PATENTES Y MARCAS
ESPA ˜NA
N´umero de publicaci´on:
2 120 203
k51Int. Cl.6:
A01G 3/04
A01G 3/00
k
12
TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA
T3
k
86 N´umero de solicitud europea: 95917928.4 k
86 Fecha de presentaci´on : 13.04.95 k
87 N´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 702 514 k
87 Fecha de publicaci´on de la solicitud: 27.03.96
k
54 T´ıtulo: Dispositivo de transmisi´on de seguridad, particularmente para recortadoras de setos.
k
30 Prioridad: 15.04.94 IT VI940052 k
73 Titular/es: Valex S.p.A.
Via Lago Maggiore, 24 36015 Schio, Vicenza, IT
k
45 Fecha de la publicaci´on de la menci´on BOPI:
16.10.98
k
72 Inventor/es: Zanella, Arrigo
k
45 Fecha de la publicaci´on del folleto de patente:
16.10.98
k
74 Agente: D´avila Baz, Angel
Aviso:
En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas).ES
2
120
203
DESCRIPCION
Dispositivo de transmisi´on de seguridad,
par-ticularmente para recortadoras de setos.
La presente invenci´on se refiere a un
disposi-tivo de transmisi´on de seguridad adaptado para
acoplarse entre la unidad motriz y las cuchillas de
corte de recortadoras de seto, seg´un el pre´ambulo
de la reivindicaci´on 1.
Las recortadoras de setos port´atiles est´an
constituidas, esencialmente por una unidad de
ac-cionamiento, con una empu˜nadura y por dos
cu-chillas de corte superpuestas que proporcionan la
acci´on de corte movi´endose una con respecto a
otra.
Entre las recortadoras de setos, se ha
generali-zado el empleo del tipo el´ectrico; su unidad de
ac-cionamiento de las cuchillas es un motor el´ectrico
que funciona con tensi´on de la red.
En recortadoras de setos actualmente dispo-nibles en el mercado, el movimiento rotatorio del eje motor se transmite a las cuchillas de corte, que se mueven con un movimiento alternativo en l´ınea recta, de una manera directa, o sea, por
me-dio de piezas mec´anicas que no permiten que las
dos unidades activas (motor el´ectrico y cuchillas
de corte) funcionen de una forma mutuamente in-dependiente.
Este m´etodo de construcci´on conlleva el hecho
de que, si las cuchillas de corte se agarrotan
mo-ment´aneamente, por ejemplo debido a una rama
gruesa del seto o debido a la presencia de
cuer-pos met´alicos en el interior del seto, se producen
grandes esfuerzos en el eje del motor el´ectrico y
pueden da˜nar el propio motor y las otras piezas
de transmisi´on de movimiento.
Por lo tanto, se han introducido recortado-ras de setos provistas de un embrague de segu-ridad situado entre el motor y las cuchillas. El documento PE-A-2.340.888, que describe las
ca-racter´ısticas del pre´ambulo de la reivindicaci´on
1, presenta tal dispositivo. Un inconveniente que
surge en las recortadoras de setos, el´ectricas,
tra-dicionales, es que la corriente el´ectrica puede
lle-gar a las cuchillas de corte met´alicas, poniendo
en riesgo la seguridad del usuario. Esto puede ocurrir debido a un cortocircuito de motor o a defectos del mismo, como pueden ser las
descar-gas el´ectricas entre el estator y el rotor.
Adoptando el dispositivo seg´un la invenci´on,
se elimina este inconveniente, permitiendo que el motor de la recortadora de setos funcione
normalmente a´un cuando las cuchillas se
aga-rroten moment´aneamente, y permitiendo aislar
el´ectricamente las cuchillas del circuito el´ectrico
que hace funcionar al motor.
Este objeto se logra mediante un dispositivo
de transmisi´on de seguridad adaptado para
mon-tarse en recortadoras de setos del tipo que
com-prende un motor el´ectrico dispuesto dentro de
una carcasa y que funciona acoplado a un par de cuchillas de corte superpuestas que se
mue-5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
La presente invenci´on resultar´a evidente con
referencia a los dibujos adjuntos, que ilustran una
realizaci´on, expuestos exclusivamente a t´ıtulo de
ejemplo sin car´acter de limitaci´on, de la unidad
de embrague seg´un la presente invenci´on, en los
cuales:
La Figura 1 es una vista en secci´on, tomada lo
largo de un plano vertical del cabezal de la
recor-tadora de setos, que contiene el motor el´ectrico y
la unidad de embrague seg´un la invenci´on y est´a
equipado con cuchillas de corte.
La Figura 2 es una vista frontal vertical de la
unidad seg´un la invenci´on.
La Figura 3 es una vista en planta de la unidad
seg´un la invenci´on.
La Figura 4 es una vista tomada a lo largo del plano de corte IV-IV de la Figura 2, de la unidad
seg´un la invenci´on.
La Figura 5 es una vista despiezada de la
uni-dad seg´un la invenci´on.
Seg´un se ilustra con claridad en la Figura 1,
el motor el´ectrico 2 est´a dentro de la carcasa 1 de
la recortadora de setos e impulsa, por medio de la unidad de embrague 3, las dos cuchillas de corte 4 que sobresalen del cabezal.
La unidad de embrague 3 est´a adaptada para
garantizar un total aislamiento el´ectrico de las
cu-chillas y act´ua como acoplamiento flexible en caso
de agarrotamiento moment´aneo de las cuchillas.
El pi˜n´on 5 se acopla r´ıgidamente al eje del
motor el´ectrico 2 y hace funcionar toda la unidad
de embrague 3 en los cojinetes 6, que se acoplan r´ıgidamente a la carcasa 1 de la recortadora de setos.
Seg´un se ilustra con claridad en las Figuras
4 y 5, la unidad de embrague 3 incluye un pasa-dor pivote central 7, cuyos extremos se introdu-cen en los cojinetes 6; una pluralidad de cuerpos cil´ındricos se enchavetan en el pasador pivote cen-tral 7 y transmiten el movimiento a las cuchillas
y proporcionan su aislamiento el´ectrico.
Todas las piezas, que se especificar´an con
de-talle m´as adelante, que van montadas sobre el
pasador pivote 7, se mantienen ensambladas
me-diante la tuerca 8, que tiene tambi´en la finalidad
de ajustar la intensidad de la fuerza de desliza-miento de la unidad de embrague subyacente.
El valor del par de deslizamiento por fricci´on
se preajusta durante el montaje de la unidad y
se mantiene constante en virtud de la acci´on de
la arandela Belleville 9, que se sit´ua directamente
por debajo de la tuerca 8 y que tambi´en tiene por
finalidad evitar que se afloje esta tuerca.
Un disco met´alico subyacente 10 tiene la
fi-nalidad de distribuir uniformemente la fuerza de empuje descendente de la arandela Belleville 9 y
de evitar que la arandela da˜ne la superficie del
primer anillo subyacente 11, evitando su
defor-maci´on y desgaste durante el deslizamiento. Un
segundo anillo 12, que tiene una proyecci´on
cen-tral, se dispone por debajo del primer anillo 11 y enfrentado al mismo.
pi˜n´on 5 del motor el´ectrico 2.
Como los dos anillos 11 y 12 se fabrican ambos
de pl´astico el´ectricamente aislante, proporcionan
aislamiento el´ectrico entre el pi˜n´on 5 y el
pasa-dor pivote central 7 y, consiguientemente, entre el motor 1 y las cuchillas de corte 4, ofreciendo de
este modo una protecci´on total del usuario contra
descargas el´ectricas.
El anillo 12 descansa sobre el disco met´alico
subyacente 14, que completa la unidad de embra-gue.
Los dos discos exc´entricos 15, que accionan las
cuchillas de corte 4 respectivas y un suplemento divisor 16, situado entre los discos, se enchavetan
tambi´en sobre el pasador pivote 7 giran con el
mismo.
El disco met´alico superior 10 y el disco met´
ali-co inferior 14 se sit´uan en contacto con el pasador
pivote 7 en virtud de las caras planas 17 y 18 formadas sobre el pivote; esta circunstancia da lugar a que los discos se unan a tope sobre el pivote.
Las caras planas inferiores 18 tienen, adem´as,
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
la finalidad de poner el pasador pivote 7 en
con-tacto con las partes exc´entricas 15 de las cuchillas
4.
El acoplamiento entre la unidad dentada 13 y los dos anillos aislantes 11 y 12 tiene lugar en virtud de las protusiones 19 que encajan dentro de los rebajos respectivos 20.
Seg´un resultar´a evidente por la descripci´on de
los componentes y por las figuras, la rotaci´on del
pasador pivote central 7, producida por la
ro-taci´on del engranaje 13, tiene lugar en virtud de
la fuerza de rozamiento que se produce en la
su-perficie de contacto entre el disco met´alico 10 y
el anillo aislante subyacente 11 y en la superficie de contacto entre el anillo aislante 12 y el disco
met´alico subyacente 14.
Estas superficies de contacto entre el disco
met´alico y el anillo aislante son las superficies en
las que se produce el deslizamiento cuando las cu-chillas se agarrotan, evitando de este modo que
sufra da˜no el motor el´ectrico y las piezas del
REIVINDICACIONES
1. Dispositivo de transmisi´on de seguridad,
adaptado para montarse en recortadoras de
se-tos del tipo que comprende un motor el´ectrico
(2), dispuestos dentro de una carcasa (1), y que funciona acoplado a un par de cuchillas de corte superpuestas (4), que se mueven rec´ıprocamente
una con respecto a la otra para realizar la acci´on
de corte, y una unidad de embrague (3) situada
entre el motor (2) y las cuchillas (4),
caracte-rizado porque la unidad de embrague (3) tiene
medios de aislamiento el´ectricos adaptados para
aislar el´ectricamente el motor (2) de las cuchillas
(4).
2. Dispositivo seg´un la reivindicaci´on 1,
ca-racterizadoporque la unidad de embrague com-prende un pasador pivote central (7), sostenido rotatoriamente por la carcasa (1) y provisto de medios (15) para transformar su movimiento ro-tatorio en movimiento alternativo de las cuchillas
(4); un engranaje (13) que engrana con un pi˜n´on
(5), fijado r´ıgidamente al eje del motor (2), y
me-dios para acoplar por fricci´on el engranaje (13) al
pasador pivote (7).
3. Dispositivo seg´un la reivindicaci´on 2,
ca-racterizadoporque el dispositivo de
acoplamien-5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
to comprende los referidos medios de aislamiento
el´ectrico adaptados para asegurar el aislamiento
el´ectrico entre el pasador pivote (7) y el engranaje
(13).
4. Dispositivo seg´un la reivindicaci´on 2,
ca-racterizadoporque el dispositivo de aislamiento
el´ectrico comprende un par de anillos (11, 12) de
material de pl´astico que se empaquetan y montan
coaxialmente sobre el pasador pivote (7) mutua-mente enfrentrados para acoplarse al engranaje (13).
5. Dispositivo seg´un la reivindicaci´on 4,
ca-racterizado porque los anillos (11, 12) tienen protusiones (19) adaptadas para acoplarse con re-bajos respectivos (20) formados en el engranaje
para evitar la rotaci´on relativa de los mismos.
6. Dispositivo seg´un la reivindicaci´on 2,
ca-racterizadoporque un par de anillos met´alicos (10, 14) se disponen en las superficies planares opuestas de los anillos (11, 12) para contacto de
fricci´on con los mismos.
7. Dispositivo seg´un la reivindicaci´on 6,
ca-racterizadopor medios (8) para ajustar la
inten-sidad de la fuerza de fricci´on que act´ua entre los
anillos met´alicos (10, 14) y los anillos de pl´astico
(11, 12).
NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Euro-peas (CPE) y a la Disposici´on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´on del Convenio de Patente Europea, las patentes euro-peas que designen a Espa˜na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´an ning´un efecto en Espa˜na
