L'Odissée

D'HOMERE,

T R A D U I T

D U

G R E C

P A R

M.me DACIER,

O R N ~ E D E F I G U R E S E T M É D A I L L E S .

P A R I S ,

A V nÉi b~ DE L I s a r r a I a , c ~ s a P L A N C H E R ,

PDITEUR RUE SFRPENTE, N.O 14-

Septembrc

18

r

5 .

tlcinoiis c t toiitc sa cotir o n t pris i a n t d e p l a i ~ i r h

enten<lre Ir rkcit des aventures d ' u l y s s e , qit'ils lui font de nouvraiix pr6scns. 11s mettent en foiile dans son iaiqsrau ioiit c r qui c s t nécessaire pour son uopagr. Ulysse prrn(1 c o n 4 dii roi e t s'embarqiie. r m x q t i i l r couduist~nt le tvescendent iiterre sur lo tirage d'ltharjue penclanl qiilil.est endonni, c t s'rn retoiirnrnt. d leiir reLonr eL prPs dii rivage, Il'epti~ne change cc bean vaisseaii en iinroclier conservant nhan- moins la Ggure d e ~ a i s s e a u . Ce prodige étonnoit t6IlS

les Pliéaciens ; iiiais Alcinoiis

,

se reiiicttant rn 1116- inoire iin aucien oracle qu'il trnoit de son @re , les rngage appaiser Neptune au inoyen d'un sacrifice

Be doii7t- iatireaax choi.*is. Ulysse, réveillé d e son soin~iie, ne rcconnnlt o i n t s a terre n a t a l e , e t se' c r o p n i irollpi les & i ~ m i . n s , s'abnndonne d e tristes pensees

,

lorsque &¶incrve s'np > r o c l i ~ d e lui

SOUS la figure d'nn jetine berger ; elle \u¡ (linne s r s

c,,nseils sur l a manti.re d o n t 11 doit se conditire porir iiier les poiirsiiivans

,

l'oblige reiirer dans une drottc F oiciiic totites ses riclicsses, c t l e iiiétanior-

phose en \ ieillard.

U t y s s ~ finit ainsi le r6cit d e scs aveiitures. T,e

silence rt:gne dans 1':isseirillCe des Phéaciens

,

e t

tous cenx qiii sont dans cctie sallc niagnifique rie sont occupés que di1 plaisir qu'ils ont eu i

l'en-

,.

~ ~ o n ~ s s ~ r ; ,

tendre.

Etifiii

Alcinoiis, prciiaiit la parole, di1 ;

u Ulysse, puisque voiis btes veiiu daiis nioi, palais, je ne crois pas qu'k votre départ dc cette ;le vous vous égariez de votrc clieiiiiii

,

et que voiis if>rou- vicz les memes traverses que vous avez éprou\-écs avaut qued'y arrivcr. » Et s'adressarit ensuite aiix princes de sa cour, il lcur dit : « Princcs, qui Etes requs toiis les jours

k

rna i a l l e , e t ( ~ i i i a \ c z Ic plaisir d'eiitendre cc cliaritie di\ ir], c:coiitez l'ordre que j'ai i vous doiiiicr. Nous al-oris d i j h

régal6 notre ]lote tl'liabits niagiiilicliics

,

(le braii- coup cl'or eii riiassc, et dc pliisirui~saiitrcs 1,i.Sseiis c p c vous, qui par vos coriscils rii';titlcz 1 goiiver- ncr mes peuples, lui avcz doriritis lib~!inl~iii~iit. Rilais que cliacun d e iioiij Iiii doririe cricore i i i i

trEpied e t une cuvettc, cL daris la prcriiii.i,c assciii- blée du pciiplc noiis rctircrniis, par uiie iiuiioii- tion gf:iiéralc, la dSpetiac que iioiis aiiroris l i i i c , car il n'cst pas jiistu rliieile toiiihc sur ari wiil.

.

Tous les priiiccs approii\i.i.ciii I'oixlrc d';\lci- noüs ct 1'cxpL:dierit qu'il oiivroit, ct cti nicme tenips ils sc retirerent cliaciiti tlnris soti palais pour allcr prendre c~iiclquc rupos. Le leiideiiiain, dksque I'é~oile du riiatiu cut h i t place ii i'.iiirorr, ils voiit tous poi-ter lerirs ciircttcs ei lcuis tfd- pieds daiis le vaisseeu. Le rni s'y rciidit aussi

,

ct ii voiiiut prctidre la pcine de plticer et de raiiger lui-nieme tous ces vases sous

I c ~

btitics, afiti que les ranieurs ti'eri pusseiit etre iiicoriirnodSs daiij leur marioeiivrc. L'assemblée rctoiirtie crisiiitc n i i

palais, ou 1'011 prépaia uti giand Sesiiii. Alcirioiis s f f r i t en sacrifice u11 taurcaii aii dicir rliii ~ i ' j ' i , ~ ' sur les dieux e t siir les Iioniiiies. Oiiaiid oii ciit fait bruler les cuisscs sur I'aiilel

,

selori 1;) coii- iunie, on se niit k iablc

,

ct le chaiitre Dtimodo-

E I I S , (lile Ics peuples 1ioiioi.oiciit cornmc un d i e u ,

L I V R E XTIT.

3

veir le soleil

,

dont la coursc Jui paroissoit trop lente. 11 auroit souliailE que cet astie cht lidtéson couclicr poiir srcoridcr i'impaiience qii'il avoit de partir. Comnic uií l a b o u ~ e u r , qui du soc d e sa cliarruc a fendu le sein d'uii giiérct, et

y

a tracé

de

péniblcs sillons toute la journée, voit aves plaisir le soleil se prfcipiter daris I'Oeéan e t amc- ner I'heiiic d a soiiper, il s'en reioiirrie avec joie, la Iassiiiide lui faisant presclue manquer les ge- noux : Ic couclier d u solcil Sait le nieme plaisir h tilpse. Sans prrdic ~ i n nionicnt il adrcsre la parole aux Pliéacieiis ct s u r t o i ~ t aii roi

,

a qiii il parle en ce terrrics : << 1Zlciiioiis, qiie 1'L:clat de la majesti

fait aisL:nicnt rccoriiioltie pour l e rna2li.e dc ces peuplcs

,

ct voiis

,

princcs des Phéaciens

,

faites proinptcnicrit, je voiis p r i r , vos libations, afiii que vous n ~ c reiivoyiez dans l'heiirciix 6tat o k

vous rn'nrrz iiiis, ct que je vous dise Ies dcrniers adiciix. l'oui cc qiie je rIt:sirois de vous est ex<-

C I I ( & , ct vntic gc'nrjio.it6 a surpassé toutes incs

espdiaiircs. Noii -scnlcnicnt vous me fournissrz tout cc cjui e t tiL:ccssaire poiir niori voyage, mais vous iii'avez cnniblti dc prdsens ; vcirilleiit les dieux les reiiclrc Iieuieux pour moi ! Qiie j<t se- troiive dans mon ~ialais ma fctiinie ielle q ~ i e je 11

d&ire,ct ious mes amis en parfaite saiilé ! E t poiiv vous, puissiez-voiis Gtie ici long- tcnil~s la conso- lation ct la joie de vcs femmes e t de r o s cnfans, ct que les dieus voiis donncnt ioutes les vertus ; qu'ils répandcnt siir voiis h plcines maingtoutcs sortes de piospérités, e t qii'ils drjtournent tous les maux dc dessus vos peuplcs ! 89

Ce. cornpfiment pliit ineiveiileuscrnent aii roi et h toute sn cour. Siir l'liciire oii doiine ordrc que tout IUt piet poiir l e départ ; r t l e roi, s'a- dre;sant aii l i e i . a i ~ ~ i'ori~onoiis

,

Iiii (lit : Ponto- nous, rcniplissrz i i i i t - iii.ric t l - i pliis cxcclleiit viri

L ' O D Y S S E E ,

sorit ict piwiseric, aGii qu'apres qii'iIs aiiroiit tous f a i t . 1 ~ ~ Ilbatioris

,

iious iaissioris partir iio!re liO~e, e t qu'? s'embarque saiis perdrc un riioriiciit poui

'eii retoutner dnris sa cliEre patrie. i)

PSntonoüs obéit. 11 reniplit une urne de viri, ~t eii verse danc les coupes a toute I'assembl<i-e ;

chacun, j a n s se levcr de son siége

,

fait les liba- tions adx dieux inimoi tels qui Iiabiterit le bi-illarit O l x n ~ p e : Ulyssc se111 se l e v a , et pr4sentarit sa Co,upe la reine, i l Iiii parla en ces termes :

Grande princessc

,

soyez ioujours Iicureuse aiL

milieu de vos Eiats

,

et que cc rie soit clu'aii b o i i ~ d'une longue vieillesse que rassasiée de jours vous payicz le tribut que toris Ics Iioiiiines doivent h l a nature. Je m'en retourrie daiis ma patrie

,

comblé de bienfaits. Que la joie e t les plaisii-S n'abandonnerit jnmais cette demeure, e t quc tou- jours aimde ct esliinéc do roi volre époux el dcs

princes vos eufans, vous receviez continiirlle~iici~t de vos sujets les rnarqiie rl'aniour e t de respcc.t qu'ils vous doi\ eiit ! n

Eii

acheraiit ces inots, Ulyerc sortit di:

IJ

salle. Alcinoüs 1ui donria i i i i Iiéraut poiir le coii-

duire 1 son vaisseau, e t la rciiie ArEié lui t l + ) i i r i , t

plir\ieurs de scs femriies poiir porier lea 1)rc;sciis c t les provisiotis. L'unee'toit cIiarg¿r des ti~iiicluc. e t des innnteaux , I'autre porictit la ciisscttr

,

t i t ~ c :

troisi&nic portoit l e pniii e t le vill.

Quand on fut arrivc! aii port

,

cciix c ~ u i devoieiit

.10r1> <'t

coriduire U1,ysse enibarcliicrit les provi .'

dresseiit un lit pour I i i i siir le tillac, oii ils <:ic.ii-

derit des peaiiu c t des étofrcs pour servir dc co:i-

vertiires. Uiysse inoritc c t se couclic, les riitneiii s

se placciit sur leiirs baiics eii l>oii ordie, dcili- client le c j b l e qui arretoit levaisseau 1 uii roclicr, e t en se courbaiit c t sc ieriversaiit ils foiit blaii- cliir la mer soiis 1'erroi.t de 1eui.s rnnies.

L T V R C X l I T .

i i i ir ssr

,

111aii 1111 ~.oiiiri~cil si tlonx ~t

. I I I C cc ~lriaicc i.c~sseiribloil riioiiis

B

~*ri<loiiiii clci'hin 1ion111-te niorf. Coi

r i i i q i i a ~ l ! j ~ c partir tle la Lorrihic

~iqiial . e l 1eiiili.c rapidnniciii les airs *:lie\niix iorijoiirs re1i:vc:c

,

le vaisst

to:ijoiii.s liniiie

,

e t laiasoit d ~ r i i L : i e

~ ! i i r ! l - d,. Ilrits toiit blarics d'e'cuirie

I * i i ; ~ ~ i \ - i ~ i . iiii'.nie, (jui est le plus vite ri';iiiioit pci <:gitler sa vitcsse, si g1.a Iigtliel¿ clc cc vaiiseau, qui portoit iiii

doiit 1:i s:igi:ssc Gioit Cgale

A

cclle <le% diriis. Jii-c~ric lic ct, piiiicc avoitessuyé des iiiaux irilini3,

qoit <l;ti~s 1t.s giieries qri'il avoit Iicureusemeiit

riiiric;es, coit sur la nicr ; mais alors, ploiigé (lans

i i r i ~ ~ o l o i i d st:iiitiieil, il ouhlioit toiites scs peines.

(I~i.iritl In I>rillaiite dtoilc cjiii annorice l'arrivéc tlc I'niiroic <e Ic\-a, Ic vaisie:tu al)oida a u x teires d'l- iii;ii;iic. 11 ,y a i1:iriscct1e coteun p o r t q i ~ ' o ~ i aplx.-lIc

!e I ~ L . I (111 vieillarcl Pliorcyiic, iin des tliciix lila-

, iiis ; i l e t ciiiie dciiu graiides ratlcs Iitiriss<;cs d r

viii:!i(:~.s

ni

a y a i ~ c e i ~ t ~ ~ t ~ ~ i > n i c n i e r ~ t dniis la nicr : r.1 (!ir¡ Ic iiieitaiit

i

1'abi.i des vciits. W s qiie les \ -i..;t.:iri\ y sont rritrfs, ils ri'ont rien

u

ciniti~li~c.

.i.:

1 soiil í:ii iiirrlti satis t.1i.c attncl16s. C c poi 1 P i i

(:~.ciroii;iti tl'iin I)ois d'c,liviers, qiii par l e u r o m h i e

y ciiti.(~tirriiicii~ iiiic iiaiclieiii acrr'able, c t prks

( 1 ~

c.c. Luis c.1 1111 aiitie 131 olimd 1.t c!i.liciriix, corisaci.6 niix ii? riii>l:cs (111'0ti : i ~ ) ~ i c l l e Na'iades. Toiit aiitour

d<: I'aiitie ( , t i clc~laiis

,

oii voit d e grandes urnes ct

de4 ciriciie~ (le b(:llc- picrre rriii servcnt de rilcliez ii dc. e\.~iriis cl'al~cilles q ~ r i

y

lbnt I c i ~ r iiiicl. On

y

voit aiisii (le [;:aiicl.i iiic'tieis taillL:.; d:iri$ la pi~.ri.r, siir Iescliieis les bcllcs nyiii~)lit*s tr~ivaillt~rit

~.

foritdnes dorit l'eiu iie tnrit jnniais. Poi:r

y

efi- lrer if y j a deiix portes

,

I'iiiic aii sepieiiirion,

. toujours .ouvcrte aiix Iioirimcs, et 1';iiiire n r i niitli

plus divine, car elle ii'est o111 ci te c1ii':iux dieiix. Les rarrleurs d'lTlysse ciitreiit dnris cc poi-t qii'ils connoissoierit depiiis long

-

territ)s, cnt Iciir . ~ a i ~ s e a i i ataiice duris les tcrres jusrlii'ii la riioiiiE d c s;i loi;@ieur, si grarid <:toit Ic moii\.cnieiit clii'i:~ Jiii avoieiii impriiiic! par la fijrcc d r leiii,s r:irrics.

11s desccndcrit 3. terie, eiilG\ eiit lllysse roiit el:- dofini avec son Iii

,

e t I't~xpo~eiit sur Iti rih age

safis qri'il s'c'veille. Ils prcrtiierit touic,, 1cs liriidcs cl toris les beaux r~réseiis que Ics I'IiC;iciciis l ~ r i rvoicnt Saits par l'irispiiaiiori de 1ü gCiic~reiisc filirierve. 11s les inct,ent au picd d'iiri olirirr 11oi.s clu cliciiiin, de peur qii'ils rie liissciit ex1,o.c;~

a:[ pillase si tliieIc~ue v o j n g e i ~ r vriioit

B

p~i5i.r por Iii ayaiit son rc'vcil. ('ela 6t:iiit h i t , ils be rcnibarq~ieiit et rcpreiinent le clieiiiiii de Sc1iéi.i~.

Neptune ii'oublia pas Ics iriciizces clii'il avuit faites

i

Uljsse

,

et s'adxssant h Jupiter coinsie our iiitertogcr sa providerice, il lui dit : n (iraiid fupiter, p k i i des dieux et des liommes

,

jc ne srrri rlor:c plus Iioiior6 parmi les dieiir inimoriels, ptiisq:ic des mortels conime les Plie'acieris

,

qiii ii~Cnie sont desceiidus de moi, mc mépriserit. J c nic persuadois qu'ulyssc nc retourneroit duns sa p;tiric qu'aprks avoir soofl'eit encore bieri des peines ei soutenii les noureaux travniiu rliie jc iiii prhpwois; car je ne loi avois pas al>soliir.e;it ferni6 toiites les \oies de retoiri~, depiiis rliie voiis Iiii a v i v ~ pi oriiis c~u'il arrireroit cliez liii

,

e t que vpus Iiii aviez corifirnié cette promesse Ijar i ~ r i

sigiie tle tCte, qui es1 l e sceau nssi1r6 de I'iiifailli- bilitc de tout ce vous promrltez. Bien loiii qu'il ait souffeit & ce retour l e moindre travail,

la

L I V R E XIIY.

7

d'ltliaqiie

,

e t I'ori t c(inil>lL: d e pi-Escns ; car ils Iiii antdoiiiit: taiit d'airain, tarit d'or e t une si p a n d e quantitC d'halits, qu'il ii'eii auroit ja-ais tarit emporié de T r o i e , s'il Ctoit arrivé lieureusenicrit daris so11 palais avec toiit son b u ~ i n . »

Le iiiaitre dii toniierre liii répoiid : Dieu puis-

M U ~ , q ~ i i <:biaiilcz qiiarid il v o u ~ plait les foiidc-

aicus dc la terre, qucls disccurs vciirz-uous d e tenir? [,es dieitx imiiioriels ne cc7ssei.oiit jamais de

VOIIS lioiioicr. 11 seioit dif'ficile d e nic'piiser iiri

dieu aiissi ancieii c p e voiis

,

aussi grnnd et aussi respcctable. Que s'il y a q u e l q u e mortel q u i , malgrEsa foiblesse, nit I'iiisoleiicc d e vous reliiscr I'hoiincur q ~ i i voiis ebt db, les \;oies d e l a v e n - geance ne vous soiit-elles pas toujours ouvcrtes? Faites doiic tout ce qrie vous trouvcrez propos; ralisfaiia-vous, et qite ricii n a v e u s i etieiirie. »

Je iiie satisferai trbs-proriipterilerit

,

repartit Neptiinel comnie vous ni7eri cIoririez la permission. Mais j e craiiis toiijouis d e vous ofl'eiiser, ct je redoiitc t o r r e colbre. P o u r pliis gi.aiid.csiiicié je vais doric vous commuilirluer m o n dessein. J c veox faire p4rir ce beati v a i s ~ e a u des PIi(:aciciis au milieu dc l a mcr peiidant qu'il s'en retourne , afin qii'iiisiiuits par cet e x e m p l e , ils reiionceiit

i

raliiri!cr de'sorniais les homrnes q u i a b o r d e r ~ t chez eiix, et je veux couvrir l e u r ville d'uiie b a u ~ e nioritagne qui inenacera toujours d e 1'6- eraser. u

-

u Eli bien, rkpon~lit le maltre des dieux

,

r o i c i de quelle nianii.re je crois q u e vous devez ex6- cuter cette vengcance : Qiiand [out l e pcuple seia sorti de laville pour voir arriver ce beau vaisseao, et qu'oii le \-erra voguer h pleiiies voiles

,

cliaii- gez-le tout-h-coup e n un grand roclier prEs d e l a terre, et coiiservez-lui l a figure d e vaisseau, afiii que tous les lionimes soierit 6rnerveillL:s e t étoni16s

8

L ' O L ~ Y S C ~ ~ E ,

Iiaiite montagne

,

cjui ne cesseia jamais de l i t eirrayer. »

Neptiirie 11'eiit pns pltitGt entendii cct a r i s . qti'il se r e i i d i ~ ti~t:~-proinprcriirii1 B I'ilc de ScliC- i i e , qui est la patiic des Pliiiaciciis, el atlciidit I i l e ietoiir d u raisscaii. 11 ri'eul pas le tcnips d e s'iiiipaiiciiter, c:ir dans ie inonieiit oii r i t c c rais- scnii qui' feiidoit les oiides auc<c iiiie nirrveillérise li:q;:retL:. ?Y-l>iiiiie s'eii approclie

,

et Ic poiissiiit dii plat de la iriaiii il le cliaiigc cii un graiid ro- clier auqucl

il

dorine d e prof'ondes racirics

,

qiii

,

en l'arr6iarit siii. Ics flots, appiiierit ses Coridcniciis daiis les abinies. Cc dieu s'Cloigiia eii tri6iric tcnips. Le;~Pliéacieris, qui étoiicnt ious soi-tis de la ville, étoiiiic'~ de ce prodigc, se disoierit I'uii :I l'auire :

u Giaiidsdieur ! cluiest-cc qiii a IiC tiot.re vnissc.au siii. la iner h la

firfde

ea colirse? n car Ic vais~c:iii paroisioit tout enliei.. 11s tenoiciit ious Ic iiii.ii:c laii<'a re et.auciin rie savoit coiiinient cela c'l<>it _{i f,} a r r i r c , lorsclic'~klciiioiis, slaraiii:iiit ;iu ini:icti cl'eiix

,

Icur psi la ~ i i ccs ternics :

Mes aniis, voici l'ücqompli~scinei~t (les an- cieiis oracles qiic mon p&re m'avoit aiinoiicc's. 11 conlre me disoit toujoiiis que Xcptune Etoit irrit¿ ~ioiis (le cc que noiis Etioiis les nieillcurs pilotes qu'il y etit au nionde, et qiic noiis tic iclcvioii? point de liii; et il ajoiiioit qn'un j o i ~ r ce dicii, feroit oérir 211 rnilieu des flots uii rlerios meillcurs

vaissca~ix clui reviciidroit de coti<liiii-e rin riio11~1 daiis sa patiic, c t qii'il coiirriroit iioire ville d'iiiie inoriiagiic qiii riotis efl'sayeroit ioiijoiirs. Voilii Irs aric'ciincs yropli6tics (lile ni'annoii-oit

cc boii \ icill:rrcl, ct les voilh

B

rnoititi acconiplies.

Mnih nllons, exticiiiotis toiis l'or(irc que ju \ l i s di>niher : rerioiicez ioris dc'soiiiiais i4 condiiiie Ivs t ~ t i ~ i ~ g c i ~ s ciiii arrivecorit cliez iious

,

prnineticz

quc voiis ii'rn coriduirez jaiiiais aucuri, et iriinio-

L I V R E XTIT.

9

del'qpaiscr et pour l'eiripiclier d'acliever sa ven- m n c e , eii couvrant riotie ville de cette haute montagne doiit nous soiiinies encore menace's. w Aiusi pirla le roi. Les peiiples furent saisis de frageur et préparEreiit le sarrifice.

Pendant que les priiices et les cliefs des Phr'a- ciens faisoieiit leurs pribres i Ncptunc autour d c ronautel, Clyssc, qui etoit profotidément eii- dorrni siir sa terre n a ~ a l c , se reveilla d e sor1 romme; i l rie recoiinut poiiit d u tout cette terre chérie; il cti titoit absent depuis trop long-ienips, et la de'essc Xlitierve I'enveloppa sur-le-clianip dtin épnis niisge, afin qu'il ne pbt la recotinoitre

,

et qu'ellc cit. le temps 'dc I'avertir d c [out ce qu'il avoit faire. Car il falloit qii'il ne fAt rc-

connu ni de sa fkinme, tii d c ses aiiiis, ni de scs ciboyeiis, avarit qii'il e i t tire vciigcance dc I'iii- jusiice et dc I'iii~olence des poursiiivaiil;. Voilli pourqiioi cettc de'esse fit que toutc la 1':tce cl:r

pajs lui parut changck

,

les grands clieiliir~s, les ports, la plage, les rocliurs qui s'avaii- coient dans la tner

,

et les arbres mt.nies ; en uri niot, rieri ti'c.'toit resoriiioissable puur lui. 11 r e leva pleiii d'~toririeineii t

,

jetaii t sa vue de touc cdtés, ct fi.app:int ses cuisses i l d i t avcc de pro- fondc soiipiis : « Ali ! iiiallieurri~s cjiie je suis ,

dans que1 pays est-ce que je iiie iroiivc ? Vais-je tomber etitre les tnaiiis d'lioniines criiels c t sau-

vages

,

oii entre les rriairis d'liornnies IiospitaIiets

er pieus? Oit vais-jc portcr totiies les iichesscs que j'ai avec nioi? oii vais- je nioi-in2iiie m'égarcr et me pcrdrc 1 I'IiZt aiix dieus qiie .je fiisse de- meuré parnii les PliL;acieiis, o11 que j'eiissc &té

i

la cour de qrielr~iic autre princc, cjui ni'auroit bien recii et m'auroit reiivoyé daiis mes e'tats! Présentcriient jc iic sais o i ~ c:icli?r tous ces pr6-

I o EODY S S ~ E ,

bieiitht la proiedu prerriiei passatit. Crands dicur

!

les princes e t les chefs de; Ph<:acieiis ri'¿toierif Lloiic pas si sages ni si justcs que jc pciisois. Ils ni'avoieiit promis de me raniener i iiia cliere ltlia- q u e , e t ils m'ont e x p s e sur une terre Etraiigkre! Que Jupiter, proiccteur des suppliaiis, et doiit les j c u x soiit t0ujoui.s ouverts siir les voies des liommcs pour puiiir ceiix qui forit n i a l , punissc la perfidie de ccs niallicureux qui m'oiit trompé! hlais i l faut que jc conipte lous nics trt!sors, r t que je voic si ces pcrfides, cii se retiraiit

,

iie ni'cn oiit pas cmporté iinc paiiie. »

Eii

fiiiissarit ces niots, il f:iit riiic rcviic exacte (le scs trt!piccis, de scs cuvcttes, de scs barrcs d'or et de ses Iiabits

,

e t il ti ou\:c qu'il ri',y nnian- tjiioit ricii. DdIivi.6 de cettc iriqiiic~tu(lc, i l nc h i t

),Iris quc soul'irer aprEs sa clihie pairie, en par- <:oiiraiit le rivage <le la inrr. I'eiidaiit cl~i'il cst ploilgci tlaiis ces trisics p a i k e s , filiiierve s'ap- prt>c!ie dc liii sous la figiirc d'iiii jeiiiic berqer, besii

,

bien lail

,

de boiinc iniiie, et icl < ~ i i c peti- yctit btre lcs fils des plus grnrids iois. 11 a ~ o i t siir se5 épnulcs uii Iiiantcau d'riiic bc!lc Etof'e trEs- fiiie, ii ses picds <le bcaux brodcc~uiiis c t uti lorit, javelot

i

la iiiaiii. Glyssc fut ravi de ss reiicoiitre ;

r t I'abordant il lui parla airisi :

Berger, piiisc~ue vous &es Ic premier qiie je

ti.ouve dans cctie terrr étrangere, je vous salire d e tout riioii c e u r , et je vous pric de iic point fbrrner coiitrc moi de maiivais desseiiis : saiivez- inoi toiites ces iiclicsses e t sauvez-moi rnoi-nibnie ;

jc vous adrcsse rrics piikrcs comnle ii iin dieri,

el j'einbrassc vos gerioiix comme.votrc siippliarit. Mais nvaiil loutes clioscs! ilitrs-moi

,

jc voiiq piie,

saiis me iicn digiiiser , (Iii'clle ttst c ~ t t c tiLi.re, que1 est son pcui,lc; ct qiicls soiit les Iioniriie~ tliii l'hnbiiciit ? Kst-cc iiiic ile? oii ii'est-cc ici que la

L I V H E

X I I I . ? t.

a 11 faut que vous soyez bien peu instriiit, lui d p o d i t Minerve, ou que vous veniez de bien loh, p~isque vous me demande2 quelle est cctte

.re. Ce n'est pas un pays inconna ; il est célkbrp

~ U S ~ U C dans les climats qrii voicnt Icver l e soleil ,

et dans ceux qui le voient se pyécipiter dans l'oiide. Véritablement c'est un pays'ipre e t qiii n'est pas propre i iiourcir dcs chevaux ; mais s'il

n'a PIS de plairies fort spacieuscs,

il

n'est pas non plus stéiile et scc. Cctte teire porte d u iio- nien1 e t di1 viti en abondance

,

clle a les pluics nécessaires dnns les saisons, et Ics rosées qiii ré- jouisseiit les plaiitcs. I.cs clibvrcs e t les bceufs y

Uouvent des plturagcs exccll(~ns ; i l y a toutes sortes de bois et d c I'orCt*, e t clle cst arroséc d e yuautité de sourccs don1 les nymphcs nc laissent pmais tarir 1cs eaux dans la pliis grande sCclic- ressa Enfin, étrangei., l e nom d'ltaque est siir- iout connu dans les campagnes d e T r o i e

,

quoirlue celte ile soit foit loiri de I'lcliaic. N

h ces parolcs Zllyssc sentit une joie qu'on nc peut expiitner, d e se retrouver daiis sa p a t i i e , selon le rapport que lui veiioit d e Saire la f llc d c Jupiter. 11 répondit

B

cctte déesic , non pas dans Iapuie vtritci, inais en forgearit siir-le-cliamp t:nc

fable

,

et cn conservaiit toiijoiirs le car:~cibi,c d'liomnie riisé e t dissitriulk : u J'ai fort enlcndu pailei d'llaqiie

,

lui di t-il

,

dans l'llc de CrEte, pui est Sor1 Gl~igude e t au milien de la iiicr. J e wis veiiil ici avcc toutcs ces riclicsses , j'en ai lais~é aiitaiil h iries erifans, CL je chciche ici u n isile, ajmit 6th obligé d c preiidrc la fiiite ii cniicc

d'uii iiicurlre que j'ai . cominis , en. tiiaiit l e fils d'ldon~iiié~, le bravc Orsiloqiie

,

qiii d o i t si 16- ger la coiirse, qric daiis les plaities (le Crbte

i l

surpassoit .ceux qui avoierit a i p i s le plus de ré-

Tyoie

,

e t que j'avois acquise liar tant de travaiix e t de dangers que j'avois essuyés e t

a

la guerre et sur la m e r , car,ii conservoit contrc moi qiielqiie resseiiiimerit dc ce qu'i Troie je refusois d'obiir

ii son p e r e , e t que je voulois commarider séparé- mcut mes compagrions. J e le perrai d'uri coiip de pique dans un chemin ou je lui avois dressd iiiie anibuscade, assisté d'uu d e iiies aniis. La nuit étoit fort obsciirc

,

personuc iie rious vit

,

et je l e iuai satis etrc apei-TU. Dks l e lcndeiirain it la poirite du jour je trou\-ai Iieureiiieirient iin vaisscau de Plié- riicie qui étoit pret ii faire voile; jc priai ccs Phé-

niciens de me recevoir c t de me reridrc ou ii Pj-los ou cn E l i d c , ou regticiit les Epécns ; et poiir les

y

engager je lcur doiinai urie partic de rnoii butiti, niais les rents contraires les Eloign6rciit toiijours d c ces

cates

,

qiielques e l h r t s clii'ils fissctit pour y a b o r d e r , car 11s ii'avoieiit aricurie maiivaisc in- terition; nous f;tmes jciés liicr peiidaiil la riuit sur cette plase

,

iioils avons cir beaiicoitp de peine

k gagtier ce port, e t nous étions si accablr:~ de ira- vail c t de lassitude, rjue noiis rir: pciishines pos sculcn~erit k preridrc un léger rcpas, qiioiqiie rious en ciissioris g r a r d besoin; iiiais étatit ioiis dcsccn- clus dii vaisseau

,

iious nous coucliirries sur le rivagc. J'ttois si las qiic jc fiis LiciitOt crlseveli dans un profond somnieil. Les Pliéiiiciens, poiir profiier du vcntqiii venoit de cliarigcr, o n ~ di:brir- qué ce niatin toutcs mes riclicsses , les oiit fitlble- Iiierit rnises prbs di1 licu o u j'6iois eiidormi

,

ct s'étatit rcmbar<~uEs ils ont fait voiie vers Sidoii. C'cst ainsi que je suis dciiieuré se111 daris ccitc tcrre étrangi:ipr, IivrC Ii de c~uelJesiiiquititudcs,doiit

j,t ii'attends le soiilageiiicnt que de voirc secoiirs. i) Aiiisi paria U1,ysse. 1,a clCcssc soiirii d c voir sa dissiriiulatioii ; cll* le pi-it par la niaiii, cc n'itoit plus sous la figure d'iiii pasteor, niais sous crlle

I , l V R E S l I í . r "s

ñ ~ j e s t u m e , e t telle que soiit les personnes q u i

'ont 6th bien élevées. E l le lui parla en ces termes : a Celui-la seroit bien fin e t bieii subtil qui vous wrpasseruit eri, toutes sortes de dissirnulations e t de ruses. Un dieu nleme

y

seroit embariassé. O l e plus dissimulé des mortels! homme inépuisable e n feintes

,

en détoiirs e t en finesses ! dans l e sein

mime de votre patric, vous ne pouvez vous empe-

cher de ivcourir h vos fables e t h vos déguisemens q i ~ i vous sont familiers des votre iiaissance. Mais Iaissons la les tromperies que nous connoissons si bien tous deux ; car si vous ktes l e premier des ,mortels pour imaginer des fables pleiiies d'inveri-

tian et de

prudente,

je puis dire que parmi les dieux j'ai la réputation d'exceller dans ces res- murces

que

la sagesse peiit fouriiir. Ne recorinois- sez-vons point encore la fiile d c Jupiter

,

la déesse Minerve qui vous assiste, qui vous soutient e t qui

VOIIS conserve dnns ious vos travnux, et q ~ i i vous

r rendii si agiéablc a u r yeux des PhGaciens

,

que vous en avez requ Loutes sortes d'assistaiiccs? Pré- aentenient je suis venue ici pour roiis donner les conseilv doiit vous avcz besoin, ct pour mettre e n rhreté tous ces beaux préseris dorit les Phéaciens vous ont coniLlé h volre dépnrt par mes iiispira- tions sccrbtes. J e veux aussi voiis appreiidre- ious leschagriiis e l toiis les périls s i i x q n e ? ~ la destinFe va eiicore vous cxposei. dans votre propre palais. C'est h vous de voiis niuiiir de force pour les sup- porter couragcuscment

,

puisque c'est une iiéces- sité. Gardez-vous bien sur-tout de vous faire con- noltre

a

personne, ni d homrne ni & feiriiiie

,

et de découvrir vos desseins. Souflrez dans le silence tous les maux, tous les aíí'ronts e t loutes les inso-

lentes

que voiis aurez h essuyer des pourwivans et de vos siijets metnes. n

'

n Grande dfesse, rep;r:it Ulysse, il seroit

dif-

6cile B I'homme le

plus

clairvoyaut de vous N-

corinoitre quarid vocis voulcz vous raclier, car vous prenez comrne il vous plait toiiics sortes d e figures. J e sais fort bien, e t je rie l'oublierai jamais, que vous m'avez eté favorable peridarit qiie nous avons combattu sous les inurs d'llion. blais dt:s le momciit qu'apres avoir saccagé cette superbe vi 1 Ir, nous rioiis filmes embarqués et que Dit=ii cut dis- persé tous

ICS

Grccs

,

\ous rie vous &es plus mon- trée i moi , et je ne vous ai plus vue sur mon vais- seau vous tenir prhs d e nioi pour ine garantir des m a u x dont j'étois coiitinuelleriierit assailli ; niais abandonoé h moi-meme

,

j'ai Pt4 crrant

,

toiijoiirs accabl6 d e t r a u u x e t lc cmur rongE dc cliag~.iiis ; jusqu'b c e momerit que les dieiix ciiit eiifin daigrié me dblivrer de toutes ces miskres. 11 est vrai que, Iorsque jegagaai Ics cotcs des Pliéacieiis, vousm'en- courageates par vos paroles,et vous cdtes la boiité d e me conduire vous

-

menie jusque daris l e palais

d'A

lcinoiis. Aujourd'liui j'eiiibrasse vos gc,iioiix

,

e t je rous conjure, au nom de votre pkre

,

de me dirc s'il est vrai que je sois de rctour datis ma pa- trie, car je me dtifie de ce hoiilicur, ei jc crniiis que c e nc soit encore ici quelque ter1 e étran@re, r t que vous iie m'ayez par12 conimc vous avez

f

i t que pour vous moqiier de moi

,

e t pour ni'abuscr par d e vaines espéraiices; dites-moi doiic, je ~ o u s piie, ~ ' i l est bien vrai que je sois sur les terres $1-

tliarftie. >)

t( Vous Qtes toujoiirs lem&me,repartit Mincrve,

pas

mlement aller apprendre d e leurs nouvelles rvant que d'avoir éprouvé la fidélité d e votre femme. Sa coiidiiite est telle que voiis pouvez la desirer, car elle est toujours eufermée dans votre palais et passe tristernent les jours e t les nuits B

soupirer et h répandre des larmcs. Si je ne vous ai pas secouru depuis votre embarquement

,

c'est que je n'ignorois pas que vous vous tireriez d e bus ces daiigers ; je savois fort bien qu'aprhs avoir rdii tous vos coriipagiioiis, vous.retouriieriez en- n daiis votre patrie ; et je u'ai pas voulu saiis nd-

r

ceuité m'opposer a u dicu de la mer qu: est mou oncle, et qiii a concu contre vous une haine iiii-

%Iacable

paree que vous avez aveuglé son chcr 1s. Mais pour vous faire voir que je ne vous irompe poiiit, jc vais vous faire reconiioitre lcs Jieux et vous rnoiitrer Itliaque telle que vous i'a- vez laissée. Voilk le port di1 vieillard Phoicyiic

,

un des dieiix niariiis ; l c bois d'oliviers qui l e cou- ronne, c'est le inkine qiic vous

y

avez toujours vu; voili pres de cc bois I'aiitre obscur e t

dé1

des npmplies qu'ori appellc Naiades

,

c'c

'Y"""

t l e mimeoii vous avez oflkrt lant de fois a ces iiym- phes

dsi

hécatombes parfaites ; cette nioriiagne couverle d'uiic Sor6t

,

c'est l e morit N h i te. »

En aclievaiit ces inots., la déessc rlissipa Ic nilage doiit elle I'avoit enviionné, e t dans l'iristaritil re- eonnut la terrr qiii l'avoit iiouiri. On nc sauroit exprimer les transports d c joie cju'il scritit en rc- voyaiit cette tcrrc cliérie; il la baisa, et e n élc- vaotses rriairis il adiessa aiix iiyrnplies celie pribrc :

u tielles Na'iades, fillcs de Jupiicr, jc ri'cspdrois

i 6 L 7 0 D Y S 8 E E ,

de mon

fils,

je

vous offrirai

,

comme je faisois an- trefois, des sacrifices qui vous marqueroiit Jiia joié

e t nia reconnoissance. »

N e doutez p o i n ~ de mon secours, repartit Mi- nerve

,

e t qu'aucunc défunce ne vous iiiqiiikte. Retirolis d';ibord dans l e i'ond de I'aiitie toiites ces richesses

,

afin que vous les cotiserviez

,

et ii<,us d6libtireroris ensuite sur le parii que iious dcvons prciidrc. »

E n parlant ainsi elle entre dans ectte cavcrne obscurc, ct clicrclic dans tous Ics coins une cnclie fidble. Ulysse la siiivoit e t portoit tout l'oi, le criirre ei les Iiabiis que les Pliéacitris lui avoierit doniiés. 11 les met. daris l'endroit que Rlinerve lui nioiitra, et en sortant la dFesse f e r n ~ a elle-meme l'entrc'e d e la cavcrne avrc uiie grosse picrre. 11s s'assirent toiis deux erisuite au pied d'un olivier, e t se mirent h corisulicr sui9 les moyens qu'ils de- voierit cl~olsir poiir punir 1'iii.colence des poursul- vans. Minerve parla la preniikre e t dit : Pivin

fils

e Leerte, sage 'Ulysse

,

c ' e ~ t ici qu'il faul em-

plo

A

r , t o u t votre esprit p o ~ i r trouver les moyens de faire rnotdie la poussikre h ces insolem, qili, depriis iiois atinées régentent daiis v o t n palais, et poursuiveiit votre i'enimc, r n lui ograrit ious

les

jours de nouveauxprésens. E l l c ne fait qiii! sou- pirer oprbs votre retour; elie les aniusc. Lolis , et se promet h chacun, e n Iciir eiivoyaiit tik-sou- vent des nicssages. Mais ses peris6es ne réporidcrit gukrq h ccs dc!nionstraiions. »

Grands dieux ! s'Fcria Ulysse

,

un sort aiissi fii-

neste que celui d'-\ganien~rioii in'attendoit dor~c dans mon palais, si voiis ii'aviez eu la boirtC de

in'avertir de tout ce qui se passe! continuez-moi

,

grande déesse, I otre protection ; enseignez-moi comment je dois me preiidre ii cliitier ccs irisoleiis;

L I V R E X I I I . '7

ious

saccagedmes la supcibe ville de Priam. Car si vous daignez m'assistcr de miine, grande Mi- merve, fusserit-ils trois cerits, je les attaquerai s e d , et je suis sur de les vairicre. »

u Je vous assisterai

,

sails doute, reprit Mirierve,

ct je iie vous perclrai pas de vue un moment quand noiis exRcuteroris ce graiid exploit, e t je

pense que bicntbt quelqii'un de ces poursuivaiis, qui consunicrit votre b i ~ m e t qiii se nourrissent de vaines espéranccs

,

irioridera de son sang la salle du festirr. nl$is avarit toutes clioses je vais vous rendie me'coiinoissable h toiis les iiioi.tels. J e vais (lessécher ct i,idir volre peau, faire toniber ces kaux cheveux blorids, vous couvrir de ItaiHono si vilains, (1i1'011 aura de la peirie h les regardcr,

e i ces yeux si beaux et si pleins de feu

,

je vais les changer cri des yeux éteints e t éraillés, afin q u e vous paroissiez dillornie ces poursuivaris,

B

votie fernme et votre fils. Ainsi charigé, la pre- rniE1.e cliose que voiis devcz faite, c'est d ' a l l w tro~ivcr votre fidble Eumée, i qui vous avez donni l'iiitendarice d'urie partie de r o s troupeaux ;

c'est uri Iiornnie pleiti de sagesse, et qui est intie- rement de'voiié h votre GIS e t 3 la sage Piiielope. Vous le t~ouverez au niilicu de ses troupeaux qui paissent sur la roche Coracicririe, prbs cle la fon- taine d78re'tliusc

,

ou ils sc riourrisserit du fruit des chCiies, qui est la nourriture la plus p r e p r e .pour Ies engraisser. Demeurez 1h pres de lui

,

et faites-vous instruire de tout ce que vous devez savoir peiid:int que j'irai

A

Sparte pour lairg v e

nir votrc fils , clui est alle chez M.léric:las pour t i - cher d'appreiidre de vos nouvelles

,

ct de d e c ~ u - vrir si vo~is &es ericoi e vivarit. 1)

8 Mais, sage Minerve, répondit Ulysse, F m e t -

tez-moi de vous deniander pourqiioi vous n e

1'avez pas infornie de ce qiii me regarde, vous qui RVa ioutea ckoscs; es:-ce pour le faire erres

coiiime moi sur la vaste mer avcc des peines infi- nies, peridaiit que ses erinemis? profitarit. de son abscnce

,

corisunieront son bien

r>

»

a X e s o j e z point en peine de votre fils, r6pon- d i t la sage i\lirierve, je lui ai fail ciitrepreiidre ce voyage, et je l'ai conduit moi-iii6rrie, afiri qii'il se Bt i i ~ e boiiiie réputaiion. 11 n'cst expos6 h airciin daiiger ; il est en repos daiis Ic paiais dii lils d ' h t r é e , oL il est traité avcc bcaiicoirp d e iii:igiii- ficence

,

e t oh il a tout h souliait. 11 est vrai qtie ces jeunes princes, qiii comnietter~t tant de dti- sordres daiis voire maisori, I'atterideiit au pasaage sur ori vaisscau, e t lui oiit drcsie iiiie ernbiiscatle pour le tuer h sor1 retoiir; niais leur periiicieux dessein leur sera furieste. N

E n firiissant ces inots, elle Ic toucIia de sa verge, e t d'abord sa peau devirit ridee, ses beaux' cheveux bloiids disparureiit, ses j e u x vií's e t pleiiis d e feu rie pariireiit plus que des yeux 6teints ; eti un mot ce ric fut

~ I L I S

Ulysse, mais r i i i vieillard

accablé d'années e l Iii(1eux voir. La d6esse cliaii- gea ses beaux Iialits e n vieux liaillons cnfuiri6s et rapetassés qui Iiii servoicnt dc manteau, e t par- dessus elle l'afibla d'iiiie vieille pcau de ccrf doiit tout le poil étoit tumbe; ellc lui mit h

h

iiiain urt gros M t o n , e t sur ses <!iiiles une bcsace toute ra\>iécke, qui

,

attachc'e

a

une corde, lui pendoit jiisqu'a la tnoiti6 du corps. Aprhs que la déesse et

t'lysse

,

avant q i i i t d ñiinervt

,

prend l a g h e m i n d e la

maison $ > ~ u m é e ; en p nrrivnn t il se troiive rxposé an plus granil d e ioiis lcs dangers. Quaire gros cliirns,

qiii veilloient h l a garde des troupeaux ,'se mirent h

aboyer e l a courir siir r e prince digiiisé sons d e vieux haillons e t portant sa hesace ; e t ce ne fut qu'i forco de mif. e t en Iriir jetant despierrcs, qu'Euniee parvint

B le ddirrer. i4prl.s le bon acciieil que liii fit son in-

tendnnt

,

e t l'entretirn qu'ils eurent ensemble, Ulysse se i i i i ~ h raconter des aventures toutes siipposées

,

pnrnii les iiellrs néanmoins i l fait entenclre h ce ser-

viteur lcl& q i i ;' 11 ne d e i ~ pas d&sespbrt.r d e reroir son

maitre rlans pcn. Euiiiér fait un sacrifice aotant en sn

faveur que poiir dcniandar l e rrtoiir d'ulyfise. Al)ri:s l e repas d o n t ce sacrifire fut stii~-i , Clysse allant s e coiicl>er, en sentant la froideur d e la nuit

,

fait une petite histoire d'tine aventiire ui Ini d ~ o i t arrivbc de- v a n t Troie

,

uniluement dans% dessrin d'ohtenir un manteaii, d o n t Etiinée le oonvre ;,apci,s quoi cc ~ i g i - l a n t bcrgcr. s r rerdtant de son eqiiipage e t de ses arnies

,

sort d c l a tiiaison poiir aller passer la nnit en

rasc-campagne

.

e t veiller lri-w&me aupr2s des traa-

pcaux d e son inaiirc.

M A l e m g s w en s9éloignrnt du poi i, o u il sl(toit

entretenu avec Minerve

,

marclre par des chcrnins raboieiix au travers des bois e t drc moi~tagnes, poiir aller 311 lieu o& la dcesse Itii avoil di1 qri'iI

20 L'ODY SSEE,

grosses pierres

,

dans uti lieti frtrt dÉcouvert. Ce

serviteur fidelr: I'avoi t bliiie de scs éliargiica

,

sam e n parler rii

a

Pénélope ni au boii vieillard LaGrie : au milieu d'urie hassc-cour fort vaale, qu'il avoit eriviroiitide d'~iiic Iiaie-vive, Sortitiée en deliors, d'espace en cspnce, de gros pieds de cliene qii'il avoit tailles. Dans cetle basse-cour il avoit fait douxe belles 6t:ibles pour Ics fenielles

qui avoient dcs pctits; daris chaciirie il

y

eii avoit cittquantc; les niales couclioierit dehors

,

e t ils dtoient m&s iioriibieux que les feniclles, car Ies poursuivans e n diminrioiriit ourtielleiiierit le iioinbre, l'interidantdtant forcé

d

e leur e11 eiiroycr tous les joiirs un des plus gias pour leiirs sacri- fices et lcurs festiris. 11 11'3' CII avoit plus que trois cent soixaiite. Quatre gros cliieiis d'i~iie grarideur prodigiense

,

et seriiblables

:I

des betes fGroces, veilloient

A

la gurde drs tronpeaux; l'intendant ICS itoiirrissoit de sa niain, et alors

il

étoit assis sous ce portiqiie, travaillant i sc faire utie chaus- sure de cuir de boeuf'avec tout son poil. Tiois de se3 hergers dtoieiit allds nlcncr leurs troupeaiix en diféieris pitiirages, e t l e quatrikme,

il

l'avoit

erivoyd la villc porter h ces ficrs poursuivaris l e tribut ordiriaire pour lcur tabte. Les chiens apercevarit tout d'un coiip Ulysse se mirent 1

a b o j e r et coiirir sur Iiii. Ulysse pt?ur se garan- tir se coliche a tei re et jette son bit011 ; e e piiiice etoit exposé 1h au iilus grarid de tous les dui~gera et dans sa niaison m2me7 si ce maitre-pasieur ne

fht accouru pioinpteinent. D&s qii'il eiir enteiidn l'aboi des chiens, so11 cuir l u i tornba des niaiiis,

il sortit clu poitiquc e t couiut cn tliligerice k I'en- cfroit oii i l eiitcridoit le bruit. A foice de cris el de ierres i1Ccai.t:~ erilin ces cliierts

,

et a j arit délivrC &lysse

il

l i ~ i parla en ccs termes : tc Vieillard,

LIVRE X I V . 2 2

lc~sible e l h des regiets Gternels.

Les

dieux m'one

~ g v g é assez d'autrcs deplaisirs sans. celui-li. J e

passe ma vie plcurer I'abseiice , e t peut-Ctre la mort de niori clier niaitre, que sa bonlé e t sa sageslc égaloient aux dieux, e t j'ai la douleur d e fournir pour la tablc de ses plus mortels erinemis ta$ce que j'ai de plus beaii et de mcillcur

,

pen- daut que ce clicr iiiaitre inariquc eut-etre des choses les plus iiiccssaires h la vie

f;

aiis quclquc. krre étraiigire, si tatit est rii6nie rlu'il vive en- core, et qii'il jouissc tlc la lui~iihi e du soleil. Illnis, bon liomiiie, entrez, je voiip p r i e , daiis nia nini-

SOR, afin qii'apres vous Ctre rafraiclii

,

e t a p i . 6 ~

rvoir repris vos í'oices par cl~ielque riourii~iire, ~vusrn'apprcriiez d'oh vous eles et tout EC q u e

vous

avcz soutrcrt. n

En

aclievatit ccs inots, il le fait entrer e t l e oaduit liii-mkme. Dt:s qu'ils mi11 dans la rnaison

,

il jette h teric qiiclques broussailles tendi,es q ~ i ' i l couvre d'une grande peaii de chixre sauvage

,

o u

il

le fait asscoir. Glysse est ravi d c ce bon accueil et lui en téinoigne sa reconiioissarice : «. Nlon hbte, lui dit-il

,

que Jiipiter et toiic Irs aiitres dieux accnmplisseiit toiit ce qiie voiis désirez, pour roiis recompeiiser dc la boune rCccptioii que vous m e failes. u

Divin Eumée, vous Iiii rr'pondices : « Bon homme

,

il

nc nr'est pas permis de mtIpriser u n étranger, non r a s mCme quand il scroit daiis rin h t plus vil e t pliis niéprisable que celiii ou vous

ties; car tous les birangers et tous i e ~ p a u v r e s viennerit de Jupiier. J c ne siiis pas en Btat de leur fairc de grandes cIiarit6s

,

il I:iiit nie cotitenter

2 2

L ' O D Y S S G E ,

l u i orit fermC toute voie de retour. J e puis dire qu'il iii'ainioit ; il ni'auroit doniié une niaisoii, iin héritagc e t uiie femriic Iiotin~te e t vertueiise; ea un mot tout ce qu'uri bon rnaitre peut doniier

k

j

un doniestique aflectionné e t fidklc, qui lui

a

1

rendu tous les services qui ont dCpendu d e lui , et doiit Dieu a b&ni le labeur, cornme il a bénj le mien dans tout ce qui in'aété confié. Certairiement j'aurois tire de graiids a\.aniages de I'alI'ectiori de

ce pririce, s'il avoit Yicilli dans soti palais ; mais i l ne vit plus. 811 ! plut aux dieux qulHClhiie fht pdrie avec toute sa race, ou qu'elle n'eiit ja-

iiiais vu la lumikre du jour ; c3r elle a été cause dc la riiort d'iine iiifiiiite de graiids percorinages! Mon maitre alla comme les autres faire la silerre aux Tro,yens, o t aider Aganiemiioii a tirer ven- geaiice d e l'itijiire qu'il avoit reque. ))

Ayant ainsi parlé, il relevasa tuiiique sa cein- tiire, e t courut promptement

i

uiie des étables, e t il e n apporia deux jeuiies coclioiis ; il les Cgor- gca

,

les prépara

,

les ~ i i i t par morceaux

,

et aprks les avoir fait rbtir, il les servit h Ulysse avcc les broches memes, e t les saupoudra dc fleur de fa- riiie : il mela ensuite l'eau ct Ic vin dans une urrie, et s'étaiit assis vis-$-vis tl'l'lpsse, il l e presse d e niniiger : Etraiiger, Iiii dit-il

,

maugea de cette viaiide qu'oii doririe ici aiix pasicurs ; nos cochons eiigraissis sont réservés pour les poursuivans , geiis sansconsidératiori e t saiis miséricorde. Cepeii- dant les dieux n'aimenl poirit les iiijustices; ils

puuisseqtl

es violentes et rfcompcnsent les bo~iucr actions. es pirates iilihies les plus criiels et les plus feroces, qui voiit h niaiii arniée faire des des- ccntes daiis les pays étraiigcrs

,

e t qui

,

aprcs les avoir ravagés et avoir h i t un grarid buiiri, s'eri retoiirnent sur leurs vaisseaiix, ori Ics voit tous les jotirs, frappés de la crairiie des dieux, cherclier

L I V R E X I V . 2 3

d

ICS

poursiiivaiis persevkreiit dans ieurs vio- leoees saiis auciiii remords. Assuiément ils ont cu d~nouveIies de la mort d'ulysse

,

ou ils l'ont ap-

pise par quelqi~e répbrise des dieux; voilh pour- q~oiils ne veulent poiiit demaiider la reinc daiis les fortncs, ni s'en retouirier cliez eux ; mais ils demeurent dans ce palais a consurner e t h dissi- p r ~ C S bieiis de mon maitre avec ir~solence e t

aucun méiiagemcnt ; car tous les joiirs c.t

bules les iniits ils ne se coritentent pas d ' o f i i r

upe ou deux viciimes

,

ils foiit un dbgit prodi-

gleux; notre nieilleur vin est a11 pillage; en u n morils vivent a discrétion. Meri müitre avoit des richesses irnmenses avant leur arrivée ; il n'y avoit ynt de prince si riclie ni ici, h Itliaipe, ni daiis e cootiiient ; les ricliesse~ de vingt de nos plus riches priiices ri'igaloicnL rias les sieiiries, et je m'eo vais vous en faire le dEiail. 11 avoit daiis l e cotitinent voisin doiize troupeaux de Lmufs, au- tant de iroiipeaur de nioutoiis, aiitatit de t r o ~ i - peaux de coclions, e t aiilarit de troupeaux d e cbevres. Tous ccs troupeaux étoiciit sous la con- duite de ses beigers e t des bergers éti angcrs ; e t

ici daos cette Ile il avoit onze grands ti.oiipearir declikvies qui priissoieiit a 11extr6n~i~é

dC

cette Ilesous les yeux de bergers fidkles. Cliacun d'eiia estobligé d'envoyrr tous les niatiris ces pour- auivaiis le nieilieur chevreau qu'ils aicnl dans lenr hergerie ; e t riioi

,

qui vous parlc, je veille les bergers qiii gardent ces troupeaux de co- choes, et je suis forcE coninie lea aiities de leiir avoyer tous les jours le coclion le plus Sras d e mesétalles. »

Pendant qu'il parloit ainsi

,

Ulysse continuoit wnrepas, e t pensoit aiix moyens de se verigei de

m

princes itisolcns e t superbes. Aprks qu'il fut sie, il prit la coupe ou il avoit b u , la rem-

avcc joie, ravi de I'liotiiiC~c té qiie lui faisoit cc(

ktraiiger. Aiors 11Ijssc, prcrinlil In parole, lui dit:

a hloii clier libte, coiiimerit appelez-vous cd: liomme si vaillarit c t si riclic, qui a eu l e l>o~il>eor~ d e vous aclieter pour vous doniicr I'inteiidaiicet d e ses troupeaux

,

e t que vous ditcs que l a que

j

ielle d'A~arneiiinoii a f'ait p6rir ? Apprenez-nioii son riom

,

afirl quc je voic si jc ne l'aurois poinlf coniiu. Jiipiter et les autres dicux savcnt si je m:

pourrai pas vous en doririer des iiouvelles, et si; ]e ne I'ai pas v u , car j'ai parcouru di\crses con.: trées. »

u Ali ! mon arili, répondit I'intendant des bep: gcrs, ni mti maitresse ni son fils n'ajouteroiit plui d e foi ii tous Icsvo';ageurs qui se vaiiterontd'avoii: r u Ulysse ; oii sait que les étraiigcrs, qiii oiit

be-!

sojri d'assistance

,

forgetit des nieiisoiigc-S pour se

rendre ngrc!ables, e t ne discnt prcsque janiaisli vérité. Tous ceiix qui passcnt ici tic clierchent: qu'a amuscr nia maitressc par lcois conles.

$:lir'

Ics reqoit

,

Ics trniie Ic mieirx du riioiide, c t

passe,

les jours

i

les qucs~ioniier ; cllc ecoute leurs dis., c w r s , Ics boil avcc avidité

,

sl;iri&te sur tout te:

qui la flaite, e t peridant qu'ils paileiit nii roitq son btau visage baigné de pleurs, coninie c'est: la coutilnie dcs feninies vcrtiieiises doiit les mar¡$. soiit niorts 6loigiiCs d'elles. E t peiit-elre (juel voiis-iiieri~c

,

boii lioininc, voiis iiirciitericz de, pai,cilles lal>les, si oii voiis doniioit de riieillt~uiu: habits h la place de ces +ailloiis. Mais il est ter.,

tain quc I'ame de mon inaitrc ii'aiiime plus son corps, c t que c c corlis est qiielquc part la proie des cliicns ou des oisea~ix; peut-&re meme qu'il a servi d e pitiire atix poissoiis daris l e fond de la nier,ct que ses os soiit sur quelque rivage éloigd, ensevelis sous dcs nioriceaox de sable. Sa mor4

L T V R E X I V . 25

dla,

jarnais je i ~ c t r o i i ~ crai un si bon mattre, non p:ts in6111e qiiaiid jri retouriierois dans la

maison

de nion pbrc e t de ma mere, qui ni'orit

elevé avec tatit dc soiii. 1,s douleur que j'ai d e

ne phis voir ces cliers parcns

,

cl~ielquc grande p'elle soit, iie me cohte poirit t;int de larmes,

e l je ne la supporte pas si iinpatieniineiit que tclle de nc plits voir inoii cher -LTlysse ; et je v o i ~ s assure, inoti boii l i ~ ~ m i n c , qiic tout abscril qu'il est je me fais encorc u11 scrupule e t je riie repro- che de le fioinrricr par son noni;

il

m'aimoit si tendremerii

,

il nroit laiit de IiontC pcur inoi, e t je.conserrc pour lui iiiiit de reipcct, qiie je

I'ap-

pelle ordiriaireriiciit iiioii pkrc. n

a lfon anii

,

rliioiriiie \.ous refriciez de croire B

niespwolcs, Iiii i.Gi)oii(lit Ic diviii Ulys'e, e t (Irre vous persisticz d a ~ w voti c! dEfiancc

,

eti vous opi- aiatraiit i soiitriiir qiie jainais Ulysse iie rcvicri-

dn,

jc iic Iai. ..;c \.ay de vous assurt r, c t meine seriiicrii , qiie vous le vcrrez bieiitAt de re- tour. Qiic In rL:coiiipeiisc pour la boniie noiivelle

que je V o u i ;iiiiioiicc soit preic toiit- b - l'lieure,

&S qu'il arrivcra. Je voiis deiriandc que voiic

cha~igiezces Iiaillons cii magnifirlrirs liabits, mais

je

iie le dcnihiide qul;lprfs clu'il sera arriv6 ; qucl-

~ W C bcsoiii qiic j'tiii aic

,

je ne Ics r e c c v r o i ~ pas

anpaiavan! : c;ii je Iiais coriinie la mort ceux qiii

,

cédaiit h 1.1 p a ~ w r e t é , otit la bassesse d'irivcuter

&S fourberies. Je preticls tlonc ici

a

iéiiioiti

,

pre- miEiemeiit le souveraii~ des dieux., etisuite cette table hospitalikrc oh vous ni'avcz recu

,

ct le sa-

Cré foyer d'L'Ijssc ou jc me siiic retiré, qile toiit ce que jc rieiti de voiis dire s'accoingliia. LTIysse revietidra d:in< cette m h e atiiic'e : oui, il revien-

&a'& la fin d'iin niois

,

et au conrnic~ticerneiit d e I'intre voiis le vcrrez íIn!is sa rnaisoii

,

r t il se veti- gera avec eclat t f v ioiis C ~ ~ I I X qiii osetit t r ~ i t e r

sa

ftmnicct (on fils :II.CC taitt CY~I~SOICLICP. D

Eilniec, pcu s w ~ i b l e ii ces Lcllrs prciiicc.cs, i.<:polidit : ljoti ~ I ~ I I I ~ I I C , je n'cxpcie pai dc ui~iis

doiiticr jaiiiais la r(:conil)eiise <fe ccs ~ ~ I I I : C S IIOU-

vcl les que voiis in'aiiiioiicez, c:ir je rir \ eriai ja-

itiais dc rctour moii clier Lll~sse ; riiais bu\.ez cri

~ C ~ I O S

,

pailons de toiitc auire cliose, c t iic ilie

i.:ii~pt Icz poiiit uii si triste souveiiir. Je ir'ciiteiids j;:iriais parler de cc roi si Loii, si iespcctablc, qiie ~iioii c a i i r Iie ~ o i t acc:iblé de douleui. Laissoiis 1i vos serniens

,

et (~ii'UI'-sie re\-icriric coiiiiric 'L

1

J.

'.

(IEsirc, e t coninle Ic <iEsirerr~ PCiiElol)e, l e viril- 1:li.d 1,acite ct Ic jciitic Tr~lc~itiaquc. Le iiialliciir de ce jeiinc priiicc r¿\ cillc nioii alliictiuii ; arrrEs

Ics soiiis cliic les dieux aveicnt pris de lui, eii 1'6- 1c:sarit coniiiie urie jeutie plaiitc~, j'esp¿rois que iious le veriions c;itrci ciaiis le irioiide a\ cc dis- ii.:ction et-avcc Cclat, et cliic dtiiis toulcs 1,s cliio- Jitcs (le l'esprit ct d u coips i l ig:iloloit so11 pbie;

rilnis c:iiclqiic dieii ciirit>nii

,

oii ~ l u ( ' l i i ~ ~ e Iioiiiriic

z i ~ a l iii:eiitiotiiii. Iiii a rcn\ ciiil I'i,s;~iii

,

cnr il cst :ill6 ii PJ los pour apl)ieiidrr (Ics tiuii\ clles de son

pbic, el ccs fiei~spouisuivaiis l i i j (Iicssriil des eiii-

l>i\clicc B sor] i.etcur, pour faiic: 1":rir t:ii lui tout$ \;I racc du rli\,iii AicC~iiis. hl;iis rie pié\ CIIUIIS poiilt

Ics niallicuis cjiii Ic iiicS;iaceiii

,

pi~,it-.c;t.c pCr ra- t-,ii, priit 6t:c nussi qti'i1 i;c liieiti Iiciiicic~cii~ri:t de ccs pi,:ges, et que Jiipiter (:t( ii(1i.a siir Iiii sciri

bras pui\.arit. Eoii honiiiie

,

racoritez

-

iiioi toiitcs vos aveiitui.es; e t diics-irioi s:!iis dir;iiisrr~ieiit iiiii vous &es, d'ou voiis &es, qiiclle eat r o t i e ville, qiiels sont vos pareus ,.siir cl~iel uaisscaii voii> Ctes

\ e r i , i , coninieiit v o s niatt~iots vous oiil aiiieiiii

A

Iiliaqite, ct ctiiels ~iialeltits cc soiit ? cai. la iiier est le S ~ x i ~ l cli(~iltiil q i ~ i puissc nienw datia iiiie ile.

Lc

piiideiit Ulysse lui rc'potidit : 11 l\Ioii liOte,

je

ro-is (liiai daris la piirc véritri tout cc iliie voiie iijc ;Irrin;itide~ ; r ~ ~ a i s cioyez (jiic ( : : I ; I I I I ~ L I O I I ~ se-

. .

L T V R E X I T T . 97

~ & g ~ ~ c iroielit cc~p~riil;ii~t v:icliicr i lcurs aEiii('5, ce [cillpa.la nc siilliroit \)as pollr Y0:Is i.aCOi!- ter tous les nial1ic.iii.s que j'ai cssiiy6s par yo-

lontc; des <lieiiu.

s Je suis ti(: la giaiidc !le d c Cibte, et fils d ' i l i i

homme riclie. Yoil~.o~iiiiit~s 11liisirii;s ciifiiiii ; toti.;

les

aiiticn sniit li.:s ibriiiiir~ l$g¡tiiiics, ct i i i í i i jc

stiis

GIS

d'ui:c (:t.:ir;gi.ic cliic iiioii ~li*i-c avoi! aclits- ttie, (:L do111 il o i i - [:hit sa coiici~l>iiic~. l\l;ii.; iiioii @re, qici a \ o i t 110111 (:a4\oi fils d'Ii,~I:ix, tiir TI:-

gardoit c.t ci'aiiiioit coriirnc toiis scs :iiili-es viif;iris ~rt:sd'uii vi!, ¡t:11jlr i.lial iajic. Voilh pour ce qiri coii-

crrire nioii-l>Arc-

,

q111 ~ ~ L O I L 11011nr6 cum:l:c: LIII (lieli

par toiis les pr,iiiiIcs tic Ci.Ctcs, It caiist: de s;i fui-

tiiiia, s r i ic1ii.w~ r t (!(, ccgl:iiid t i ( nibrrd'i~ii-

&ti3 I , , I I S iij. t t:s! iniC.\. l!;ri? : i p i ~ ~ ~ s qi!c l a I':t:.!!tit:

cioellc I'c!it pii:ci,iiic: tl:!iic !c. p:tl::i> tlc Piciluri, nics likics firriir F I I I 1la1 inge clc :c.; l)ltsiic, ti,krcr:t

les lots i7u sort, et i l t t 1 1 , ~ 1::is.ki (.iit ( I : I ( : 1 1 6 5

-

Ixe!i decliose nvec IIIIC I!I:~¡PC)II. J'eii.; le bor:liriir d':l-

pouser iinc lcrniiic d'iiiic f)iniillc 1 iclic , el ilo;!r le

p.he

et la rribrc, as5ez coiiit:i~s d r riia boniic !iiiiic et de ma r<:puiaiioii, \oiiliirriit bicri m r chokir pour geiidre, car je ri7cj10i~ I%ar mal h i t . e t jc ]'as- sois poiir un Iionimc qiii iic f i i ~ o i t pas dniis les baiailles : prti;entcmeiit l'igc rii'a i-avi toutcs ccs boiiiies qii:iIilt:s; mais je ii;c flalte q~<eiicore, comme dit 1c PFOI e r b c , le <:liaume yous fera jix- ger de !a rnoisson

,

et <jii'h n ~ ' c x m i i i e r vous ne

1ais:crez pas (le d(:mdlcr ce crue j'ai pu etre dan5

ma ~ ~ ~ I I ~ I ~ S S C ; q110ic111c jr roiis pnroissc nccabli d e

a8

L'ODY S S É E ,

mier au milieu des enneniis

,

jr leur faisois lichei l e pird ou mordre la peussi&re. Voilh que1 j'6tois

i

1;i gueric, toiit autre genre de vie tic nie tou- chnii psiiit ; jc ii'ai jniiiais aiiiié tii le travail, ui l c labournge, ni I'écoiioniic doiiies~iquc qui donne

J c niolcii (le iioiirrir et d'2lever scs erifaiis.

PIlais

j'ai aiiiié les \aicscaiix bien EquipCs, la guerre, les javvlots, lcs fli.ctics., toutes clioscs qui parois- senl si tl.isies et si alheuses L taiit d'autres; j e ue prenois plaisir et je rie ni'occupois iiiiiquerneut qtl'aux clioses pour lesquclles Dieii iii'avoit don- 116 de I'iriclinaiion

,

car les goiiis des lioniiiies soiit diflcreiis ; cclui-ci se p1:iit 3 uiir cliose

,

et cclui- lri h une aiiirc. A v ~ i i t que les Grccs eiiircprisseiit l a guerrc contre Troit!

,

j'nvois deja eonirrioiid~ e n clicf ii neiit' expéditioris de mer contre des

Ctrangers, e t l e sticcL:s en nvoit étE aussi Iicureiix que j'avoia pu le dEsirrr. Conilnc général

,

j'avois choisi pour inoi ce qii'il

y

avoit de plus précieux daris le biitiri

,

et j'avois ciicol.c partagd le reste avec nies troirpe;. J'arois accjiiis (le gi.riridg:s ri- cliesscs, ma rt~aison deveiioit toiici les jourc

plu

opulcnte

,

j'éiois i i r i pei soiiriage coiisidi.iable, et

totit l e iiioride ni'liorioi.oit e t riie rcspecioit. I b i s

apres qiie Jupitrr eiit engaqé les (;rrc, h cctte fa- neste entrepi.ise, qiii a coiiié la vie i Lniit d c lié- ros, on me f o r q de cotiduiie les vais:eaiix

de

Crhic

a

Ilion avvc lc c(il.,bre IdomGn6e. J c n'a- vois aucun pic'textc plausible de rcfiiser c e l horirieiir, e l jc craigiiois les reprocli(:s dii ~ ~ c u p l e ; .car la r6piitaiiou d'un 1ion.imc de gueri e cat uiie

fleur que la inoiiidie cliosc. tertiit. Nuus 1 ii!cs la guerre d a i ~ s les plairies ci'llioii netif aris eiiticis,

et la dixicnie aniiFe, aprks a\,oir saccagi: cctte su- perbc ville de Priani , nous nous eriibai~cliiüniei

~ I O U ~ retoiwuer d:tris nos maisons. h cc ieit:iir J w

piter dispersa n0ti.e floitc, e t me dcstiiia dCs

ce

I , I Y R E

srv.

2 : )

k e n t i Crbfc, niais ii pciiic avois-je tilk iin niois

me di.la.ser, a iiic rCjouir avec riia iC:iiiric c t

mes

enfiiiis

,

c t

S

j o u i r d c rncs iicliessi.~, ( ~ I I ( ~ I'eii-

vie me prit rl'allcr Sairc uiic coursc siir 12 flciibe Egt.ptus. J'ariiiai i i t iif' vaisscaiix

,

r t je n o n i i i ~ a i

Riix ijiii de\ oieiit nic siii\'ie. Ces li,oulles Iui.ciit wsernbli:cs iri.s-prornI~tcii~etit. Avant cliic (leliartir noiis 11as~,iiiies si?; joi~i S :I Sairc bor~iie cliC~.(>, ~t jc

leur Souiiiii tlil:iii~itF (Ic \~icLiiiics pou: f:iiLc c l c ~ sacrificcl; aiix t l i c ~ i s

,

ei pftiir coiisunier Ic reste a

leurs iaLles. Noiis rioiis criibarcluhines l e scl)tiEii~e

joar et rioiis iioiis <iloig.iAinc$ (1ii iivage d e Lrkic :

portés par Bor(:e qiii rio:is 6toit trEs-l'avoi~able, nous V O ~ ~ I ~ O I I S aii.isi J o i ~ c ( ~ n ~ e i i t qiie si

,

daiis iiile

riviice, iioiis ii'avioiic Iüit que suivre le couraiit

de

l'eaii. r\iiciiri tlc irles vaisscaux u c S ~ i t eiidoiii- msg6,'et je n't.ii.; pns 1111 se111 inaliidc ; l e vcrit ct

~adiesic de iiie.; 1)ilo:cs iioiis nieiicrciit si d i o i t

,

ire le ciiit~iiii.r;i(~ joiir iious a r r i v i i i ~ t ~ s daris Ic !ewe

.

?'aiiGi:ii 18 rii:i flotie

,

et i'oi.cloririai

L

i ~ i c s

comp:tgtioris (lc tlcrricii!~cr ~ ~ i r lerirs vaisscniix e t

de ~IicicIicr i i i i oi)i.i si11 1x1 iivc. J'cii clioiiis sciilc-

laent iiii [ ~ c l i i !ioiiil>ie 11o;ii. lcs ciivo>cr c]rrcou-

vrir ic. ~ I . I J ~ . . !:,~"inl~i ~ i d e i i . ~

,

se 1:iissarii (!riiI)or-

ter i h u i I'!iociitl ei ii leiir cctiii:i;c, aii Jiru d'cxC-

Cutcr iiici oiclies, ha7 ~ i i i i . c ~ i t i~ ~ i i l l e r Ics f'criilcs

chitipi clc.; I : < ~ j ~ i i ~ ~ : i ~ , ii ei:iiii:,iirr Iciirs fi:iiirnt:c

el Ieiirs crilii:is. V I ii iliirc. inaiii-ba-sr siir toitt ce

vi

s'ol:pu;oii :i leiir I'iit.itt. Lc

b

iiit alji.eiix qcie

a

gaiid d(:.o. dce cnii.;oit ictoiiiit jusqcic dans latille voiiiiir ; Ics ciiciy(:iis, atiiiés 1x11. ICG cris

,

paruieiit cii ;;iiiics aii poiiit du joiir. T o u t e la

C3iti11qne hit piri!ir ci'iiil'aiiteiie (11 cle cava ei ie

,

ct elle paioi+oit rii fe11 par Yt'cl.ci dtr l'air:,in

dont ellc c;io;i ioiite c:.ri\cric. 1.8 le iii;iiite c1i1

tolineiic souÍii:i 1 : ~ tcirtbur c t 1.1 iiiitc pa:iiii iiics C-~i?agiiciii. ; ;i:it.iiii ii'ciit le c o i i i a ~ c (!(' sc :!:i'vii-

die, car ils dt.~iciit e!i~cloppCs d c touies pat li,

Sa

L ' O D Y S S E E ,

Les Egyptiens.eii iu6retit iin

pand

nombre, et

filcnl les auires prisonniers

,

c t 1 ~ s rt:d!iisiiei,i ea

uri li.i,>le esclavage. Dans cette extr6viitc, Jupiter rn'iiispii-a uiic pensie ; que ne mourua-jc plulbt siir la 11lnce ! car de graiids mallieurs rii'atien- doieiit eiicorc : jc détacliL: nion casclue

,

je le jetle.

terle, j'al>dridotine inoii I>oucl;cr e t iiia 11i(1ue, e t m'aplwocl~arit du cliai dii ioi

,

j'enibrahsc ses

g(,noux. 11 cut pilié cfe irioi ct xne süiiva la *ie ;

i l

m e fit nienle riioriter sur sor1 cliar 1x2s d e lui

,

et rne merla drltis son palais.

Eii clicrniii noiis filmes souvetit ctiviron- nés de soldats qui

,

la piqiie baissée, voiiloiciit sc

jelci. sur nioi poiir rne tuer, iarit ils Ctoient irrites

de l'acle d'liostilité que j'avois os6 coiiiiiietiie; n ~ a i s le ioi me gararitit , e t craigtiit la colki.c

de

Jupiter, qui présid~i b I'liospiialid et qiii puiiit se- ~ ¿ . ~ e t i i e t i t ceiix qui la violcrit. J e denii:urai dais

SOII palais sept atioées erilii.i.es; j'ania\sai bc;iiicoiip

dc

bieri

,

car toiis les Egyptieiis nie faisoicrit de$ II~¿WIIE. Quaiid la liuiiifnie aiiii4e fut veniie, il se préseiita B irioi uii l'liériicicii trbs

-

;n;iriiit claiis toiites soi,tci de ruscs ct de fotiibeiies, iiisigiic Li- p o n , qui avoit f a i ~ une irifiiiité tlc riiauu aus Iiornines. Cct irtiposteiir, iiie siidiiiiaiit yat. se$ b(hllcs ~ ~ a i o l e s

.

me persiiadü d'allcr a\ r.c lui en I'h6nicit:, ou il avoit sa maison c t sori Licri. Je derneiir:ti c1xc.z Iiii u11 ari eiitiei. Qiiarid I'aririée fui révoluc, il nic proposa dc paswi avec I i i i en

Libj-e, e l f'oi,gea niille niensoiigcc dans la viie de nic porter h laire les avaiices Iiour la cliiii~gc de soii vaisscaii ; son desseiii étoit de nie vciitfic en 1,ibye et dc f:iire un gratid profit. Qiioicliie ses gr:iiides priinicsses coriinieii~asscrit b iii'2ti.e siis-

pccies, je le suivis par nckesaite. Nous voilit donc eiiibarquis ; n0ti.e v:?isseaii coiiioit par iin vent