS UTILIZADOS PARA LA IDENTIFICACIÓN DE CONDUCTORES/TERMINALES ... 20
ANEXO B (Informativo) LISTA DE NOTAS QUE AFECTAN A DIFERENTES PAÍSES ... 22
BIBLIOGRAFÍA ... 27
EXTRACTO
60445 © IEC 2010 - 6 -
Figura 1 – Elemento simple con dos bornes ... 16 Figura 2 – Elemento simple con cuatro bornes: dos puntos extremos y
dos puntos intermedios ... 16 Figura 3 – Equipo trifásico con seis bornes ... 16 Figura 4 – Equipo de tres elementos con doce bornes: seis puntos extremos y
seis puntos intermedios ... 17 Figura 5 – Equipo con grupos de elementos ... 17 Figura 6 – Interconexión de los bornes de equipos y de ciertos conductores designados ... 18
Tabla A.1 – Colores, notaciones alfanuméricas y símbolos gráficos utilizados
para la identificación de conductores/terminales ... 20
EXTRACTO
- 7 - 60445 © IEC 2010
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación
Identificación de los bornes de equipos, de los terminales de los conductores y de los conductores
PRÓLOGO
1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante "Publicaciones IEC"). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta última.
5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.
8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.
9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma IEC 60445 ha sido elaborada por el comité técnico 16 de IEC: Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación.
Esta quinta edición es una fusión de las Normas IEC 60445 e IEC 60446, y anula y sustituye a la cuarta edición de la Norma IEC 60445, publicada en 2006, y a la cuarta edición de la Norma IEC 60446, publicada en 2007.
Esta norma tiene la categoría de norma básica de seguridad de acuerdo con la Guía IEC 104
EXTRACTO
60445 © IEC 2010 - 8 -
Esta edición incluye los siguientes cambios técnicos significativos con respecto a la edición anterior:
– adición de nuevas definiciones en el capítulo 3;
– revisión de algunos capítulos para utilizar los términos de las normas IEC de referencia. Estas revisiones no cambian ningún requerimiento técnico sino que aclaran el texto;
– adición del anexo B (informativo) "Lista de notas concernientes a ciertos países".
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto
16/479/FDIS 16/480/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
Se llama la atención del lector sobre el hecho de que el anexo B da la lista de todos los capítulos para los cuales ciertos países tienen prácticas diferentes de naturaleza menos permanente y que cubren el campo de aplicación de esta norma.
El comité ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus modificaciones) permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la página web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o – modificada.
IMPORTANTE − El logo "norma con color" en la portada de esta norma indica que contiene colores que se consideran útiles para la adecuada comprensión de su contendido. Por ello, los usuarios deberían imprimir esta norma utilizando una impresora a color.
Esta versión es una traducción al español de la versión oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia deberá consultarse la versión original.
EXTRACTO
- 9 - 60445 © IEC 2010
INTRODUCCIÓN
Esta publicación fundamental de seguridad se ha hecho con la intención de que sea utilizada por los comités técnicos en la preparación de normas de acuerdo con los principios establecidos en las Guías IEC 104 e ISO/IEC 51.
No se ha hecho con la intención de que sea utilizada por fabricantes ni por organismos de certificación. Una de las responsabilidades de un comité técnico, siempre que sea posible, es hacer uso de las publicaciones fundamentales de seguridad en la preparación de sus publicaciones. Los requisitos de la presente publicación fundamental de seguridad solamente se aplicarán si están incluidas o se hace referencia a ellas en dichas publicaciones.
En esta quinta edición de la Norma IEC 60445 la terminología se ha puesto de acuerdo con la de la Norma IEC 60050-195.
EXTRACTO
60445 © IEC 2010 - 10 -
Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación
Identificación de los bornes de equipos, de los terminales de los conductores y de los conductores
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional se aplica a la identificación y al marcado de los bornes de equipos eléctricos, como resistencias, cortacircuitos fusibles, relés, contactores, transformadores, máquinas rotativas y, siempre que sea posible, a combinaciones de estos equipos (por ejemplo conjuntos). Se aplica también a la identificación de los terminales de ciertos conductores designados. Esta norma incluye, además, reglas generales para la utilización de determinados colores o de notaciones alfanuméricas para identificar conductores con el fin de evitar ambigüedades y garantizar una operación segura. Estos colores de conductores o notaciones alfanuméricas están destinados para su aplicación en cables o conductores, barras, equipos e instalaciones eléctricas.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
IEC 60417 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos.
IEC 60617 Símbolos gráficos para esquemas.
Guía IEC 104 Elaboración de las publicaciones de seguridad y utilización de las publicaciones básicas de seguridad y de las publicaciones de seguridad agrupadas.
Guía ISO/IEC 51 Aspectos de seguridad. Guía para su inclusión en las normas.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:
NOTA Los términos siguen el orden alfabético inglés de la Norma IEC 60445.
3.1 equipo eléctrico:
Elemento utilizado con fines como generación, conversión, distribución o utilización de energía eléctrica (por ejemplo, máquinas eléctricas, transformadores, aparamenta de maniobra y de control, instrumentos de medida, canalizaciones eléctricas, materiales de utilización, etc.).
[IEC 60050-826:2004, 826-16-01, modificado]
3.2 conductor de conexión funcional:
Conductor previsto para realizar una conexión equipotencial funcional.
[IEC 60050-195:1998, 195-02-16]
3.3 puesta a tierra funcional:
Puesta tierra de uno o varios puntos en un sistema, una instalación o un equipo, con una finalidad distinta de la seguridad eléctrica.
[IEC 60050-195, Modificación 1:2001 195-01-13]
EXTRACTO
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-IEC 60445
TÍTULO: PRINCIPIOS FUNDAMENTALES Y DE SEGURIDAD PARA LA INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA, EL MARCADO Y LA IDENTIFICACIÓN - IDENTIFICACIÓN DE LOS EQUIPOS TERMINALES, TERMINACIONES DE CONDUCTORES Y CONDUCTORES (IEC 60445:2010, IDT)
Código: ICS 29.020
ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio:
2013-07-09
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio:
Fechas de consulta pública: 2013-08-19 al 2013-08-30 Comité Interno del INEN:
Fecha de iniciación: 2013-09-19 Fecha de aprobación: 2013-09-19 Integrantes del Comité Interno:
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Ing. José Luis Pérez (Presidente) COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
Ing. Gabriel Andrade DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Arq. Milton Sánchez DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Arq. Francisco Ramírez DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Sebastián Vicente DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Evelyn Andrade
Ing. Karina Reyes DIRECCION DE NORMALIZACIÓN
DIRECCIÓN ZONAL DEL GUAYAS Ing. Vinicio Rosas (Secretario Técnico) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Otros trámites:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14177 de 2014-05-20 Registro Oficial Suplemento No. 260 de 2014-06-04
EXTRACTO
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: [email protected] Dirección de Normalización: E-Mail: [email protected]
Regional Guayas: E-Mail: [email protected] Regional Azuay: E-Mail: [email protected] Regional Chimborazo: E-Mail: [email protected]
URL:www.inen.gob.ec
