© IEC 2007 Todos los derechos reservados © INEN 2014
Quito – Ecuador
NORMA
TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN-
IEC 61097-1
Primera edición
2014-06
SISTEMA MUNDIAL DE SOCORRO Y SEGURIDAD MARÍTIMOS
(SMSSM) PARTE 1: RESPONDEDOR DE RADAR BÚSQUEDA Y
RESCATE MARÍTIMOS (SART) REQUISITOS OPERACIONALES Y
DE FUNCIONAMIENTO, MÉTODOS DE ENSAYO Y RESULTADOS
REQUERIDOS (IEC 61097-1:2007, IDT)
GLOBAL MARITIME DISTRESS AND SAFETY SYSTEM (GMDSS) PART 1: RADAR TRANSPONDER MARINE SEARCH AND RESCUE (SART) OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS (IEC 61097-1:2007, IDT)
_____________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es idéntica a la Norma Internacional IEC 61097-1:2007.
DESCRIPTORES: Equipo de navegación y control. ICS: 47.020.70
22 Páginas
EXTRACTO
NTE INEN-IEC 61097-1 2014-06
© IEC 2007 Todos los derechos reservados © INEN 2014
2014-2394 i
Prólogo nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-IEC 61097-1 es una adopción idéntica de la Norma Internacional IEC 61097-1:2007 Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos (smssm) Parte 1:
respondedor de radar búsqueda y rescate marítimos (sart) requisitos operacionales y de funcionamiento, métodos de ensayo y resultados requeridos. El comité responsable de esta Norma
Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN.
Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 61097-1:2007, para los cuales no existen documentos normativos nacionales correspondientes.
NORMA
CEI
INTERNACIONAL
IEC
61097-1
Primera edición 2007-06 Versión en españolSistema mundial de socorro y seguridad marítimos
(SMSSM)
Parte 1:
Respondedor de radar
Búsqueda y rescate marítimos (SART)
Requisitos operacionales y de funcionamiento, métodos de
ensayo y resultados requeridos
Global maritime distress and safety system (GMDSS)
Part 1:
Radar transponder
Marine search and rescue (SART)
Operational and performance requirements, methods of testing and
required test results
Système mondial de détresse et de sécurité en mer (GMDSS)
Partie 1:
Répondeur radar. Recherche et sauvetage maritime (SART). Exigences
opérationnelles et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats
exigibles
IEC 2007
AENOR 2008 Reservados todos los derechos de reproducción
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de los editores.
Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España
CÓDIGO DE
PRECIO
K
Para información sobre el precio de esta norma, véase catálogo en vigor. Depósito legal: M 29271:2008
COPYRI
G
H
T
© I
E
C. NOT F
O
R
C
O
MMERCI
AL
U
SE OR REPR
OD
UCTI
O
N
EXTRACTO
- 3 -
61097-1 © IEC 2007
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ... 4
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ... 6
2 NORMAS PARA CONSULTA ... 6
3 ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO ... 7 3.1 Generalidades... 7 3.2 Funcionamiento... 7 3.3 Batería... 8 3.4 Ambiente (temperatura)... 8 3.5 Altura de la antena ... 8 3.6 Características de la antena ... 8 3.7 Alcance... 8 4 ETIQUETADO ... 8 5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ... 8 5.1 Frecuencia ... 8 5.2 Polarización ... 8 5.3 Régimen de barrido ... 9 5.4 Señal de respuesta ... 9
5.5 Forma de barrido (en diente de sierra) ... 9
5.6 Emisión de impulsos ... 9
5.7 Potencia emitida, p.i.r.e. ... 9
5.8 Sensibilidad efectiva del receptor ... 9
5.9 Duración de funcionamiento ... 9
5.10 Gama de temperatura ... 9
5.11 Tiempo de recuperación tras la excitación ... 9
5.12 Altura efectiva de la antena ... 9
5.13 Retardo entre la recepción de la señal del radar y el inicio de la transmisión ... 9
5.14 Ángulo de radiación vertical de la antena ... 9
5.15 Ángulo de radiación acimutal de la antena ... 10
6 MÉTODOS DE ENSAYO Y RESULTADOS DE ENSAYO REQUERIDOS ... 10
6.1 Generalidades... 10 6.2 Requisitos de funcionamiento ... 10 6.3 Capacidad de la batería... 11 6.4 Ambiente (temperatura)... 11 6.5 Altura de la antena ... 12 6.6 Características de la antena ... 12 6.7 Alcance... 12 6.8 Etiquetado ... 13 6.9 Características técnicas ... 13
Fig. 1 – Instalación posible de ensayo ... 16
COPYRI
G
H
T
© I
E
C. NOT F
O
R
C
O
MMERCI
AL
U
SE OR REPR
OD
UCTI
O
N
EXTRACTO
61097-1 © IEC 2007
- 4 -
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos (SMSSM)
Parte 1:Respondedor de radar
Búsqueda y rescate marítimos (SART)
Requisitos operacionales y de funcionamiento,
métodos de ensayo y resultados requeridos
PRÓLOGO
1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante “Publicaciones IEC”). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta última.
5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.
8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.
9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional IEC 61097-1 ha sido elaborada por el comité técnico 80 de IEC: Equipos y sistemas de navegación y de radiocomunicación marítima.
Esta segunda edición anula y sustituye la primera edición de 1992. Esta edición constituye una revisión técnica.
COPYRI
G
H
T
© I
E
C. NOT F
O
R
C
O
MMERCI
AL
U
SE OR REPR
OD
UCTI
O
N
EXTRACTO
- 5 -
61097-1 © IEC 2007
Los cambios principales con respecto a la edición anterior se listan a continuación:
− Algunas modificaciones para actualizar la norma con las resoluciones nuevas de IMO y con las recomendaciones de ITU. En particular, en 1995, la OMI ha adoptado nuevas normas de funcionamiento para el SART en la resolución A.802 (19) que reemplazan las de la resolución A.697 (17). Esta nueva resolución introduce un nuevo requisito para el SART para ofrecerse junto con un plan de postes. En 2006, la ITU-R revisó la recomendación M.628 para permitir el uso opcional de la polarización circular con el SART.
− La introducción se ha eliminado por tener solamente un interés histórico;
− Se ha eliminado el anexo A que contiene detalles de las partes de la serie de la Norma EN 61097 porque esta información está disponible ahora en el prólogo;
− El anexo B que contiene la Bibliografía se ha eliminado y la información se ha llevado dentro de las referencias normativas.
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto
80/479/FDIS 80/485/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
En la página web de IEC se puede encontrar una lista de todas las partes de la serie de Normas IEC 61097, publicadas bajo el título general Sistema mundial de socorro y seguridad marítimas
(SMSSM).
El comité ha decidido que el contenido de la norma base y de sus modificaciones permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en el sitio web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o
– modificada.
Esta versión es una traducción al español de la versión oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia deberá consultarse la versión original.
COPYRI
G
H
T
© I
E
C. NOT F
O
R
C
O
MMERCI
AL
U
SE OR REPR
OD
UCTI
O
N
EXTRACTO
61097-1 © IEC 2007
- 6 -
Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos (SMSSM)
Parte 1: Respondedor de radar
Búsqueda y rescate marítimos (SART)
Requisitos operacionales y de funcionamiento,
métodos de ensayo y resultados requeridos
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta parte de la Norma IEC 61097 especifica las normas de funcionamiento y los ensayos de tipo de los radares respondedores utilizados para las operaciones de búsqueda y rescate en el mar (SART), tal y como se exige en las reglas 6.2.2 del Capítulo III, y 7.1.3 y 8.3.1 del Capítulo IV de las Modificaciones de 1988 al Convenio internacional para la Seguridad de la Vida humana en el Mar (SOLAS) de 1974, y que se relaciona con la IEC 60936 (Radares de buques) y la IEC 60945 (Requisitos generales).
Esta norma incorpora las normas de funcionamiento de las Resoluciones A.530 (13) y A.802 (19) de la OMI (Radares respondedores para barcos y embarcaciones de salvamento para el uso en operaciones de búsqueda y rescate) y las características técnicas de tales respondedores contenidas en la Recomendación M.628-4 del CCIR, y tiene en cuenta los requisitos generales contenidos en la Resolución A.694 (17) de la OMI.
NOTA 1 Las categorías del funcionamiento SART que se aplican a las reglas establecidas en el Convenio SOLAS, a las resoluciones de la OMI y a las recomendaciones del CCIR son:
1) equipo que forma parte integrante de una embarcación de salvamento; 2) equipo portátil y capaz de flotar;
3) parte de un EPIRB (Radiobaliza de localización de siniestros).
NOTA 2 Adviértase que esta norma no incluye opciones relativas a los buques no acogidas al Convenio SOLAS, por ejemplo aquellas consideradas en la Recomendación 628-4 del CCIR-Consideración (b).
Todo el texto cuyo significado es idéntico al de las Resoluciones A.530 (13), A.694 (17), A.802 (19) de la OMI y al de la Recomendación M.628-4 del CCIR está indicado en cursiva.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
IEC 60936-1 Radares para navegación marítima. Requisitos técnicos y de funcionamiento. Métodos de ensayo y
resultados de ensayo requeridos.
IEC 60945 Equipos de navegación marítima. Requisitos Generales. Métodos de ensayo y resultados requeridos. Modificación 1 (1992).
Resolución A.222 (VII) de la OMI Normas de funcionamiento para los equipos radar de navegación.
Resolución A.477 (XII) de la OMI Normas de funcionamiento para equipos radar.
Resolución A.530 (13) de la OMI Uso de los rádares respondedores con fines de búsqueda y rescate.
COPYRI
G
H
T
© I
E
C. NOT F
O
R
C
O
MMERCI
AL
U
SE OR REPR
OD
UCTI
O
N
EXTRACTO
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento: NTE INEN-IEC 61097-1
TÍTULO: SISTEMA MUNDIAL DE SOCORRO Y SEGURIDAD MARÍTIMOS (SMSSM) PARTE 1: RESPONDEDOR DE RADAR BÚSQUEDA Y RESCATE MARÍTIMOS (SART) REQUISITOS OPERACIONALES Y DE FUNCIONAMIENTO, MÉTODOS DE ENSAYO Y RESULTADOS REQUERIDOS (IEC 61097-1:2007, IDT)
Código: ICS 47.020.70
ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio: 2013-07-09
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: 2013-08-19 al 2013-08-30
Comité Interno del INEN:
Fecha de iniciación: 2013-09-19 Fecha de aprobación: 2013-09-19 Integrantes del Comité Interno:
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Ing. José Luis Pérez (Presidente) COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
Ing. Gabriel Andrade DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Arq. Milton Sánchez DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Arq. Francisco Ramírez DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Sebastián Vicente DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Evelyn Andrade
Ing. Karina Reyes DIRECCION DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN ZONAL DEL GUAYAS
Ing. Vinicio Rosas (Secretario Técnico) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Otros trámites:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14177 de 2014-05-20 Registro Oficial Suplemento No. 260 de 2014-06-04
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: [email protected] Dirección de Normalización: E-Mail: [email protected]
Regional Guayas: E-Mail: [email protected] Regional Azuay: E-Mail: [email protected] Regional Chimborazo: E-Mail: [email protected]
URL:www.inen.gob.ec
