© EN 2005 Todos los derechos reservados
© UNE 2006 Todos los derechos reservados
© INEN 2017 Quito – Ecuador
NORMA TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN-EN 60376
2017-07
ESPECIFICACIONES PARA HEXAFLUORURO DE AZUFRE (SF
6) DE CALIDAD. TÉCNICA PARA USO EN EQUIPOS ELÉCTRICOS (EN 60376:2005, IDT)
SPECIFICATION OF TECHNICAL GRADE SULFUR HEXAFLUORIDE (SF6) FOR USE IN ELECTRICAL EQUIPMENT ( EN 60376:2005, IDT)
__________________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma EN 60376:2005, cuya versión oficial en español fue realizada por AENOR.
ICS: 29.040.20; 29.130 8
Páginas
EXTRACTO
© EN 2005 Todos los derechos reservados
© UNE 2006 Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-414 i
Prólogo nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es la versión en español de la Norma Europea EN 60376:2005, Specification of technical grade sulfur hexafluoride (SF6) for use in electrical equipment, fue traducida por la Asociación Española de Normalización y Certificación –AENOR– y tiene la misma validez de las versiones oficiales.
Los derechos de autor de este documento normativo pertenecen a la Asociación Española de Normalización, UNE, debido a una reestructura de la Asociación Española de Normalización y Certificación, AENOR, efectiva a partir de enero del 2017.
El comité nacional responsable de esta norma y de su adopción es el Comité Interno del INEN.
Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana se ha hecho el siguiente cambio editorial:
a) Las palabras “esta norma europea” han sido reemplazadas por “esta norma”.
A continuación, se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en esta norma 60376:2005 y los documentos normativos nacionales correspondientes:
Documento Normativo Internacional Documento Normativo Nacional IEC 60050(191) − Vocabulario
Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 191: Confiabilidad y calidad de servicio.
IEC 60050(212) − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 212: Aislantes sólidos, líquidos y gaseosos.
IEC 60050(441) − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 441: Aparamenta y fusibles.
IEC 60050(826) − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 826: Instalaciones eléctricas.
IEC 60480 − Líneas directrices para el control y tratamiento de hexafluoruro de azufre (SF6) extraído de equipos eléctricos y especificaciones para su reutilización.
IEC 61634 − Aparamenta de alta tensión.
Utilización y manipulación de hexafluoruro de azufre (SF6) en la aparamenta de alta tensión.
ISO 14040 − Gestión medioambiental.
Análisis de ciclo de vida. Principios y estructura.
No existe documento normativo nacional
NTE INEN-IEC 60050-212:2014 Vocabulario electrotécnico. Parte 212: Aislantes eléctricos sólidos, líquidos y gaseosos (IEC 60050- 212:2010, IDT)
No existe documento normativo nacional
NTE INEN IEC 60050-826:2014 Vocabulario electrotécnico internacional: Parte 826:
Instalaciones eléctricas (IEC 60050-826:2004, IDT)
No existe documento normativo nacional
No existe documento normativo nacional
NTE INEN-ISO 14040:2014 Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Principios y marco de referencia (ISO 14040:2006, IDT)
EXTRACTO
© EN 2005 Todos los derechos reservados
© UNE 2006 Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-414 ii
NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 60376
Octubre 2006 ICS 29.040.20; 29.130
Versión en español
Especificaciones para hexafluoruro de azufre (SF
6) de calidad técnica para uso en equipos eléctricos
(IEC 60376:2005)
Specification of technical grade sulfur hexafluoride (SF6) for use in electrical equipment.
(IEC 60376:2005).
Spécifications de la qualité technique de l’hexafluorure de soufre (SF6) pour utilisation dans les appareils électriques.
(CEI 60376:2005).
Bestimmung für
Schwefelhexafluorid (SF6)
von technischem Reinheitsgrad zur Verwendung in elektrischen Betriebsmitteln.
(IEC 60376:2005).
Esta norma europea ha sido aprobada por CENELEC el 2005-09-01. Los miembros de CENELEC están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA CEN European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelle
© 2005 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.
EXTRACTO
© EN 2005 Todos los derechos reservados
© UNE 2006 Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-414 iii
PRÓLOGO
El texto del documento 10/620/FDIS, futura edición 2 de la Norma Internacional IEC 60376, preparado por el Comité Técnico TC 10, Fluidos para aplicaciones electrotécnicas, de IEC, fue sometido a voto paralelo IEC-CENELEC y fue aprobado por CENELEC como Norma Europea EN 60376 el 2005-09-01.
Se fijaron las siguientes fechas:
- Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse a nivel nacional por publicación de una norma nacional idéntica o por ratificación
(dop) 2006-06-01
- Fecha límite en la que deben retirarse las normas nacionales divergentes con esta norma
(dow) 2008-09-01
El anexo ZA ha sido añadido por CENELEC.
DECLARACIÓN
El texto de la Norma Internacional IEC 60376:2005 fue aprobado por CENELEC como norma europea sin ninguna modificación.
EXTRACTO
© EN 2005 Todos los derechos reservados
© UNE 2006 Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-414 iv
ÍNDICE Página PRÓLOGO ……… ... v
INTRODUCCIÓN ……… ... vii
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ... 1
2 NORMAS PARA CONSULTA ... 1
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 1
4 PROPIEDADES GENERALES DEL SF6 ... 2
El SF6 es incoloro e inodoro y no es tóxico. Normalmente se transporta como gas licuado en contenedores. ... 2
4.1 Propiedades eléctricas ... 2
4.2 Compatibilidad ... 2
5 NIVELES MÁXIMOS ACEPTABLES DE IMPUREZAS PARA EL SF6 DE CALIDAD TÉCNICA …………... 3
6 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES ... 4
6.1 Aspectos medioambientales ... 4
6.1.1 Nota introductoria ………... 4
6.1.2 Características medioambientales del SF6 ………. .. 4
6.1.3 Utilización del SF6 compatible con el medio ambiente ……….. ... 4
6.2 Salud y seguridad ... 5
6.2.1 Nota introductoria ……… ... 5
6.2.2 Toxicidad ……… ... 5
6.2.3 Disminución de oxígeno ……… ... 5
6.2.4 Mecánicas... ………..5
6.2.5 Congelación .. ……….5
7 MANIPULACIÓN, ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE ... 5
7.1 Procedimientos de manipulación del gas ... 5
7.2 Manipulación de gas ... 6
7.3 Almacenamiento ... 6
7.4 Transporte ... 6
BIBLIOGRAFÍA ……….. ... 7
Tabla 1 Niveles máximos aceptables de impurezas ... 3
EXTRACTO
© EN 2005 Todos los derechos reservados
© UNE 2006 Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-414 v
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Especificaciones para hexafluoruro de azufre (SF
6) de calidad técnica para uso en equipos eléctricos
PRÓLOGO
1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante "Publicaciones IEC"). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales.
Cualquier divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta última.
5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.
8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.
9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta PublicaciónIEC puedan ser objeto de derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional IEC 60376 ha sido elaborada por el comité técnico 10 de IEC: Fluidos para aplicaciones electrotécnicas.
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición publicada en 1971, a su primer suplemento IEC 60376A (1973) y a su segundo suplemento IEC 60376B (1974), y constituye una revisión técnica.
La segunda edición se diferencia extensamente de la primera. Se centra ahora el interés en la especificación del gas necesario para aplicaciones eléctricas. Como consecuencia, el término empleado para nombrar este gas es “calidad técnica” en lugar de “nuevo”. Basándose en la experiencia, se han incrementado los niveles de impureza aceptables. No obstante, el gas, tal como se ha definido en esta nueva segunda edición, tiene las mismas prestaciones en los equipos eléctricos que el gas que se definió previamente en la primera edición. Los métodos analíticos
EXTRACTO
© EN 2005 Todos los derechos reservados
© UNE 2006 Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-414 vi
para el análisis del SF6 se han eliminado, ya que se ha encontrado confuso recomendar métodos que pueden convertirse en obsoletos con mucha rapidez.
Se puede encontrar información técnica adicional en la Norma 61634 dedicada a la aplicación del SF6 en la aparamenta de alta tensión.
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto
10/620/FDIS 10/627/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
El comité ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus modificaciones) permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la página web de IEC
"http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será – confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o – modificada.
EXTRACTO
© EN 2005 Todos los derechos reservados
© UNE 2006 Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-414 vii
INTRODUCCIÓN
El hexafluoruro de azufre, SF6, es un gas esencial en equipos eléctricos.
El gas disponible en el mercado contiene impurezas.
Es necesario definir un nivel de elevada pureza para el hexafluoruro de azufre, denominado como hexafluoruro de azufre de calidad técnica.
Esta norma internacional no pretende advertir de todos los problemas de seguridad asociados con su utilización. Es responsabilidad del usuario de la norma establecer las prácticas adecuadas para su salud y seguridad y determinar la aplicación de limitaciones legales antes de su uso (véase la Norma IEC 61634).
Esta norma internacional trata de hexafluoruro de azufre, productos químicos y contenedores de muestras usadas. La eliminación de estos materiales debe hacerse de acuerdo con la legislación local respecto a su impacto ambiental. Deben tomarse todas las precauciones para evitar el vertido en el ambiente del hexafluoruro de azufre (véase la Norma IEC 61634).
EXTRACTO
© EN 2005 Todos los derechos reservados
© UNE 2006 Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-414 1
Especificaciones para hexafluoruro de azufre (SF
6) de calidad técnica para uso en equipos eléctricos
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma define los requisitos de calidad y propiedades del hexafluoruro de azufre (SF6) de calidad técnica para uso en equipos eléctricos. Cubre las propiedades y métodos de ensayo aplicables al SF6 cuando este gas se suministra para su uso en relación con cualquier equipo eléctrico.
NOTA − En esta norma, el término SF6 significa hexafluoruro de azufre de calidad técnica.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma.
Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
IEC 60050(191) − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 191: Confiabilidad y calidad de servicio.
IEC 60050(212) − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 212: Aislantes sólidos, líquidos y gaseosos.
IEC 60050(441) − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 441: Aparamenta y fusibles.
IEC 60050(826) − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 826: Instalaciones eléctricas.
IEC 60480 − Líneas directrices para el control y tratamiento de hexafluoruro de azufre (SF6) extraído de equipos eléctricos y especificaciones para su reutilización.
IEC 61634 − Aparamenta de alta tensión. Utilización y manipulación de hexafluoruro de azufre (SF6) en la aparamenta de alta tensión.
ISO 14040 − Gestión medioambiental. Análisis de ciclo de vida. Principios y estructura.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de esta norma, se utilizan los términos y definiciones de las Normas IEC 60050(191), IEC 60050(212), IEC 60050(441) e IEC 60050(826).
Algunos de los más importantes se relacionan aquí para facilitar su referencia.
3.1 equipo eléctrico: Cualquier material utilizado para la producción, transformación, transporte, distribución o utilización de la energía eléctrica, como máquinas, transformadores, aparamenta, instrumentos de medida, dispositivos de protección, material para canalizaciones, material que utiliza la corriente eléctrica.
[VEI 826-16-01]
EXTRACTO
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-EN 60376
TÍTULO: ESPECIFICACIONES PARA HEXAFLUORURO DE AZUFRE (SF6) DE CALIDAD. TÉCNICA PARA USO EN EQUIPOS ELÉCTRICOS (EN 60376:2005, IDT)
Código ICS:
29.040.20;
29.130 ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio:
2017-01-23
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio:
Fechas de consulta pública: 2017-02-13 a 2017-04-13 Comité Interno:
Fecha de iniciación: 2017-02-08
Integrantes del Comité: Fecha de aprobación: 2017-02-08
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Abg. Rodrigo Puga (Presidente) DELEGADO DE LA DIRECCIÓN EJECUTIVA
Ing. Liliana Topón DELEGADA DE LA DIRECCIÓN DE
REGLAMENTACIÓN
Ing. Luigi Furlan DELEGADO DE LA DIRECCIÓN DE
VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN
Ing. Wilson Molina DELEGADO DE LA DIRECCIÓN DE
METROLOGÍA
Ing. Eduardo Quintana DELEGADO DE LA DIRECCIÓN DE
NORMALIZACIÓN
Ing. Judith Quinatoa (Secretaria Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Otros trámites
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma.
Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 17262 de 2017-05-23 Registro Oficial No. 30 de 2017-07-06