Consideracions sobre Lampègia i una proposta de traducció a l'anglès

(1)

141

Consideracions sobre

«Lampègia» i una proposta de traducció a l’anglès *

¹

Ronald Puppo

(Universitat de Vic)

!"#$%&%'('()!"$%*&$#+'&,%&%&-(!.+/&,

!"#$%&'()#)*+#,%"'+#$%)#-.*/(0&#/)+'&1&(#()+,)1')#&*#()()2."+#

30+'4(01#-0"1%*&'#&56#*&#**)7)"/&#/)#8&5,970&:#1."+'(%;/&#)"#,&('#&#

6&+)#/)#2)'+#/.1%5)"'&'+#,)(#/0-)(+.+#30+'.(0&/.(+:#0:#/<&*'(&#6&"/&:#

)*#+07"0201&'#.#+07"0201&'+#0/).*4701+#$%)#30#'(.6&#=)(/&7%)(#0#$%):#

+)7%(&5)"':#2&"#$%)#*&#0"1.(,.(0#&*#1&"'#+)'9#/)# !"#$%>#?*#,(05)(#0#

5@+#)-0/)"'#/<&$%)+'+#,%"'+#@+#)*#1."')A'#30+'4(01#/)#*&#B)1."$%)+C '&:#0#D%"'#&56#&0A4:#*<&+,)1')#,&'(04'01:#.#0/)"'0'&(0:#&56#$%9#*&#30+C '.(0.7(&20&#0#*&#,.)+0&#(.5E"'0$%)+#)+#,(.,.+)"#/."&(#%"#+)"'0'#/)C ')(50"&'#0#%"&#1."'0"%;'&'#&*#20*#/)#*&#30+'4(0&>#?*#**06()#+)7.":#F8&#

()1."$%0+'&G:#/)*#,(05)(#-.*%5#/)#*&#&#'()*#!+,-+ !(!./0!#/)#=H1C '.(#I&*&7%)(#1.5)"J&#&56#%"#,(05)(#1&,H'.*#$%)#,.('&#,)(#'H'.*#

FK"-&+0!"#/)#*.+#L(&6)+>#8&#*)M)"/&#/)#N%"%O&#M#/)#8&5,)D0&G:#0#

'(&1'&#/)*+#&"M+#)"'()#)*#PQQ#0#)*#PRP>#?+1(0%#I&*&7%)(S

>>>M#".#3&6H&#"&10."&*0/&/)+:#M#M&#".#3&6H&#,&'(0&#,.(#1."+07%0)"')>#

B.5&:#)"#+%#)5,)T.#/)#2%"/0(#'./&+#*&+#"&10."&*0/&/)+#)"#%"&#+.*&:#

*&+#3&6H&#5&'&/.#&#'./&+:#M#*&#/.50"&10!"#7./&#1."'0"%!:#)"#)+')#

+)"'0/.:#*&#.6(&#(.5&"&>#8.+#3@(.)+#3&6H&"#5%)('.U#+!*.#)A0+'H&"#

*.+#)+1*&-.+>^Q^V

W# ?*#'()6&**#+<0"+1(0%#)"#*)+#0"-)+'07&10."+#/)*#,(.D)1')#/)#()1)(1&#XXKVYYZC Y[ZRY\XK8]#20"&"J&'#,)*#N0"0+')(0.#/)#^0)"10&#)#K"".-&10!":#$%)#)+#/%)"#&#

')(5)#/0"+#)*#_(%,#/)#B)1)(1&#^."+.*0/&'#`VYYa# _B#PRbc#Fd)A'.+#*0')(&(0+#

1."')5,.(&"0+S#)+'%/0:#)/010!#0#'(&/%110!G#/)#*&#e"0-)(+0'&'#/)#=01>

Q># I ! "#$%&'=H1'.(>#&#'()*#!+,-+ !(!./0!+1+,-+.!+ )*)"!+,-+2*!$%">#I&(1)C

*."&S#806(>#/)# &*-&/.(#N&")(.:#QZbY:#-.*>#Q:#,>#QPQ>

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/5/ /67 87//***/0958

(2)

142

?*#(.5&"'010+5):#'&"'#/)#*<30+'.(0&/.(#1.5#/)*#,.)'&:#()+0+')0A#&#

*&#2%+0!#0/)"'0'E(0&:#&#*&#".-&#(.5&"0'O&10!#30+,E"01&:#0#()0-0"/01&#)*#

,&('01%*&(#0#%"&#/0-)(+0'&'#)"#*&#7).7(&20&#3%5&"&#$%)#'@#)*#+)%#.(0C 7)"#)"#*&#/0-)(+0'&'#/)#*&#7).7(&20&#"&'%(&*:#'&*#1.5#,*&"')D&#=)(/&C 7%)(:#'.'#)"20*&"'C+)#F,)(#*)+#6(&"$%)+#/)#*&#()'4(01&G#$%&"#)+#'(&1'&#

f1.5#.6+)(-E#N&%(010# )((&305&f^V^R#/)*+#')5)+#,&'(04'01+:#0#,()C

")5#1.5#&#)A)5,*)#&$%)**&#1.")7%/&#)+'(.2&#1&,#&*#,(0"10,0#/)#F8&#

N&*&/)'&G#/)*#1&"'#$%&('#/)# !"#$%S

e"#1)/()#@+#*.#g0()"):#/)#,.(')"'.+&#&*J&/&U 1.5#*.+#&%1)**+:#*.+#,.6*)+#2&"#"0%#)"#+&#6(&"1&/&:

/<."#1&,#-.*'.(#/)#(&1)+#/)+&**.'D&(C*.+#,.'U

$%0+1%"&#/<)0A)+#+)(()+:#/<&#."#*&#-0/&#&((&"1&

+."#-.*:#/<&$%)0A#+%,)(6.#1.*!+#@+#%"&#6(&"1&:

)**#@+#*.#1&,#/)#6(.'>

h%0"&#**E+'05&#$%)#*&#'(&/%110!#&"7*)+&#/)*+#-)(+.+#+)7."#0#')(C 1)(:#'&*#1.5#)+#**)7)0A)"#)"#)*#**06()#/)#B.6)('#i%73)+#'0'%*&'#3!*4 5-.)"!:#,%6*01&'#*<&"M#QaaV#&56#5.'0%#/)*+#j.1+#]*H5,01+#&#I&(1)*.C

"&:#$%0"&#**E+'05&#$%)#+<30#'(&/%)0A0:#)((4"0&5)"':#F-.*'.(#/)#(&1)+G#

1.5#+0#2.+#F-.*'.(#/)#(&J&G#`kc:#@+#&#/0(:#-.*'.(#/)#(&J&#".6*):#0#".#

-.*'.(#f1.5#@+#)*#1&+#&$%Hf#/)-.(&/.(#/<&*'()+#(&1)+>#l0'#".5@+#

2.+#/)#,&++&/&:#*&#'&+1&#/)*#'(&/%1'.(:#1.5#)"+#()1.(/&#8&m()"1)#

=)"%'0:#@+#0"')"'&(#1.5%"01&(#&*+#*)1'.(+#/)*#')A'#'(&/%;'#%"&#1.5C ,()"+0!#$%)#+<&,(.,&#&*#5EA05#&#*&#$%)#')")"#)*+#*)1'.(+#)"#*&#**)"C 7%&#.(070"&*>^R^[#]#1.5#3.#2.(5%*&#_).(7)# ')0")(:#1&*#F')"0(#1%(&G#

/)*#')A'S^[ⁿ#&0AH:#)*#+)%#-&*.(#$%)/&(E#0"'&1')#/)+,(@+#/<3&-)(C+)#1."C -)('0'#)"#".-&#5.")/&#*0')(E(0&#0#1%*'%(&*>

g)*#$%)#2&#&#&$%)+'#)*)5)"'#'&"#2."&5)"'&*#f0:#1.5#&1&6)5#/)#

-)%():# ".# +)5,()# 6)"# )"'9+f# )"# %"&# &*'(&# .1&+0!# -&07# 1.5)"'&(#

V># $%% ()* :#N&%(010>#6)(7-+8-'(*-'>#I&(1)*."&S#?/010."+#/)#QaZ[:#VYYZ#

oQaPVp:#,>#VZ>

R># =$+#,):# 8&m()"1)># Fd(&"+*&'0.":# ^.55%"0'M:# e'.,0&G># qS# =$+#,):#

8&m()"1)#`)/>c>#9:-+9*!"'.!(#)"+;(/,#-'+<-!,-*:#V&#)/>#r.-&#s.(t#0#8."/()+S#

B.%'*)/7):#VYY[:#,>#[ZP>

[># ,$)+$%:# _).(7)># Fq"# ?A&1'# q('G># qS# ,$)+$%:# _).(7)># =)+ >!''#)"+

;?-"(@+ A''!1'+ BCDE4BCCF># r)m# i&-)"# 0# 8."/()+S# s&*)# e"0-)(+0'M# g()++:# Qaab#

oQaZVp:#,>#QZaCQaY>

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/5" /67 87//***/0958

(3)

143

&56#/)'&**#%"#,&(&*u*)*0+5)#/)#2."+#)"'()#=)(/&7%)(#0#)*#,.)'&#".(/C

&5)(01E#i)"(M#v&/+m.('3#8."72)**.m#`QZYPCQZZVc:#)"#,&('01%*&(:#

,)*#$%)#)+#()2)()0A#&#*&#()*&10!#)"'()#*&#,.)+0&#0#)*#,&'(05."0#7).7(EC 201#0#1%*'%(&*>ⁿ^b# !"#/.+#)*+#,.)5)+#**&(7+#/)#8."72)**.m#$%)#&$%H#-@C

")"#&*#1&+S#AG!"$-.#"-#`QZ[Pc#0#9:-+;)"$+)H+&#!I!(:!#`QZnnc>#q56/!+#

,.)5)+#)A)5,*020$%)"#*&#()+0+'9"10&#&#*&#2%+0!#0/)"'0'E(0&#0#*&#()0-0"C /01&10!#/)#*)+#2.(5)+#1%*'%(&*+#,&('01%*&(+:#@+#&#/0(:#)*#F,*%(&*0+5)#

1%*'%(&*G>#K#1.5#$%)#*&#".10!#/)#,*%(&*0+5)#1%*'%(&*#@+#%"#)*)5)"'#

'&"#1&6/&*#)"#&$%)+'+#,.)5)+:#-&*#*&#,)"&#/0+'0"70(#1."1),'%&*5)"'#

)"'()#F,*%(&*0+5)#1%*'%(&*G#0#F5%*'0,*010'&'#1%*'%(&*G>#g)(#F5%*'0,*0C 10'&'#1%*'%(&*G#)"')")5#%"#2)".5)":#%"&#1.+&#$%)#)+#/!"&#)"#)*#5!"#

0"/),)"/)"'5)"'#/)#+0#30#,)"+)5#.#".>#?"#1&"-0:#)*#F,*%(&*0+5)#1%*C '%(&*G#@+#%"#,(0"10,0:#%"#,*&"')D&5)"'#5.(&*>#l)#5&")(&#$%):#+0:#1.5#

&20(5&#i&5*)':#F'3)()#0+#".'30"7#7../#.(#6&/:#6%'#'30"t0"7#5&t)+#0'#

+.G:#&*)+3.()+#)*#,*%(&*0+5)#1%*'%(&*#&11),'&#0#&6(&J&#*&#5%*'0,*010'&'#

1%*'%(&*S#)*#,*%(&*0+5)#1%*'%(&*#@+#,(./%1')#/)*#,)"+&5)"':#5)"'()#

$%)#*&#5%*'0,*010'&'#1%*'%(&*#@+#,(./%1')#/)#*&#"&'%(&>#8&#()+0+'9"10&:#

/."1+:#&#*&#2%+0!#0/)"'0'E(0&#0#*&#/)2)"+&#/)#*&#/0-)(+0'&'#1%*'%(&*#'(.C 6)"#,%"'+#/)#1."'&1')#)"'()#*&#,.)+0&#/)#8."72)**.m#0#*&#/)#=)(/&C 7%)(U#1.+&#$%):#/<&*'(&#6&"/&:#1."-0"/(0&#')"0(#)"#1.5,')#&#*<3.(&#

/<&"'010,&(#*&#()1),10!#/)#=)(/&7%)(#)"#**)"7%&#&"7*)+&>

?*#+)7."#&+,)1')#&#/)+'&1&(#'@#&#-)%()#&56#)*#,%"'#/)#,&(')"J&#/)#

*&#"&((&10!#,.9'01&S#*<&5.(#)"'()#8&5,970&#0#q6w#r)OE:#.#N)"%++&:#

)*#7.-)("&/.(#()6)*#/)#*&#^)(/&"M&U#)+#'(&1'&#/<%"#&5.(#$%):#,)(#%"&#

6&"/&:#()+%*'&#05,.++06*)#,)(#*)+#10(1%5+'E"10)+#&/-)(+)+#$%)#)"-.*C ')"#)*+#)"&5.(&'+>#g)(4#@+#5@+S#*<&5.(#)+#,*&"')D&#1.5#&#-&*.(#'(&"+C 1)"/)"':#0#'(0.52&#*<&5.(#5&*7(&'#)*#/)+)"**&J#'(E701:#.#,.'+)(#20"+#0#

'.'#7(E10)+#&#&$%)+'#20"&*:#D&#$%)#*<&5.(#+<)(07)0A#)"#%"#-&*.(#$%)#,)(C /%(&#0#$%):#&#'(&-@+#/)#*&#"&((&10!:#-0"1%*&#*)+#+%11)++0-)+#7)")(&10."+#

&56#)*#,&0+&'7):#&56#)*#,&++&':#0#,.'+)(#20"+#0#'.'#&56#*<&5.(#5&')0A>#

q#AG!"$-.#"-:#'(.6)5#'&56@#%"&#30+'4(0&#/<&5.(#1.5#&#)*)5)"'#/)#

-&*.(#'(&"+1)"/)"'#$%)#'(0.52&#+.6()#*)+#10(1%5+'E"10)+#&/-)(+)+>#

g)(4#)*#()*&'#'&56@#)+'E#-0"1%*&'#0")A'(01&6*)5)"'#&*#,&0+&'7):#$%):#

&"E*.7&5)"'#&*#,&0+&'7)#-)(/&7%)(0E:#,&*)+&#%"&#5%*'0,*010'&'#1%*'%C

n># g#--.:#B."&*/>#FK"')(')A'%&*0'&'#'(&"+*&'0-&#)"#*&#-)(+0!#&"7*)+&#/)# !4

"#$%G>#<-,/55#)"'#o=01p:#"w5>#ZQCZV#`5&(J#VYYnc:#,>#VYVCVQQ>

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/5: /67 87//***/0958

(4)

144

(&*#$%):#)"#)*#1."')A'#/)*+#2)'+#30+'4(01+:#()+%*'&#2(E70*>#q0AH:#*&#30+'4C (0&#/<&5.(#-)#&#+056.*0'O&(#*&#30+'4(0&#/)*#,.6*)S#5&*7(&'#*<&/-)(+0'&'#

/)*+#)+/)-)"05)"'+:#'(0.52&#*<0/)&*#/)*#1.5,(.5H+#)"-)(+#)*#,*%(&C

*0+5)#1%*'%(&*#0#*&#()+0+'9"10&#&#*&#2%+0!#0/)"'0'E(0&>

e"#')(1)(#,%"'#&#()1&*1&(#@+#)*#1."2*01')#,.*H'01#)"'()#N)"%++&#0#

q6/)((&5&"#)"#$%9#N)"%++&#207%(&#1.5#&#3.5)#/)#,&%#0#()6)*#&*C 3.(&:#3&-)"'#,&1'&'#%"#&1.(/#&56#)*#/%1#/<q$%0'E"0&#+)7)**&'#,)(#

*<&5.(#)"'()#)**#0#8&5,970&:#*&#20**&#/)*#/%1>#q*)+3.()+#)+#")7&#&#+)C 7%0(#*)+#.(/()+#/)#*<)50(#/)#^4(/.-&:#$%)#-.*#)"-&0(#0#+.'5)'()#*&#

),'05E"0&#`)*#B.++)**!c>#d&*#1.5#3.#2.(5%*&#I&*&7%)(S#F,)(.#N%C

"%O&#1."')+'!#&*#)50(#q6/)((&5&"#$%)#*&#'()7%&#20(5&/&#".#*)#,)(C 50'H&#()".-&(#*&+#3.+'0*0/&/)+>G#8&#/)+.6)/09"10&#()+%*'&#0"+),&(&C 6*)#/)#*&#/)2)"+&#/)#*<&5.(#0#/)*#1.5,(.5H+#&#()+,)1'&(#)*#'(&1'&'#/)#

,&%#&56#)*#/%1#/<q$%0'E"0&>#K#)*#,&,)(#$%)#30#D%7&#8&5,970&#2&#$%)#

)+#()1.(/0#/<)**&#1.5#*&#,(0"1)+&#/)#*&#,&%#0#/)#*<&5.(>#q0AH#5&')0A:#

*&#()6)*u*0!#/)#N)"%++&#1."'(&#q6/)((&5&"#+<0"+)()0A#)"#)*#1."')A'#

/)#*&#B)1."$%)+'&:#0#)"#&$%)+'#+)"'0'#I&*&7%)(#()5&(1&#*<)+1&0)"J&#

/)#*&#0"-&+0!#5%+%*5&"&#,)(#&*+#,.6*)+#/<?+,&"M&S

B.5&#3&6H&#$%)(0/.#&5&+&(#)"#%"&#'./&+#*&+#"&10."&*0/&/)+#H6)(&+:#

,)(.#*&#.6(&#/)#l0.+#3&6H&#/)#,./)(#5&+#")1)+&(0&5)"')#$%)#*&#/)#

*.+#3.56()+>#8&#0"-&+0!"#/)#*.+#x(&6)+#2%)#6&D.#)+')#1."1),'.#&*'&C 5)"')#6)")2010.+&>#8&+#"&10."&*0/&/)+:#$%)#)+'&6&"#/.(50/&+#/)+C ,)('&(."#&*#13.$%)>#8.+#)+1*&-.+#-.*-H&"#&#+)(#3.56()+#*06()+>^b^P )7."+# I&*&7%)(:# 0# &6&"+:# +)7."+# )*# 7(&"# 30+'.(0&/.(# /)# *&# K*C

*%+'(&10!#&"7*)+&:#?/m&(/#_066.":^P^Z#q6/)((&5&"#`q6/%*#B&35&"#&*C _3&20$Hc:# /)+,(@+# /)# +%,(050(# *&# ()6)*u*0!# /)# N)"%++&:# -&# ,&++&(# )*#

g0(0")%#&56#)*#+)%#)A9(10'#0#-&#/)((.'&(#)*#/%1#/<q$%0'E"0&#&#r&(6."&:#

0#&*)+3.()+#-&#,()"/()#q(*)+#0#&*'()+#')((0'.(0+#/)#_E*u*0&#20"+#$%)#2.%#

/)((.'&'#*<&"M#PRV#&#*&#6&'&**&#/)#d.%(+#,)(#^&(*)+#N&(')**>#8&#207%(&#

/<q6/)((&5&":#/."1+:#-)#1&(()7&/&#/<%"#,)+#0/).*4701#$%)#*<&++.10&#

&56#*&#0"'(%+0!#50*0'&(#0#,.*H'01&:#/)#5&")(&#$%):#/)#()'(%1:#)*#7.-)(C

"&/.(#()6)*:#q6w#r)OE\N)"%++&:#)"#+%('#&2&-.(0'#,)*#+)%#&1')#/)#/)C

b># I ! "#$%:#=H1'.(>#&#'()*#!+,-+ !(!./0!:#,>#QPV>

P># _)//.+:#?/m&(/>#9:-+&#'()*1+)H+(:-+6-5.#"-+!",+J!..+)H+(:-+<)K!"+AK?#4

*->#8."/()+S#_>#8.-)#&"/#^.>#g.%*'(M:#QZVn#oQPPbp:#-.*>#R:#,>#[bPC[ZY>

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/55 /67 87//***/0958

(5)

145

+.6)/09"10&#0#1.5,(.5H+#)"-)(+#*&#1."-0-9"10&S#F?"'()#q6w#r)OE#0#*.#

/%1#\#,&%#)')("&#+<@+#D%(&/&:#\#**&J#/)#2*.(+#&56#$%9#*<&5.(#\#%")0A#*.#

"0%#0#*&#6(&"1&:#\#*.#5.(.#0#*.#1(0+'0E:#\#*.#8*)"7%&/.1#0#*<q(E60&>>>G X0"&*5)"':#)"#$%&('#**.1:#-)0)5#%"#1)('#,&(&*u*)*#)"'()#N)"%++&#

0#_)"'0*:#'&56@#)"&5.(&'#)"507#/)#*)+#10(1%5+'E"10)+#&/-)(+)+#/)#

*&#7%)((&:#0#5&*7(&'#*)+#/02)(9"10)+:#'&56@#'.'+#/.+#+!"#()6)*+#)"#)*#

+)%#&5.(:#)*#$%&*#7)")(&#%"#1."2*01')#$%)#2&#$%)#*<&5.(#+07%0#0"1.5C ,&'06*)#&56#)*#/)%()#50*0'&(>#^%(0.+&5)"':#%"#&*'()#)*)5)"'#)*+#-0"C 1%*&S#*&#2&/&#/)#8&"!+>#y+#*&#2&/&#/)#8&"!+#*&#$%)#"&((&#&#_)"'0*:#)"#

)*#1&"'#+)'9:#*&#**)7)"/&#/)#8&5,970&>#K#@+#'&56@#*&#2&/&#/)#8&"!+#*&#

,(.'&7."0+'&#5&*9-.*&#$%):#)"#)*#,.)5&#F?0A&*&/&G#/)*#1&"'#".-9#

/)# !"#$%:#/)+'(%)0A#)*#5.")+'0(#/<?0A&*&/&#,)(#1&+'07&(#)*+#5."D.+#

$%)#*<3&-0)"#+),&(&/&#/)*#+)%#)+'05&'#1&-&**)(#/<?"-)07:#,)(+."&'7)#

$%)#F+)(-H#&*#,.)'&#,)(#/."&(#()**)%#&*#")6.'#&"4"05#/)#_%02(@:#2)(C

")#1&-&**)(#2&/&'#0#D%+'0201&(#&56#-)(+)56*&"J&#*&#+)-&#/)+)(10!:#1&%C +&#/)*#1(05#/)#_%02(@G>^Z^a#K#@+:#,)(#1)(':#*&#2&/&#/)#8&"!+#*&#$%0#()7&*&#

&#_)"'0*#*<&(,&#/<.(:#*<w*'05#0#+)7%(&5)"'#)*#5@+#)56*)5E'01#/)*+#+)'#

()7&*+#$%)#*0#2&"#*)+#2&/)+#&*#1&"'#+)'9>

0!1'(%2./3"$%(.(4("#$%-(.%'(.2#

LM-'$.N'#!+,-+;!"(!+8!*#!+)+.!+8-*5O+,-+>.!"O'P#=)(/&7%)(:#)"#%"&#

".'&:# )A,*01&# $%)# *<30+'.(0&/.(# .110'E# l.50"0$%)CN&(0)Cj.+),3#

i)"(M# `QPPZCQZnYc# F,()'@"# $%)# *<)+7*@+0&# /)# g*&"9+# @+# *.# 'w5%*#

/<q6wCr)OEG># K# +)7."+# &*7%"+# )+'%/0.+.+:# 1.5# &(&# )*# (.++)**."9+#

X(&"1)+1#j&%6)('#/)#g&JE#`QPZnCQZnbc:#*<)+7*@+0&#@+#/<.(07)"#E(&6:^a^QY# )*)5)"'+#()1.**0'+#,)(#=)(/&7%)(#)"#)*#,.)5&S#Fq#*<0"2)*0J#&05&/.(#

\#*0#/.")"#'.56&#**%;/&:#\#/<%"#'(0&"7*)#1.(."&'#\#&56#1w,%*&#/&C 5&+$%0"&:#\#/0"+#*.#,.6*)#/)#g*&"9+:#\#&#$%&'()#**)7z)+#/)#8*H-0&>#\#

8.+#-0")"'+#)+1&'0(&"#\#+0#@+#5&%+.*)%#.#5)+$%0'&:#\#+0#*<3&"#2)'&#1(0+C '0&"+#\#.#5.(.+#/)#N.()(0&>>>G

Z># d.%%$+,0:#B01&(/>#F^."'(06%10!#&#*<)+'%/0#/)#*&#79")+0#/)# !"#$%:#/)#

=)(/&7%)(G># qS# d.%%$+,0:# B01&(/># Q-*,!$/-*@+ A'(/,#'+ #+ !?*)R#K!5#)"'># =01S#

?%5.#?/0'.(0&*:#Qaan:#,>#VVP>

a># =)7)%#F &"'&#N&(0&#.#*&#N)(19#/)#g*&"9+G#&#Fg*&"9+#/<q*'&#^)(/&"M&G>##

!(!./"1!+*)KS"#5!>#I&(1)*."&S#?"101*.,9/0&#^&'&*&"&:#QaZ[CQaaZ>

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/56 /67 87//***/0958

(6)

146

A.+5!?+,-+8-"/''!P# )7."+#I&*&7%)(:#-&#+)(#_)/30CI)"C{&M&"#)*#

1&,0'E# )"-0&'# ,)(# q6/)((&5&"# 1."'(&# N)"%++&:# $%):# +.(,(9+# ,)(#

{&M&"#`T-#!"#)"#=)(/&7%)(c:#)+#-&#-)%()#.6*07&'#&#2%70(#/)#8*H-0&#

&56#8&5,970&#&*#+)%#1.+'&'>#?*+#-&()"#&'(&,&(#&#*&#-.(&#/<%"&#2."'#

."#+<3&-0)"#&'%(&'#,)(#/)+1&"+&(>#N)"%++&#5.(#'.'#/)2)"+&"'#8&5C ,970&:#0#*0#'&**)"#)*#1&,#,)(#)"'()7&(C*.#/)+,(@+#&#*<)50(#&#^4(/.-&>#

_066."#".#)+5)"'&#"0#*&#2."'#"0#)*#1&,#'&**&'>#?"#*&#-)(+0!#/)#I0)"-)#

N.M&:^QY^QQ#'&56@#*0#'&**)"#)*#1&,:#,)(4#)"#1.5,')+#/)#,.('&(C*.#&#^4(C /.-&:#)*#**07%)"#&#*&#1%&#/)*#+)%#1&-&**:#0#F*)+#"0'+#$%)#+)"+)#**%"&#)+#

$%)/&#*&#^)(/&"M&:#)"1&(&#1.(()#)*#1&-&**#&56#*&#')+'&#+&"7.".+&#/)#

N)"%++&>#K#+)#+)"'#-.(&#*&#2."'#)*#,*.(#/)#*&#/."O)**&#,*E"M)(C+)#,)*#

+)%#&5&"'>G#=)(/&7%)(#".#2&#)+5)"'#/)*#1&,#'&**&'S#q6w#r)OE#5.(#

&#F1.*,+#/<&*2&"7#0#1.*')**0"&G+0#@+#)"')((&'#)"#F'.56&#**%;/&G>

A.+ ,-'(U+ ,-+ L!K?O$#!P# )7."+# I&*&7%)(# `0# '&56@# _066.":# $%)# ".#

/!"&#".5:#,)(4:#&#*&#20**&#/)*#/%1c#0#()1.**0'#)"#=)(/&7%)(#f0#'&56@#,)(#

I0)"-)#N.M&f:#8&5,970&#@+#2)'&#,()+.")(&#0#/%'&#&*#1&*02&#/)#l&5&+1U#

)"#,&(&%*)+#/)#_066."S#F,)(#7(&'0201&(#)*+#/)+0'D.+:#.#5@+#,(.6&6*)C 5)"':#*&#-&"0'&':#/)*#1.5&"/&"'#/)*+#20/)*+>G#g)(4#)"#%"&#)/010!#/)#/0C -%*7&10!#,.,%*&(#,%6*01&/&#)"#2.(5&#/)#14501:#$%)#,.('&#,)(#'H'.*#8/4

"/''!+ #+ L!K?O$#!:^QQ^QV#8&5,970&#5.(#'&56@#&#5&"+#/)*+#&7()++.(+#&#*)+#

5%"'&"M)+#/)#g*&"9+:#&*#1.+'&'#/)*#+)%#)+'05&'#N)"%++&\N%"%++&>

L!+H)"(P#=)(/&7%)(#".#/!"&#5@+#0"2.(5&10!#+.6()#*&#F2."'#/)#*&#

B)70"&G#0#)"#I&*&7%)(#".#1."+'&#)*#".5#/)#*&#2."'>#?"#*&#-)(+0!#/)#

_066."# ".# 30# 3&# 2."':# ".5@+# F*)+# 5%"'&"M)+G># ^%(0.+&5)"':# )"#

*<)/010!# ,.,%*&(# )+5)"'&/&# 5@+# &5%"'# /0%S# Fq# *&# N.*0"&:# ')(5)#

/<q*,:#30#3&#%"&#2."'#&".5)"&/&#|/)#*&#B)0"&}:#)"#()1.(/#/<3&-)(C 30#'(.6&'#)*+#)"&5.(&'+>G#r.#+@#20"+#&#$%0"#,%"'#&$%)+'#/)'&**#)+#/)%#

&#%"&#1."2%+0!:#,.++06*)5)"'#,)*#2)'#$%)#,(.,#/)#*&#N.*0"&#30#3&#%"#

,.6*)#$%)#)+#/0%#g*&"9+#/)#B07&(/:#&*#5%"010,0#/)#g*&".*)+#`B0,.C

**9+c:#".#2.+#1&+#$%)#,)(#3.5."H50&#&56#g*&"9+#/<q*'&#^)(/&"M&#

+<3&7%@+#&++07"&'#&#*&#2."'#%"&#".-&#%601&10!>#I0)"-)#N.M&:#,)(#*&#

+)-&#6&"/&:#,&(*&#/<%"&#F2."'#1(0+'&*u*0"&G:#,)(4#".#*0#/!"&#1&,#".5>

QY># N.1 :#I0)"-)>#8-"/''!+#+L!K?O$#!@+V"!+..-$-",!+5-*-(!"!>#8*H-0&S#qD%"C '&5)"'#/)#8*H-0&:#VYYY>

QQ># 8/"/''!+#+L!K?O$#!>#l0"+#*&#1.*u*)110!#Fi0+'4(0&#0#**)7)"/&G#`/0(>#j.(7)#

g&()"'Hc:#"w5>#Vb>#I&(1)*."&S#i0+,&".#q5)(01&"&#/)#?/010.")+:#Qanb>

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/5! /67 87//***/0958

(7)

147

562478/&29:%7'!7!$#2%-(%#'2-3,,&;

j%"'&5)"'#&56#&$%)+')+#&20"0'&'+#')5E'0$%)+#/)#2."+#)"'()#/)C ')(50"&/)+# .6()+# /)# =)(/&7%)(# 0# /)# 8."72)**.m:# &# -)7&/)+# '&56@#

'(.6)5#)"#&$%)+'#w*'05#)*)5)"'+#0#,0+')+#$%)#)"+#,./)"#+)(-0(#&#*<3.C (&#/)#'(&/%0(#=)(/&7%)(#&#*<&"7*9+>^QV^QR#q0AH:#)*#,.)5&#1.5,.+'#,)(#=)(C /&7%)(#)"#2.(5&#/)#(.5&"J#/)#+)'#+H*u*&6)+#f1.+&#$%)#()5&(1&#F)*#

1&(E1')(:#&#*&#-)7&/&:#,.,%*&(#0#**)7)"/&(0G#/)*#,.)5&f^QR^Q[#'(.6&:#)"#*&#

".+'(&#'(&/%110!:#)*#+)%#)$%0-&*)"'#,(.+4/01#)"#)*+#-)(+.+#'(.1&01+#/)#

$%&'()#,)%+:#.#+07%0:#)*#')'(E5)'()#'(.1&01:#$%)#)*#5&')0A#8."72)**.m#

3&-0&#5&"**)-&'#/)*+#,.)5)+#,.,%*&(+#0#50'.*4701+#20")+.+#()1.**0'+#&#

A.+W!.-G!.!:#,)(#&/&,'&(C*.#/)+,(@+#&*#+)%#;)"$+)H+&#!I!(:!>#q#*<3.(&#

/)#/)10/0(#+.6()#*&#%'0*0'O&10!#/<&$%)+'&#59'(01&#,)(#&#F8&5,970&G#)5#

QV># =)7)%#*&#".'&#n>

QR># N.! 0&'j.&$%05>#F?*+#,.)5)+#**&(7+#/)#=)(/&7%)(S#K/).*.70&#0#2.(5&>#

r.')+#,)(#&#%"&#,(05)(&#&,(.A05&10!G>#2"/!*#+Q-*,!$/-*+BCED:#,>#VY>

g*&J&#8&5,970&:#&#8*H-0&>#8<),H7(&2#/0%S#

?r#B?^]Bl#l?#8qNg~_Kq#\#gBKr^? q#l?#8q#gqe#K#l?#8<qN]B

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/5; /67 87//***/0958

(8)

148

-&#)"1.(&'D&(#*<.,0"0!#/)*#D&#/)+&,&()7%'#q('3%(#d)((M#$%):#)"#%"&#

1&('&#/&'&/&#)*#Qb#/)#7)")(#/)#VYYR:#)5#-&#2)(#*<.6+)(-&10!#+)7z)"'S#

Fs.%(# ()m(0'0"7# .2# '3)# |L!K?O$#!}# +)1'0."# +))5+# '.# 5)# &# /0+'0"1'#

7&0">G

6247(/&2 K

]#3.m#*.-)*M#m&+#8&5,)70&k l%t)#.2#q$%0'&"0&<+#/&%73')(U v3)"#)&13#5.("0"7#+3)#&+1)"/)/

e,#'3)#1&+'*)<+#'.,5.+'#'.m)(:

d3.+)#m3.#+&m#3)(#2(.5#'3)#2.()+' d..t#3)(#2.(#'3)#+'&(#.2#5.("0"7U d3.+)#m3.#+&m#3)(#0"#'3)#2.()+' d3)#K"-0"106*)#l0&"&>

]")#/&M#^)(/&"M&<+#7.-)(".(:

q6%Cr)O&3:#13&"1)/#'.#+))#3)(U 3)</#7.")#.%'#'.#3%"'#2.(#60(/+:#6%' K'#m&+#3)(#'3)#N..(#".m#3%"')/f v.(t0"7#&**#30+#m0*)+#'.#1&'13#3)(:

]22#3)#*)&/+#3)(:#".m#30+#1&,'0-)U e+)*)++#0+#3)(#7.*/)"#6.m:#'.

r.#&-&0*#3)(#+0*-)(#&((.m+:

r.(#3)(#)M)+#&+#6*&1t#&+#6)((0)+:

d3)+)#3)(#%'5.+'#*)'3&*#m)&,."U '0**:#K#1&"<'#+&M#m3013#0+#,(0+.")(f &(&1)"#.(#^3(0+'0&"#5&0/)"S K2#0'#6)#'3)#/%t)<+#2&0(#/&%73')(:

d3(&**/.5#")-)(#+))5)/#+.#,*)&+0"7U B&'3)(:#5&M6)#0'#0+#3)#'3)

g(0+.")(U#+3)#m3.#3.*/+#305#2)'')()/>

|s.%#m3.#&()#5M#3)&('<+#&6/%1'()++:

g(0"1)++#.2#&**#q$%0'&"0&:

v3&'#0+#0'#M.%#m0+3#,)(3&,+#'3&'f d3&'#5M#+.%*#0+#m3&'#M.%</#&+t#2.(}

|d3&'#6)*."7+#'.#_./#q*5073'MU r.:#M.%(#+m.(/#0+#&**#K#&+t#2.(:

8)'#0'#,0)(1)#5M#3)&('#6)2.()#0' g0)(1)+#'3&'#.2#5M#+m))'#3.5)*&"/>}

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/50 /67 87//***/0958

(9)

149

q6%Cr)O&3#&"/#'3)#/%t)#".m m)&(#&#,&1'#.2#,)&1)#2.()-)(U d3&"t+#'.#*.-):#&#13&0"#.2#2*.m)(+

i.*/+#'.7)'3)(#")+'#&"/#6(&"13)+:

N..(#&"/#^3(0+'0&"#".m#%"0')/:

8&"7%)/.1#&"/#q(&6M:#".m I*)"/)/#&+#'3)#/&M#&"/#"073''05) v0'3#&#+'&(#'.#1*&+,#'3)5#1*.+)*M>

^3&0"#.2#2*.m)(+#'3&'#".m#%"0')+#'3)5:

8."7#5&M#_./#&6.-)#+&2)7%&(/#M.%>

KK

8)&("0"7#.2#'30+:#q6/#&(CB&35&"

s)&("+#'.#+))#'3)#t".'#%"t"0'')/U

^(M0"7#.%':#|l)&'3#'.#'3)#'(&0'.(k}

]22#3)#+)'+#2.(#^&'&*."0&U

dm)"'M#'3.%+&"/#2..'5)"#2.**.m:

v0'3#')"#'3.%+&"/#5.()#."#3.(+)6&1tU 8)&/0"7#&**#'3)#'3(."7#0+#{)M&":

X)&(*)++#130)2'&0"#.%'#.2# M(0&>

K"#'3)#20)*/#3)#0+#&#13&(7)(:

X*&+30"7#))*#0"#+'()&5+#&"/#(0-)(+:

q"/#0"#1.56&'#5073'M#*0."

?$%&*#'.#30+#"&'0-)#1.%"'(M<+>

r.")#.2#'30+#t".m+#q6%Cr)O&3:

8.-)<+#)56(&1)#m(&,,)/#'073'*M#(.%"/#305U K2#3)#+*)),+:#m3&'#"073'#&m&0'+#305k

K2#3)#/()&5+:#m3&'#7(05#&m&t0"7k r)&(#305#*0)#30+#+*)),0"7#+.*/0)(+

K"#'3)#2.('#&'#jw*0&#8*H-0&>

s.%#&"/#'3)M:#]#jw*0&#8*H-0&k ))#M.%(#2&'&*#3.%(#&,,(.&130"7:

.."#M.%(#2.)+#m0**#2&**#%,."#M.%:

d3(.m0"7#6&1t#'3)#2.('()++#7&')C6.*'+>

i)(#,(.')1'.(+#,(.-)#%"5&"*M:

X)/#6M#2)&(#'3)M#+m02'*M#+1&'')(S .5)#2*M#'.m&(/#'3)#'.m"#.2#8*.#&"/

]'3)(+#.22#'.m&(/#q"7.+'(0"&>

v3)"#0"#m../+#&#7()&'#.&t#'.,,*)+:

I0(/+#&()#$%01t#'.#2*M#'3)0(#")+'C,*&1)>

q6%Cr)O&3#3&+#".#)+1.('

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/58 /67 87//***/0958

(10)

150

^*.+)#6)+0/)#l%t)#?%/)+<+#/&%73')(:

X&+'#0"#2*073'#3)#+))+#".'#m30'3)(:

q+#6)()2'#.2#7%0/)#&#6*0"/#5&">

r.m#0"#1*.+)#,%(+%0'#'3)()#2.**.m+

{)M&"#m0'3#30+#3%5&"#3.%"/C,&1tU i)&(0"7#".m#'3)0(#M)*,+#&,,(.&130"7:

I0'')(#')&(+#+'()&5#2(.5#8&5,)70&S

| &-)#M.%(+)*2>#K#m0+3#'.#,)(0+3 q**#&*."):}#+3)#')**+#3)(#3%+6&"/>

|K<**#".'#*)&-)#M.%(#+0/):#8&5,)70&U X0(+'#K#m.%*/#2.(+&t)#5M#.m"#*02)>}

.."#'3)M#+'.,#6)+0/)#&#2.%"'&0":

r.m#'3)#|X."'#/)#*&#B)70"&}U

d3)M#'&t)#".#/(0"t:#&*'3.%73#'30(+'M:

X.(#'3)#m&')(#m.%*/#6)#60'')(U d3)M#'&t)#".#+*)),:#&*'3.%73#m)&(M:

X.(#'3)#2*.m)(+#+))5#+'0"70"7#")''*)+>

i)()#0+#m3)()#'3)0(#2.)+#2&**#."#'3)5U 3)#*)&"+#'.#3)(#3%+6&"/<+#+3)*')(:

I)"'#*0t)#6&+0*#0"#0'+#,*&"'C6)/

d(.//)"#%"/)(")&'3#'3)#2..'2&**>

v0'3#30+#+m.(/#3)#+30)*/+#305+)*2#&"/

i)(#6)30"/#30+#+30)*/0"7#6./M:

d&t0"7#."#305+)*2#&#(&0"#.2 I*.m+#.2#1%'*&++)+#&"/#/&77)(+:

d0**#3)#/(.,+#%,."#'3)#7())"+m&(/

'&0")/#&*()&/M#m0'3#30+#*02)6*../

l(0,,0"7#2&+'#*0t)#+'(0"7+#.2#(%60)+

]%'#%,."#&#-)(/&"'#1&(,)'>

i&/#".'#0(."#+'(%1t#'3)#/)&'36*.m:

%()*M#3)&('6()&t#m.%*/#3&-)#/.")#+.S ))0"7#'3)#.")#3)#*.-)+#+)$%)+')()/:

d&t)"#,(0+.")(#6M#+%13#1&,'.(+:

l.-)#m0'30"#'3)#6*&1t#t0')<+#1*%'13)+:

l&0+M#+"&'13)/#6M#6)&+'+#.%'#7(&O0"7>

]"#30+#1.%(+)(<+#1(%,,)(#{)M&"

d&t)+#3)(#.22#'.#+))#'3)#1&*0,3:

d.#'3)#^&*0,3#q6/#&(CB&35&":

^&5,)/#0"#gM()")&"#2..'30**+>

802'0"7#%,#30+#)M)+#'.#3)&-)":

K"#'3)#"&5)#.2#_./#3)#%'')(+f e'')(+#0"#'3)#"&5)#.2#q**&3S

|?%/)+<+#/&%73')(#0+#/)*073'2%*k

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/6 /67 87//***/0958

(11)

151

&A02(&7)#0+#+3):#5.+'#*.-)*M ]2#&**#gM()")&"#2*.m)(+

q'#'3)#3.%(#.2#6(073')+'#6*.++.5U X0'#2.(#&#t0"7<+#1.(."&'0.">

K"#l&5&+1%+<#3&()5#+3)#m0**

I)#'3)#-)(M#$%))"#.2#6)&%'M:

B.+)#.2#(.+)+#0"#'3&'#7&(/)":

8%+'(.%+#,)&(*#%,."#'3&'#+3.()*0")>}

d.#'3)#60'')(C2&')/#*.-)(

,*)"/0/#m&+#'3)#'.56#)()1')/:

v0'3#&#'(0&"7*)#2.(#1(.m"#&"/

l.5)#&**#/&5&+1)")/#%,."#0':

K"#'3)#-0**&7)#.2#g*&"9+#D%+'

X.%(#*)&7%)+#2(.5#'3)#'.m"#.2#8*H-0&>

d3.+)#'.#1.5)#m0**#m."/)(#m3)'3)(

K'#6)#5.+$%)#.(#5&%+.*)%5:

v3)'3)(# &(&1)"+#.(#^3(0+'0&"+

v)()#0"#2&1'#'3)#.")+#m3.#6%0*'#0'U '0**:#m3)()0"#'3)#N..(#*0)+#()+'0"7:

i.*M#N&++#0+#1)*)6(&')/:

I)0"7#,&('*M#^3(0+'0&"#3)#m3.

q'#'3)#3&"/+#.2#N..(+#/0/#,)(0+3>

!"#$%&$'()*+,'-$.&,'*/012344***/6/ /67 87//***/0958