Quito Ecuador EXTRACTO

(1)

NORMA TÉCNICA

ECUATORIANA

NTE INEN- IEC 60947-5-7

Primera edición 2014-06

EQUIPOS DE BAJA TENSIÓN. PARTE 5-7: APARATOS Y ELEMENTOS DE CONMUTACIÓN PARA CIRCUITOS DE MANDO.

REQUISITOS PARA DETECTORES DE PROXIMIDAD CON SALIDA ANALOGICA (IEC 60947-5-7:2003 ed1.0, IDT)

LOW – VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR. PART 5 – 7: CONTROL CIRCUIT DEVICES AND SWITCHING ELEMENTS. REQUIREMENTS FOR PROXIMITY DEVICES WITH ANALOGUE OUTPUT. (IEC 60947-5-7:2003 ed1.0, IDT)

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es idéntica a la Norma Internacional IEC 60947-5-7:2003 ed1.0 .

DESCRIPTORES: Ingeniería eléctrica, interruptores automáticos y controladores.

ICS: 29.130.20

22 Páginas

EXTRACTO

(2)

NTE INEN-IEC 60947-5-7 2014-06

2014-2323 i

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-IEC 60947-5-7:2013 es idéntica a la traducción oficial al español de la Norma Internacional IEC 60947-5-7:2003 ed1.0: Equipos de baja tensión. Parte 5-9:

Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando. Requisitos para detectores de proximidad con salida analógica. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlista los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 60947-5-3:2003 para los cuales no existen los documentos normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional

IEC 60947-5-2:1997 − Aparamenta de baja tensión. Parte 5-2: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando. Detectores de proximidad.

Modificación 1 (1999)

EXTRACTO

(3)

NORMA CEI INTERNACIONAL IEC 60947-5-7

Primera edición 2003-06

Versión en español

Aparamenta de baja tensión Parte 5-7:

Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando

Requisitos para detectores de proximidad con salida analógica

Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-7:

Control circuit devices and switching elements

Requirements for proximity devices with analogue output

Appareillage à basse tension Partie 5-7:

Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande Prescriptions pour les détecteurs de proximité à sortie analogique

 IEC 2003

 AENOR 2005 Reservados todos los derechos de reproducción

Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de los editores.

Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

CÓDIGO DE

PRECIO

K

Para información sobre el precio de esta norma, véase catálogo en vigor.

Depósito legal: M 49028:2005

COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N

EXTRACTO

(4)

S

COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N

EXTRACTO

(5)

- 3 - 60947-5-7 © IEC 2003

ÍNDICE

Página

PRÓLOGO ... 4

INTRODUCCIÓN ... 6

1 GENERALIDADES... 7

1.1 Objeto y campo de aplicación ... 7

1.2 Normas para consulta... 7

2 DEFINICIONES ... 7

2.1 Definiciones básicas ... 7

2.3 Funcionamiento de un detector de proximidad... 7

2.4 Características del elemento de salida... 8

3 CLASIFICACIÓN ... 8

3.7 Clasificación según la salida analógica... 8

4 CARACTERÍSTICAS... 8

4.3 Valores límites y asignados para detector de proximidad y los elementos de salida... 8

5 INFORMACIÓN SOBRE EL MATERIAL ... 9

7 REQUISITOS CONSTRUCTIVOS Y DE FUNCIONAMIENTO... 9

8 ENSAYOS... 10

8.6 Verificación de la compatibilidad electromagnética ... 11

ANEXO G (Informativo) EJEMPLO DE DETERMINACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE UN SENSOR ULTRASÓNICO, DISTANCIA NOMINAL DE EXPLORACIÓN 60 ... 500 mm CON CARACTERÍSTICA DE SALIDA LINEAL... 12

BIBLIOGRAFÍA... 16

Figura G.1 Trazado de al curva de error... 15

Tabla 9 Campo de señales de tensión analógicas... 9

Tabla 10 Campo de señales de intensidad analógicas ... 9

Tabla G.1 Error de tabulación para el recorrido 1 ... 12

Tabla G.4 Cálculo de los errores... 14

COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N

EXTRACTO

(6)

60947-5-7 © IEC 2003 - 4 -

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Aparamenta de baja tensión

Parte 5-7: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando Requisitos para detectores de proximidad con salida analógica

PRÓLOGO

1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, IEC publica Normas Internacionales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas, informes técnicos o guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.

4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta última.

5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.

6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La Norma Internacional IEC 60947-5-7 ha sido elaborada por el subcomité 17B: Aparamenta de baja tensión, del comité técnico 17 de IEC: Aparamenta.

Esta norma debería utilizarse conjuntamente con la Norma IEC 60947-5-2.

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

17B/1277/FDIS 17B/1287/RVD

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de esta norma.

Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.

COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N

EXTRACTO

(7)

- 5 - 60947-5-7 © IEC 2003

El comité ha decidido que esta norma permanezca vigente hasta 2005. En esa fecha, de acuerdo con la decisión del comité, la norma será

– confirmada;

– anulada;

– reemplazada por una edición revisada; o – modificada.

Esta versión es una traducción al español de la versión oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia deberá consultarse la versión original.

COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N

EXTRACTO

(8)

60947-5-7 © IEC 2003 - 6 -

INTRODUCCIÓN

Esta parte de la Norma IEC 60947 modifica los requisitos correspondientes de la Norma IEC 60947-5-2, que trata los requisitos para los detectores de proximidad con elementos semiconductores de conmutación, con el fin de hacerlos aplicables a los detectores de proximidad con salida analógica.

COPYRI G H T © I E C. NOT F O R C O MMERCI AL U SE OR REPR OD UCTI O N

EXTRACTO

(9)

- 7 - 60947-5-7 © IEC 2003

Aparamenta de baja tensión

Parte 5-7: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando Requisitos para detectores de proximidad con salida analógica

1 GENERALIDADES

1.1 Objeto y campo de aplicación

Esta parte de la Norma IEC 60947 establece los requisitos para dispositivos detectores de proximidad con salida analógica. Pueden estar constituidos por una o más partes.

Los requisitos de la Norma IEC 60947-5-2 (detectores de proximidad) se aplican con los complementos o modificaciones establecidos en esta norma. La numeración de capítulos de esta norma sigue la numeración de la Norma IEC 60947-5-2, modificándose donde sea necesario.

1.2 Normas para consulta

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).

IEC 60947-5-2:1997 − Aparamenta de baja tensión. Parte 5-2: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando. Detectores de proximidad.

Modificación 1 (1999)

2 DEFINICIONES 2.1 Definiciones básicas

2.1.2 detector de proximidad con salida analógica: Dispositivo que produce una señal de salida que varía continuamente en función de la distancia entre la cara sensora del detector de proximidad y su objetivo especificado.

2.1.3 alcance inferior: Distancia mínima establecida por debajo de la cual la señal de salida varía continuamente.

2.1.4 alcance superior: Distancia máxima establecida por debajo de la cual la señal de salida varía continuamente.

2.1.5 campo de alcances: Campo entre los alcances inferior y superior, ambos incluidos.

2.3 Funcionamiento de un detector de proximidad

2.3.7 característica distancia/salida del detector de proximidad: Relación entre la señal de salida (valor de intensidad o tensión) en régimen permanente y la distancia entre la cara sensora del detector de proximidad y su objetivo especificado.

2.3.8 conformidad: Desviación máxima incluyendo las tolerancias de fabricación entre la curva característica distancia/salida nominal y los valores medidos de cinco distancias definidas.

2.3.9 reproducibilidad: Valor de variación de la señal de salida bajo condiciones especificadas expresadas como porcentaje del límite superior.

2.3.10 error superior: Media aritmética de los errores a cada valor de cada ciclo de medida con incremento de distancia.

EXTRACTO

(10)

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento:

NTE INEN-IEC 60947-5-7

TÍTULO: EQUIPOS DE BAJA TENSIÓN. PARTE 5-7:

APARATOS Y ELEMENTOS DE CONMUTACIÓN PARA CIRCUITOS DE MANDO. REQUISITOS PARA DETECTORES DE PROXIMIDAD CON SALIDA ANALOGICA (IEC 60947-5- 7:2003 ed1.0, IDT)

Código: ICS 29.130.20

ORIGINAL:

Fecha de iniciación del estudio:

2013-07-09

REVISIÓN:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficialización con el Carácter de por Resolución No.

publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-08-19 al 2013-08-30 Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2013-09-19 Fecha de aprobación: 2013-09-19 Integrantes del Comité Interno:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Ing. José Luis Pérez (Presidente) COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO

Ing. Gabriel Andrade DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Arq. Milton Sánchez DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y

CERTIFICACIÓN

Arq. Francisco Ramírez DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN

Ing. Sebastián Vicente DIRECCIÓN DE METROLOGÍA

Ing. Evelyn Andrade Ing. Karina Reyes

DIRECCION DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN ZONAL DEL GUAYAS Ing. Vinicio Rosas (Secretario Técnico) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Otros trámites:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14177 de 2014-05-20 Registro Oficial Suplemento No. 260 de 2014-06-04

EXTRACTO

(11)

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815

Dirección Ejecutiva: E-Mail: [email protected] Dirección de Normalización: E-Mail: [email protected]

Regional Guayas: E-Mail: [email protected] Regional Azuay: E-Mail: [email protected] Regional Chimborazo: E-Mail: [email protected]

URL:www.inen.gob.ec