norma
española
UNE-EN ISO 11111-1
Diciembre 2016 TÍTULO Maquinaria textil
Requisitos de seguridad Parte 1: Requisitos comunes (ISO 11111-1:2016)
Textile machinery. Safety requirements. Part 1: Common requirements (ISO 11111-1:2016).
Matériel pour l'industrie textile. Exigences de sécurité. Partie 1: Exigences communes (ISO 11111-1:2016).
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 11111-1:2016, que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 11111-1:2016.OBSERVACIONES
Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 11111-1:2009.ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 40 Industrias textiles cuya Secretaría desempeña CIE.EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 11111-1
Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 41964:2016
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
86 Páginas
Índice
Prólogo ... 7
0 Introducción ... 8
1 Objeto y campo de aplicación ... 8
2 Normas para consulta ... 10
3 Términos y definiciones ... 12
4 Lista de riesgos ... 13
5 Requisitos y/o medidas de seguridad para riesgos que ocurren con frecuencia ... 13
5.1 Generalidades ... 13
5.2 Requisitos de seguridad para las diferentes fases de "vida" de una máquina ... 14
5.3 Reducción de riesgos por diseño y protección ... 14
5.3.1 Medidas de seguridad intrínsecas al diseño ... 14
5.3.2 Consideración de los factores geométricos y los aspectos físicos ... 14
5.3.3 Reducción de riesgos por resguardos ... 14
5.4 Requisitos de seguridad para varios peligros ... 17
5.4.1 Generalidades ... 17
5.4.2 Riesgos eléctricos ... 17
5.4.3 Riesgos mecánicos ... 19
5.4.4 Electricidad estática ... 22
5.4.5 Sistemas y componentes hidráulicos y neumáticos ... 23
5.4.6 Temperaturas extremas ... 23
5.4.7 Reducción de ruidos ... 24
5.4.8 Láseres ... 24
5.4.9 Radiación ... 24
5.4.10 Materiales y sustancias ... 25
5.4.11 Incendio ... 25
5.4.12 Explosión ... 26
5.4.13 Ergonomía ... 26
5.5 Dispositivos para operaciones especiales ... 27
5.6 Acceso a posiciones de trabajo y puntos de servicio ... 28
5.7 Medidas para la evacuación y salvamento de personas atrapadas ... 28
5.8 Montaje de piezas ... 29
6 Riesgos significativos y requisitos y/o medidas de seguridad correspondientes para ciertos elementos de la máquina y sus combinaciones ... 29
6.1 Generalidades ... 29
6.2 Cárteres para transmisión y mando... 29
6.3 Elementos de la máquina particularmente peligrosos ... 30
6.4 Elementos de la máquina que normalmente no requieren protección ... 31
6.4.1 Elementos de la máquina de bajo riesgo ... 31
6.4.2 Elementos de la máquina fuera de riesgo ... 32
6.5 Rodillos ... 32
6.6 Ejes rotatorios ... 39
6.7 Ruedas ... 39
6.7.1 Ruedas de traslación ... 39
6.7.2 Volantes ... 40
6.8 Puertas y tapas ... 40
6.8.1 Generalidades ... 40
6.8.2 Apertura y cierre ... 41
6.8.3 Cierre y apertura de las puertas y tapas bajo presión... 41
6.8.4 Acceso a las máquinas, recipientes y elementos de la instalación ... 42
6.9 Ventanas de observación ... 43
6.10 Transportadores ... 43
6.11 Ventiladores ... 44
6.12 Dispositivos de corte ... 45
6.13 Plataformas de trabajo y pasillos de acceso a las máquinas, zonas de trabajo adyacentes a los depósitos y fosos ... 46
6.14 Radiadores o mecheros para el tratamiento térmico directo de hilos y tejidos ... 46
6.15 Dispositivos de calefacción de líquidos por vapor ... 47
6.16 Máquinas para la preparación de líquidos, que incluyen agitadores ... 48
6.17 Rodillos compensadores ... 49
6.18 Enrolladoras ... 49
6.18.1 Información general ... 49
6.18.2 Enrolladores de accionamiento tangencial ... 50
6.18.3 Enrolladores de accionamiento central... 52
6.18.5 Equipo para un cambio automático de material procesado en los equipos de enrollado ... 56
6.19 Rodillo escurridor ... 58
6.20 Apiladores y plegadores ... 59
6.21 Máquinas y equipos automáticos ... 59
6.21.1 Generalidades ... 59
6.21.2 Resguardos automáticos ... 60
6.21.3 Máquinas móviles, dispositivos de manipulación, partes operacionales ... 61
6.21.4 Máquinas móviles y dispositivos de manipulación que pueden apartarse de su itinerario definido ... 62
6.21.5 Raíles en el suelo y raíles aéreos (vías) ... 62
6.21.6 Transporte aéreo de los materiales de proceso ... 63
6.22 Instalaciones complejas ... 63
7 Verificación del cumplimiento de los requisitos y/o medidas de seguridad ... 64
8 Información relativa a la utilización de las máquinas ... 64
8.1 Señales y dispositivos de advertencia ... 64
8.2 Manual de instrucciones ... 64
8.3 Marcado ... 65
Anexo A (Normativo) Especificaciones ... 66
Anexo B (Normativo) Temperaturas de superficie ... 68
Anexo C (Normativo) Métodos de verificación ... 70
Anexo D (Normativo) Pinzado entre el rodillo y el tejido ... 83
Anexo E (Informativo) Lista de máquinas y equipo utilizado en la industria textil pero no incluido en el campo de aplicación de esta parte de la Norma ISO 11111 ... 84
Bibliografía... 85
1 Objeto y campo de aplicación
Esta parte de la Norma ISO 11111 especifica los requisitos de seguridad para los riesgos que ocurren con frecuencia y que son comunes a los distintos tipos de maquinaria textil, y para los peligros de ciertos elementos de la máquina cubiertos por las Normas ISO 11111-2 a la ISO 11111-7. Esta serie de normas se completa con la Norma ISO 9902 (todas las partes) en lo relativo a la medición de ruidos y con la Norma ISO 23771 en lo relativo a las medidas para la reducción de las emisiones de ruido.
Esta parte de la Norma ISO 11111 es aplicable a maquinaria de planta y equipo relacionado destinados a ser utilizados en la industria textil para los siguientes propósitos:
apertura, la limpieza, la mezcla, el cardado, la preparación después del cardado, la hilatura y otros tratamientos de las fibras (fibra cortada y filamento), y otros materiales para fabricar hilos o no tejidos (incluidos los fieltros);
bobinado, el doblado, el retorcido, la texturación, etc., de los hilos y el tratamiento preparatorio de éstos antes de la tejeduría de calada o de punto;
tejeduría de calada, tejeduría de punto, la fabricación de ojales y la utilización similar del hilo, etc., para formar tejido;
formación de galones, cordoncillos, cordones, cuerdas, torzales, redes, etc., excepto las enrolladoras de bobinas de las máquinas para la formación de cordones y cableados;
procesos que incluyen el pretratamiento, el blanqueo, la tintura, el estampado y el acabado de las fibras, de los hilos, de los tejidos, de los galones, de las cuerdas, etc., y el montaje final antes de la expedición;
tintura en pieza de los productos acabados;
acabado de la tejeduría de punto por urdimbre y por trama, calcetería incluida, diferente al montaje del producto acabado (por ejemplo, la costura);
fabricación de alfombras, por tejeduría, formación de penachos y otros procesos.
Esta parte de la Norma ISO 11111 se aplica a toda la maquinaria, fábrica y equipo utilizado durante los procesos relacionados arriba, incluyendo el equipo que permite operaciones automatizadas de máquinas y procesos, tanto en las instalaciones autónomas como en las complejas, como el transporte neumático de fibras, pero excluyendo otros trans- portes entre los interfaces de las máquinas.
NOTA 1 La norma para una máquina textil específica normalmente consistirá en dos partes: esta parte de Norma ISO 11111 y la parte específica de la Norma ISO 11111 correspondiente a esa máquina. Sin embargo, en el caso de líneas no tejidas, que están cubiertas por la Norma ISO 11111-3, también se tienen en cuenta las Normas ISO 11111-2, ISO 11111-6, y ISO 11111-7.
Esta parte de la Norma ISO 11111 no trata de los requisitos específicos para la contención de la presión.
NOTA 2 En la UE y en la AELC existen Directivas específicas para los recipientes a presión y compatibilidad electromagnética entre otros.
Esta y las otras partes de la Norma ISO 11111 indican los peligros que surgen de la unión y puesta en servicio de la maquinaria, su ajuste, uso, mantenimiento, puesta fuera de servicio, desmontaje, y disposición final. La carga/descarga manual se considera parte de las operaciones normales de la maquinaria.
Esta parte de la Norma ISO 11111 y las otras partes de la Norma ISO 11111 no se aplican a las máquinas, instalaciones y equipos relacionados utilizados para:
fabricación de fibras sintéticas de filamento continuo, que comprende la formación del primer paquete de enrolla- miento textil (por ejemplo: bobina de hilo continuo, bala de fibra cortada sintética);
rastrillado y cardado del lino y similar;
fabricación de cables enrollados no tejidos soplados por derretimiento;
formación y confección de prendas, de productos textiles industriales y ropa blanca doméstica, y el punzonado y prensado de tejidos no tejidos;
lavado y la limpieza en seco de productos textiles confeccionados;
máquinas utilizadas para el servicio de máquinas textiles (por ejemplo, revisión de las guarniciones de la carda, máquinas de limpieza de componentes de máquinas de impresión), y
ciertos dispositivos de corte, por ejemplo, dispositivo de corte de trozos, corte por láser, dispositivos de corte de chorro de agua a alta presión, dispositivo de ultrasonidos.
NOTA 3 Las máquinas y el equipo enumerado en el anexo E se utilizan en la industria de textil pero no están dentro del campo de aplicación de esta parte de la Norma ISO 11111.
Esta parte de la Norma ISO 11111 y las otras partes de la Norma ISO 11111 no son aplicables a la maquinaria prevista para su uso en atmósferas potencialmente explosivas.
Esta parte de la Norma ISO 11111 y las otras partes de la Norma ISO 11111 no son aplicables a las máquinas que hayan sido fabricadas antes de las fechas de publicación de las normas internacionales.
2 Normas para consulta
Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).
ISO 4413:2010, Transmisiones hidráulicas. Reglas generales y requisitos de seguridad para los sistemas y sus componentes.
ISO 9902 (todas las partes), Maquinaria textil. Código de ensayo acústico.
ISO 10218-1:2011, Robots y dispositivos robóticos. Requisitos de seguridad para robots industriales. Parte 1: Robots.
ISO 11111-2:2005, Maquinaria textil. Requisitos de seguridad. Parte 2: Máquinas de preparación a la hilatura y de hilatura, modificada por ISO 11111-2:2005/Amd 1:2009 e ISO 11111-2:2005/Amd 2:2016.
ISO 11111-3:2005, Maquinaria textil. Requisitos de seguridad. Parte 3: Máquinas para la fabricación de no tejidos (, modificada por ISO 11111-3:2005/Amd 1:2009 e ISO 11111-3:2005/Amd 2:2016.
ISO 11111-4:2005, Maquinaria textil. Requisitos de seguridad. Parte 4: Máquinas de transformación del hilo y máquinas de producción de cuerdas y artículos de cordelería, modificada por ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009 e ISO 11111-4:2005/Amd 2:2016.
ISO 11111-5:2005, Maquinaria textil. Requisitos de seguridad. Parte 5: Máquinas de preparación a la tejeduría de calada y de punto, modificada por ISO 11111-5:2005/Amd 1:2009 e ISO 11111-5:2005/Amd 2:2016.
ISO 11111-6:2005, Maquinaria textil. Requisitos de seguridad. Parte 6: Máquinas para la fabricación de tejidos, modificada por ISO 11111-6:2005/Amd 1:2009 e ISO 11111-6:2005/Amd 2:2016.
ISO 11111-7:2005, Maquinaria textil. Requisitos de seguridad. Parte 7: Máquinas para la tintura y el acabado, modificada por ISO 11111-7:2005/Amd 1:2009 e ISO 11111-7:2005/Amd 2:2016.
ISO 11161:2007, Seguridad de las máquinas. Sistemas de fabricación integrados. Requisitos fundamentales.
ISO 12100:2010, Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y reducción del riesgo.
ISO 13849-1:2006, Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1:
Principios generales para el diseño.
ISO 13849-2:2012, Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 2:
Validación.
ISO 13850, Seguridad de las máquinas. Función de parada de emergencia. Principios para el diseño.
ISO 13851:2002, Safety of machinery. Two-hand control devices. Functional aspects and design principles.
ISO 13854, Safety of machinery. Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body.
ISO 13855:2010, Safety of machinery. Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of the human body.
ISO 13857:2008, Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores e inferiores.
ISO 14118:2000, Seguridad de las máquinas. Prevención de una puesta en marcha intempestiva.
ISO 14119:2013, Seguridad de las máquinas. Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos. Principios para el diseño y la selección.
ISO/TR 14121-2, Safety of machinery. Risk assessment. Part 2: Practical guidance and examples of methods.
ISO 14122-1, Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones industriales.
Parte 1: Selección de medios de acceso fijos entre dos niveles.
ISO 14122-2, Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones industriales.
Parte 2: Plataformas de trabajo y pasarelas.
ISO 14122-3, Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones industriales.
Parte 3: Escaleras, escalas de peldaños y guardacuerpos.
ISO 14122-4, Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones industriales.
Parte 4: Escaleras fijas.
ISO 14123-1:1998, Seguridad de las máquinas. Reducción de riesgos para la salud debido a sustancias peligrosas emitidas por las máquinas. Parte 1: Principios y especificaciones para los fabricantes de maquinaria.
ISO 14123-2, Seguridad de las máquinas. Reducción de riesgos para la salud debido a sustancias peligrosas emitidas por las máquinas. Parte 2: Metodología para especificar los procedimientos de verificación.
ISO 23771, Maquinaria textil. Guía para la reducción de las emisiones de ruido durante el diseño de la maquinaria textil.
IEC 60204-1:2005, Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.
IEC 60447:2004, Principios básicos y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación.
Principios de maniobra.
IEC 61310-1:2007, Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 1: Especificaciones para las señales visuales, audibles y táctiles.
IEC 61496-1:2012, Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electrosensibles. Parte 1: Requisitos generales y ensayos.
IEC 61496-2, Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electrosensibles. Parte 2: Requisitos particulares para equipos que utilizan dispositivos de protección opto-electrónicos activos (AOPDs).
IEC 61496-3, Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electrosensibles. Parte 3: Requisitos particulares para equipos que utilizan dispositivos opto-electrónicos activos sensibles a las reflexiones difusas (AOPDDR).
IEC 62061:2005+A1:2012+A2:2015, Seguridad de las máquinas. Seguridad funcional de sistemas de mando eléctricos, electrónicos y electrónicos programables relativos a la seguridad.
EN 614-1+A1, Seguridad de las máquinas. Principios de diseño ergonómico. Parte 1: Terminología y principios generales.
EN 953+A1, Safety of machinery. Guards. General requirements for the design and construction of fixed and movable guards.
EN 1005-1+A1, Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 1: Términos y definiciones.
EN 1005-2+A1, Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 2: Manejo de máquinas y de sus partes componentes.
EN 1005-3+A1, Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 3: Límites de fuerza recomendados para la utilización de máquinas.
EN 1005-4+A1, Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 4: Evaluación de las posturas y movimientos de trabajo en relación con las máquinas.
EN 1127-1, Atmósferas explosivas. Prevención y protección contra la explosión. Parte 1: Conceptos básicos y metodología.
EN 12198-1+A1, Seguridad de las máquinas. Evaluación y reducción de los riesgos debidos a las radiaciones emitidas por las máquinas. Parte 1: Principios generales.
EN 12198-3+A1, Seguridad de las máquinas. Evaluación y reducción de los riesgos debidos a las radiaciones emitidas por las máquinas. Parte 3: Reducción de radiaciones mediante atenuación o apantallamiento.
EN 12464-1, Iluminación. Iluminación de los lugares de trabajo. Parte 1: Lugares de trabajo en interiores.
EN 60825-1, Seguridad de los productos láser. Parte 1: Clasificación de los equipos y requisitos.
