© IEC 2010 - Todos los derechos reservados
© INEN 2014 Quito – Ecuador
NORMA TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN- IEC 60252-1
Segunda edición 2014-06
CONDENSADORES PARA MOTORES DE CORRIENTE ALTERNA. PARTE 1: GENERALIDADES. CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO, ENSAYOS Y CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS. REQUISITOS DE SEGURIDAD. GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Y USO (IEC 60252-1:2010, IDT)
AC MOTOR CAPACITORS - PART 1: GENERAL - PERFORMANCE, TESTING AND RATING - SAFETY REQUIREMENTS - GUIDANCE FOR INSTALLATION AND OPERATION (IEC 60252- 1:2010, IDT).
_____________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es idéntica de la Norma Internacional IEC 60252-1: 2010.
DESCRIPTORES:Condensadores de potencia. ICS: 31.060.30; 31.060.70
38 Páginas
EXTR
A CTO
CONDENSADORES PARA MOTORES DE CORRIENTE ALTERNA. PARTE CONDENSADORES PARA MOTORES DE CORRIENTE ALTERNA. PARTE 1: GENERALIDADES. CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO, 1: GENERALIDADES. CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO, ENSAYOS Y CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS. REQUISITOS DE ENSAYOS Y CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS. REQUISITOS DE
. GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Y USO (IEC 60252 . GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Y USO (IEC 60252
- PART 1: GENERAL PART 1: GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
SAFETY REQUIREMENTS - GUIDANCE FOR INSTALLATION AND OPERATION GUIDANCE FOR INSTALLATION AND OPERATION
NTE INEN-IEC 60252-1 2014-06
© IEC 2010- Todos los derechos reservados
© INEN 2014
2014-2312 i
Prólogo nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN – IEC 60252-1, es idéntica a la traducción oficial al español de la Norma Internacional IEC 60252-1: 2010, Condensadores para motores de corriente alterna. Parte 1:
Generalidades. Características de funcionamiento, ensayos y características asignadas. Requisitos de seguridad. Guía para la instalación y uso. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN.
Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistas los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 60252-1: 2010, para los cuales no existen documentos normativos nacionales correspondientes.
Documento Normativo Internacional
IEC 60062 Códigos para el marcado de resistencias y de condensadores.
IEC 60068 (todas las partes) Ensayos ambientales.
IEC 60068-2-6 Ensayos ambientales. Parte 2-6: Ensayos. Ensayo Fc: Vibración (sinusoidal).
IEC 60068-2-20 Ensayos ambientales. Parte 2-20: Ensayos. Ensayo T: Métodos de ensayo de soldabilidad y resistencia al calor de soldadura de dispositivos con plomo.
IEC 60068-2-21 Ensayos ambientales. Parte 2-21: Ensayos. Ensayo U: Robustez de los terminales y de los dispositivos de montaje incorporados.
IEC 60068-2-78 Ensayos ambientales. Parte 2-78: Ensayos. Ensayo Cab: Calor húmedo, ensayo continuo.
IEC 60112 Método de determinación de los índices de resistencia y de prueba a la formación de caminos conductores de los materiales aislantes sólidos.
IEC 60309-1 Tomas de corriente para usos industriales. Parte 1: Requisitos generales.
IEC 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).
IEC 60695-2-10 Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-10: Método de ensayo del hilo incandescente. Equipos y procedimientos comunes de ensayo.
IEC 60695-2-10 Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-11: Método de ensayo del hilo incandescente. Ensayo de inflamabilidad para productos terminados.
ISO 4046 Papel, cartón, pastas y términos relacionados. Vocabulario.
EXTR
A CTO
Ensayos ambientales. Parte 2-6: Ensayos. Ensayo Fc: Vibración (sinusoidal).
Ensayos ambientales. Parte 2-6: Ensayos. Ensayo Fc: Vibración (sinusoidal).
Ensayos ambientales. Parte 2-20: Ensayos. Ensayo T: Métodos de ensayo de Ensayos ambientales. Parte 2-20: Ensayos. Ensayo T: Métodos de ensayo de
Ensayos ambientales. Parte 2-21: Ensayos. Ensayo U: Robustez de los terminales y Ensayos ambientales. Parte 2-21: Ensayos. Ensayo U: Robustez de los terminales y
Ensayos ambientales. Parte 2-78: Ensayos. Ensayo Cab: Calor húmedo, ensayo Ensayos ambientales. Parte 2-78: Ensayos. Ensayo Cab: Calor húmedo, ensayo Método de determinación de los índices de resistencia y de prueba a la formación de Método de determinación de los índices de resistencia y de prueba a la formación de conductores de los materiales aislantes sólidos.
conductores de los materiales aislantes sólidos.
Tomas de corriente para usos industriales. Parte 1: Requisitos generales.
Tomas de corriente para usos industriales. Parte 1: Requisitos generales.
Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).
Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).
Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-10: Método de ensayo del hilo Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-10: Método de ensayo del hilo incandescente. Equipos y procedimientos comunes de ensayo.
incandescente. Equipos y procedimientos comunes de ensayo.
Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-11: Método de ensayo del hilo Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 2-11: Método de ensayo del hilo incandescente. Ensayo de inflamabilidad para productos terminados.
incandescente. Ensayo de inflamabilidad para productos terminados.
IEC 60252-1
NORMA
INTERNACIONAL
Edición 2.0 2010-09
Versión en español
Condensadores para motores de corriente alterna −
Parte 1: Generalidades − Características de funcionamiento, ensayos y
características asignadas − Requisitos de seguridad − Guía para la instalación y uso
AC motor capacitors −
Part 1: General − Performance, testing and rating − Safety requirements − Guidance for installation and operation
Condensateurs des moteurs à courant alternatif −
Partie 1: Généralités − Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées − Règles de sécurité − Lignes directrices pour l'installation et l'utilisation
E XTR
A CTO E XTR
A CTO
a −
E XTR
A CTO
ncionamiento, eguridad −
E XTR
A CTO
Guí
testing and ra operation
moteurs à couran s −
E XTR
A CTO
Caractérist
les de sécurité
LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN ESTÁN PROTEGIDOS
Copyright © 2010 IEC, Geneva, Switzerland Copyright © Julio 2011 AENOR
Reservados todos los derechos de reproducción. A menos que se especifique de otra manera, ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de IEC o del Comité Nacional miembro de IEC en el país del solicitante.
Cualquier pregunta sobre los derechos de reproducción de IEC o sobre la forma de obtener derechos adicionales sobre esta publicación, deberá remitirse a la siguiente dirección de IEC o del Comité Nacional Español miembro de IEC.
IEC Central Office AENOR
3, rue de Varembé Génova, 6
CH-1211 Geneva 20 28004 Madrid
Switzerland España
Email: [email protected] [email protected]
Web: www.iec.ch www.aenor.es
Sobre IEC
La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es la organización mundial que elabora y publica normas internacionales sobre la tecnología eléctrica, electrónica y tecnologías análogas.
Sobre las publicaciones IEC
El contenido técnico de las publicaciones IEC permanece en constante revisión por IEC. Por favor, asegúrese de que tiene la última edición, pueden haber sido publicados un corrigendum o una modificación.
Catálogo de publicaciones IEC: www.iec.ch/searchpub
El Catálogo on-line de IEC permite buscar por una variedad de criterios (número de referencia, texto, comité técnico,...). También proporciona información sobre proyectos, publicaciones anuladas y sustituidas.
Recién Publicado en IEC: www.iec.ch/online_news/justpub
Manténgase al día de todas las publicaciones nuevas de IEC. Recién Publicado detalla dos veces al mes todas las publicaciones nuevas puestas a la venta. Disponible on-line y también por correo electrónico.
Electropedia: www.electropedia.org
El principal diccionario on-line mundial de términos eléctricos y electrónicos que contiene más de 20 000 términos y definiciones en inglés y francés, con términos equivalentes en otros idiomas. También se conoce como Vocabulario Electrotécnico Internacional on-line.
Centro de Atención al Cliente: www.iec.ch/webstore/custserv
Si desea hacer observaciones sobre esta publicación o necesita más ayuda, visite por favor el Centro de Atención al Cliente o contacte con nosotros:
Email: [email protected] Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: [email protected] Tel.: +34 91 432 60 00 Fax: +34 91 310 40 32
E XTR
A CTO
La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es la organización mundial que elabora y publica normas internacionales sobre la La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es la organización mundial que elabora y publica normas internacionales sobre la
El contenido técnico de las publicaciones IEC permanece en constante revisión por IEC. Por favor, asegúrese de que El contenido técnico de las publicaciones IEC permanece en constante revisión por IEC. Por favor, asegúrese de que tiene la última edición, pueden haber sido publicados un corrigendum o una modificación.
tiene la última edición, pueden haber sido publicados un corrigendum o una modificación.
de IEC permite buscar por una variedad de criterios (númer
de IEC permite buscar por una variedad de criterios (número de referencia, texto, coo de referencia, texto, co proporciona información sobre proyectos, publicaciones anuladas y sustituidas.
proporciona información sobre proyectos, publicaciones anuladas y sustituidas.
www.iec.ch/online_news/justpub www.iec.ch/online_news/justpub
E XTR
A CTO
Manténgase al día de todas las publicaciones nuevas de IEC. Recién Publicado detalla dos veces al mes todas las Manténgase al día de todas las publicaciones nuevas de IEC. Recién Publicado detalla dos veces al mes todas las publicaciones nuevas puestas a la venta. Disponible
publicaciones nuevas puestas a la venta. Disponible on-lineon-line y también por correo electrónico. y también por correo electrónico.
mundial de términos eléctricos y electrónicos que contiene más de 20 000 términos y definiciones en mundial de términos eléctricos y electrónicos que contiene más de 20 000 términos y definiciones en inglés y francés, con términos equivalentes en otros idiomas. También se conoce como Vocabulario Electrotécnico Internacional inglés y francés, con términos equivalentes en otros idiomas. También se conoce como Vocabulario Electrotécnico Internacional
Centro de Atención al Cliente:
Centro de Atención al Cliente: www.iec.ch/webstore/custservwww.iec.ch/webstore/custserv
E XTR
A CTO
Si desea hacer observaciones sobre esta publicación o necesita más ayuda, visite por favor el Centro de Atención al Cliente o Si desea hacer observaciones sobre esta publicación o necesita más ayuda, visite por favor el Centro de Atención al Cliente o
IEC 60252-1
NORMA
INTERNACIONAL
Edición 2.0 2010-09
Versión en español
Condensadores para motores de corriente alterna −
Parte 1: Generalidades − Características de funcionamiento, ensayos y
características asignadas − Requisitos de seguridad − Guía para la instalación y uso
AC motor capacitors −
Part 1: General − Performance, testing and rating − Safety requirements − Guidance for installation and operation
Condensateurs des moteurs à courant alternatif −
Partie 1: Généralités − Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées − Règles de sécurité − Lignes directrices pour l'installation et l'utilisation
COMISIÓN
ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
CÓDIGO DE PRECIO
Q
ICS 31.060.30; 31.060.70 Depósito legal: M 31455:2011
E XTR
A CTO E XTR
A CTO
Condensadores para motores de corriente alterna Condensadores para motores de corriente alterna − −
E XTR
A CTO
Características de funcionamiento, ensayos y Características de funcionamiento, ensayos y
Requisitos de seguridad Requisitos de seguridad − −
E XTR
A CTO
Guía para la instalación y Guía para la instalación y
Performance, testing and rating Performance, testing and rating Guidance for installation and operation
Guidance for installation and operation
Condensateurs des moteur
Condensateurs des moteurs à courant alternatif s à courant alternatif Partie 1: Généralités
Partie 1: Généralités − −
E XTR
A CTO
Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs Règles de sécurité
Règles de sécurité
S
E XTR
A CTO
- 5 - 60252-1 © IEC 2010
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ... 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ... 9
2 NORMAS PARA CONSULTA ... 10
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ... 10
4 CONDICIONES DE SERVICIO ... 12
4.1 Condiciones normales de servicio ... 12
4.2 Tolerancias de capacidad preferidas ... 13
5 REQUISITOS DE CALIDAD Y ENSAYOS ... 13
5.1 Requisitos relativos a los ensayos ... 13
5.1.1 Generalidades ... 13
5.1.2 Condiciones de ensayo... 13
5.2 Naturaleza de los ensayos ... 13
5.2.1 Ensayos de tipo ... 13
5.2.2 Ensayos individuales ... 14
5.3 Ensayos de tipo ... 14
5.3.1 Procedimiento de ensayo ... 14
5.3.2 Extensión de la calificación ... 14
5.4 Ensayos individuales ... 16
5.5 Tangente del ángulo de pérdidas... 16
5.6 Examen visual ... 16
5.7 Ensayo de tensión entre terminales ... 16
5.8 Ensayo de tensión entre terminales y envolvente... 17
5.9 Medición de la capacidad ... 17
5.10 Verificación de las dimensiones ... 18
5.11 Ensayos mecánicos ... 18
5.11.2 Soldadura ... 19
5.11.3 Vibraciones ... 19
5.11.4 Tornillo de sujeción o perno (si lo hay)... 20
5.12 Ensayo de estanquidad ... 20
5.13 Ensayo de endurancia ... 20
5.13.1 Ensayo en aire con circulación forzada ... 20
5.13.2 Procedimiento del ensayo de endurancia ... 21
5.13.3 Condiciones de conformidad ... 21
5.15 Ensayo de autorregeneración ... 22
5.16 Ensayo destructivo ... 22
5.16.1 Muestras de ensayo ... 23
5.16.2 Dispositivo de ensayo... 23
5.16.3 Procedimiento de ensayo ... 24
5.17 Resistencia al calor, al fuego y a la formación de caminos conductores ... 25
5.17.1 Ensayo de la bola de presión ... 25
5.17.2 Ensayo del hilo incandescente ... 25
5.17.3 Ensayo de caminos conductores ... 26
6 SOBRECARGAS ADMISIBLES... 26
6.1 Tensión máxima permitida ... 26
6.2 Corriente máxima admisible ... 26
6.3 Potencia reactiva máxima admisible ... 26
7 REQUISITOS DE SEGURIDAD ... 26
7.1 Líneas de fuga y distancias en el aire ... 26
7.2 Terminales y cables de conexión ... 27
7.3 Conexiones a tierra ... 27
7.4 Dispositivos de descarga ... 28
E XTR A CTO
Generalidades ... de ensayo... de ensayo... Naturaleza de los ensayos ... Naturaleza de los ensayos ... Ensayos de tipo ... Ensayos de tipo ... s ... s ... Ensayos de tipo ... Ensayos de tipo ... Procedimiento de ensayo ... Procedimiento de ensayo ... calificación ... calificación ... s ... s ... de pérdidas... 16de pérdidas... 16
Examen visual ... Examen visual ... Ensayo de tensión entre terminales ... 16
Ensayo de tensión entre terminales ... 16
Ensayo de tensión entre terminales y envolvente... 17
Ensayo de tensión entre terminales y envolvente... 17
capacidad ... capacidad ... s dimensiones ... 18
s dimensiones ... 18
ecánicos ... ecánicos ... Soldadura ... Soldadura ... Vibraciones ... Vibraciones ... Tornillo de sujeción o Tornillo de sujeción o perno (si loperno (si lo Ensayo de estanquidad ... Ensayo de estanquidad ... Ensayo de endurancia ... Ensayo de endurancia ... Ensayo en aire con circulación forzada ... 20
Ensayo en aire con circulación forzada ... 20
Procedimiento del ens Procedimiento del ensayo de endurancia ... 21
Condiciones de conformidad ... 21
Condiciones de conformidad ... 21
Ensayo de autorregeneración ... 22
Ensayo de autorregeneración ... 22
60252-1 © IEC 2010 - 6 -
8 MARCADO... 29
9 GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Y USO ... 29
9.1 Generalidades ... 29
9.2.1 Medición de la tensión de funcionamiento ... 30
9.2.2 Influencia de la capacidad ... 30
9.3 Verificación de la temperatura del condensador ... 30
9.3.1 Elección de la temperatura máxima admisible de funcionamiento para el condensador ... 30
9.3.2 Elección de la temperatura mínima admisible de funcionamiento para el condensador ... 30
9.4 Verificación de los transitorios ... 30
9.5 Corriente de fuga ... 30
ANEXO A (Normativo) TENSIÓN DE ENSAYO ... 31
BIBLIOGRAFÍA ... 32
Figura 1 − Dispositivo de ensayo para el acondicionamiento en corriente continua ... 23
Figura 2 − Dispositivo para el ensayo de destrucción con corriente alterna ... 23
Figura 3 − Montaje para elaborar la bobina variable L de la figura 2 ... 24
Tabla 1 − Programa de ensayo de tipo ... 15
Tabla 2a − Tensiones de ensayo ... 17
Tabla 2b − Tensiones de ensayo ... 17
Tabla 3 − Par ... 19
Tabla 4 − Condiciones del ensayo de endurancia ... 21
Tabla 5 − Líneas de fuga y distancias en el aire mínimas ... 28
BIBLIOGRAFÍA ... Dispositivo de ensayo para el acondicionamiento en corriente continua ... 23
Dispositivo de ensayo para el acondicionamiento en corriente continua ... 23
Dispositivo para el ensayo de destrucción con corriente alterna ... 23
Dispositivo para el ensayo de destrucción con corriente alterna ... 23
de la figura 2 ... 24
de la figura 2 ... 24
Programa de ensayo de tipo ... 15
Programa de ensayo de tipo ... 15
Tensiones de ensayo ... Tensiones de ensayo ... ensayo ... ensayo ... Par ... Par ... ayo de endurancia ... 21
ayo de endurancia ... 21
Líneas de fuga y distanci Líneas de fuga y distancias en el aire mínimas ... 28as en el aire mínimas ... 28
- 7 - 60252-1 © IEC 2010
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Condensadores para motores de corriente alterna Parte 1: Generalidades
Características de funcionamiento, ensayos y características asignadas Requisitos de seguridad
Guía para la instalación y uso
PRÓLOGO
1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante “Publicaciones IEC”). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta última.
5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.
8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.
9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma IEC 60252-1 ha sido elaborada por el comité técnico 33 de IEC: Condensadores de potencia.
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición de la Norma IEC 60252-1 publicada en 2001 y constituye una revisión técnica.
Esta edición incluye los siguientes cambios técnicos significativos con respecto a edición anterior:
− se ha añadido en el apartado 3.6 la definición de "condensador de película segmentada";
E XTR
A CTO
1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los 1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otr sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otr actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante “Publicaciones IEC”). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante “Publicaciones IEC”). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso 2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los 3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma transpa 4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma transpa
las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta última.
Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta última.
5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier 5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individual 7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individual
60252-1 © IEC 2010 - 8 -
− se ha aclarado en el apartado 3.9 la definición de "clases de utilización", añadiendo el concepto de
"vida probable" con referencia a estadísticas;
− en el apartado 6.1 se ha introducido la siguiente frase "El funcionamiento por encima de la tensión asignada reducirá la vida prevista del condensador";
− se han añadido algunas aclaraciones al capítulo 8, Marcado, principalmente para condensadores pequeños.
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto
33/470/FDIS 33/473/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
En la página web de IEC puede encontrarse una lista de todas las partes de la serie de Normas IEC 60252, bajo el título general Condensadores para motores de corriente alterna.
El comité ha decidido que el contenido de la norma base y de sus modificaciones permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en el sitio web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o – modificada.
Esta versión es una traducción al español de la versión oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia deberá consultarse la versión original.
E XTR
A CTO
rece toda la información sobre la votación para la rece toda la información sobre la votación para la
con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
En la página web de IEC puede encontrarse una lista de todas las partes de la serie de Normas IEC 60252, En la página web de IEC puede encontrarse una lista de todas las partes de la serie de Normas IEC 60252,
Condensadores para motores de corriente alterna.
Condensadores para motores de corriente alterna.
El comité ha decidido que el contenido de la norma base y de sus modificaciones permanezca vigente rma base y de sus modificaciones permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en el sitio web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los datos hasta la fecha de mantenimiento indicada en el sitio web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será
relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será
– reemplazada por una edición revisada; o – reemplazada por una edición revisada; o
Esta versión es una traducción al español de la vers Esta versión es una traducción al español de la vers
- 9 - 60252-1 © IEC 2010
Condensadores para motores de corriente alterna Parte 1: Generalidades
Características de funcionamiento, ensayos y características asignadas Requisitos de seguridad
Guía para la instalación y uso
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta parte de la Norma IEC 60252 se aplica a condensadores destinados para la conexión a bobinados de motores asíncronos alimentados desde un sistema monofásico de una frecuencia de hasta 100 Hz inclusive, y a condensadores destinados a motores asíncronos trifásicos para permitir la conexión de estos motores a un sistema monofásico.
Esta norma abarca a los condensadores impregnados o no, que tengan un dieléctrico de papel, película plástica o una combinación de ambos, ya sean metalizados o con electrodos de película metálica, con tensiones asignadas de hasta 660 V inclusive.
Los condensadores de arranque se tratan en la Norma IEC 60252-2.
NOTA Los condensadores siguientes se excluyen de esta norma:
− condensadores autorregenerables para instalar en paralelo en redes de corriente alterna de tensión asignada inferior o igual a 1 000 V (véase la Norma IEC 60831-1);
− condensadores no autorregenerables para instalar en paralelo en redes de corriente alterna de tensión asignada inferior o igual a 1 000 V (véase la Norma IEC 60931-1);
− condensadores para instalar en paralelo en redes de corriente alterna con tensión asignada superior a 1 000 V (véase la Norma IEC 60871-1);
− condensadores destinados a instalaciones de generación de calor por inducción, que operan a frecuencias entre 40 Hz y 24 000 Hz (véase la Norma IEC 60110-1);
− condensadores serie (véase la Norma IEC 60143);
− condensadores de acoplamiento y divisores capacitivos (véase la Norma IEC 60358);
− condensadores usados en circuitos electrónicos de potencia (véase la Norma IEC 61071);
− pequeños condensadores de corriente alterna destinados a fluorescentes y lámparas de descarga (véase la Norma IEC 61048);
− condensadores para la supresión de radiointerferencias (publicación IEC en estudio);
− condensadores destinados a usarse en varios tipos de equipos eléctricos y considerados como componentes;
− condensadores destinados a usarse con tensión continua superpuesta a la tensión alterna.
El objeto de esta norma es:
a) formular requisitos uniformes con respecto a las prestaciones, ensayos y características asignadas;
b) formular requisitos específicos de seguridad;
c) proporcionar una guía para la instalación y el uso.
E XTR
A CTO
destinados a motores asíncronos trifásicos para permitir la conexión de estos motores a un sistema monofásico.
tengan un dieléctrico de papel, película plástica o una tengan un dieléctrico de papel, película plástica o una combinación de ambos, ya sean metalizados o con electrodos de película metálica, con tensiones asignadas de hasta 660 combinación de ambos, ya sean metalizados o con electrodos de película metálica, con tensiones asignadas de hasta 660
Los condensadores de arranque se tratan en la Norma IEC 60252-2.
Los condensadores de arranque se tratan en la Norma IEC 60252-2.
condensadores autorregenerables para instalar en paralelo en redes de corriente alterna de tensión asignada inferior o igual a condensadores autorregenerables para instalar en paralelo en redes de corriente alterna de tensión asignada inferior o igual a
condensadores no autorregenerables para instalar en paralelo en redes de corriente alterna de tensión asignada inferior o igua condensadores no autorregenerables para instalar en paralelo en redes de corriente alterna de tensión asignada inferior o igua
condensadores para instalar en paralelo en redes de corriente alterna con tensión asignada superior a 1 000 V (véase la Norma condensadores para instalar en paralelo en redes de corriente alterna con tensión asignada superior a 1 000 V (véase la Norma
condensadores destinados a instalaciones de generación de calor por inducción, que operan a frecuencias entre 40 Hz y 24 000 H condensadores destinados a instalaciones de generación de calor por inducción, que operan a frecuencias entre 40 Hz y 24 000 H
condensadores serie (véase la Norma IEC 60143);
condensadores serie (véase la Norma IEC 60143);
condensadores de acoplamiento y divisores capacitivos (véase la Norma IEC 60358);
condensadores de acoplamiento y divisores capacitivos (véase la Norma IEC 60358);
condensadores usados en circuitos electrónicos de potencia (véase la Norma IEC 61071);
condensadores usados en circuitos electrónicos de potencia (véase la Norma IEC 61071);
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-IEC 60252-1
TÍTULO: CONDENSADORES PARA MOTORES DE
CORRIENTE ALTERNA. PARTE 1: GENERALIDADES.
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO, ENSAYOS Y
CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS. REQUISITOS DE
SEGURIDAD. GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Y USO (IEC 60252-1:2010, IDT)
Código: ICS 31.060.30;
31.060.70
ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio:
2013-07-09
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio:
Fechas de consulta pública: 2013-08-19 al 2013-08-30 Comité Interno del INEN:
Fecha de iniciación: 2013-09-19 Fecha de aprobación: 2013-09-19 Integrantes del Comité Interno:
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Ing. José Luis Pérez (Presidente) COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
Ing. Gabriel Andrade DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Arq. Milton Sánchez DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Arq. Francisco Ramírez DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Sebastián Vicente DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Evelyn Andrade Ing. Karina Reyes
DIRECCION DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN ZONAL DEL GUAYAS Ing. Vinicio Rosas (Secretario Técnico) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Otros trámites:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14177 de 2014-05-20 Registro Oficial Suplemento No. 260 de 2014-06-04
EXTR
A CTO EXTR
A CTO
Fecha de aprobación:
Fecha de aprobación:
EXTR
A
INSTITUCIÓN REPRESENTADA:INSTITUCIÓN REPRESENTADA:CTO
COORDIN COORDIN
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN
(Secretar
(Secretarioio TécnicTécnico)