I DIPUTACION FORAL DE ALAVA I ARABAKO FORU ALDUNDIA

(1)

(Papel reciclado / Paper birziklatua)

Viernes, 16 de Julio de 1999

1999ko Uztailaren 16a, Ostirala

Número 81

81. Zenbakia

Viernes, 16 de Julio de 19991999ko Uztailak 16 , 581 81

S U M A R I O

A U R K I B I D E A

PAGINA ORRIALDEA

JUNTAS GENERALES DE ALAVA

ARABAKO BILTZAR NAGUSIAK

Acuerdos Erabakiak

– Acuerdo de lad Juntas generales aprobando la Declaración Institucional de rechazo contra la sentencia de muerte dictada por el estado turco

contra el señor Abdula Ocalan ... Suplem.

– Abdula Ocalan jaunaren aurka emandako heriotz epaiarekiko Biltzar Nagusien ezezpena adierazten duen Adierazpen Instituzionala onartzen duen

erabakia... Gehigarria

I

DIPUTACION FORAL DE ALAVA

I

ARABAKO FORU ALDUNDIA

* Disposiciones y Resoluciones Administrativas * Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak Acuerdos del Consejo de Diputados Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak

– Acuerdo 567/99, del Consejo de Diputados de 29 de junio, que aprueba la constitución del Con-sorcio 279 con la Junta Administrativa de Ozaeta, y el expediente de contratación para la ejecución del ”Proyecto de forestación de la superficie con-sorciada” con un presupuesto de 13.504.018 pesetas (81.160,78 euros) y un plazo de ejecución

hasta el 31 de marzo del 2000 ... 7.176

– 567/99 Erabakia, Diputatuen Kontseiluak ekaina-ren 29an emana, zeinen bidez onesten baitira Ozaetako Administrazio Batzarrarekin 279 par-tzuergoa eratzea, ”partzuergoko gainazala oiha-neztatzeko egitasmoa” betearazteko kontratazio espedientea, 13.504.018 pezetako aurrekontukoa (81.160,78 euro), eta 2000ko martxoaren 31

arte-ko betearazpen epea. ... 7.176 – Acuerdo 568/99, del Consejo de Diputados de 29

de junio, que aprueba la constitución del Con-sorcio 280 con la Junta Administrativa de Corro y el expediente de contratación para la ejecución del ”Proyecto de Forestación de la superficie con-sorciada” con un presupuesto de 14.239.789 pesetas (85.582,85 euros) y un plazo de ejecución

hasta el 31 de diciembre de 1999 ... 7.177

– 568/99 Erabakia, Diputatuen Kontseiluak ekaina-ren 29an emana, zeinen bidez onesten baitira Corroko Administrazio Batzarrarekin 280 par-tzuergoa eratzea, ”partzuergoko gainazala oiha-neztatzeko egitasmoa” betearazteko kontratazio espedientea, 14.239.789 pezetako aurrekontukoa (85.582,85 euro), eta 1999ko abenduaren 31

arte-ko betearazpen epea. ... 7.177

* Anuncios * Iragarpenak

DEPARTAMENTO DE HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS

OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTU SAILA

– Resolución 717/99, de 17 de junio, de la Dirección de la Secretaría Técnica del Diputado General, ordenando la publicación de diversos resúmenes de Convenios de colaboración suscritos por Departamentos de la Diputación Foral de Alava

con Asociaciones y Organismos. ... 7.178

– 717/99 Ebazpena, ekainaren 17koa, Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Teknikoko Zuzendaritzak emana, zeinen bidez Arabako Foru Aldundiaren Sailek hainbat elkarte eta erakunderekin izenpe-tutako lankidetza hitzarmenen laburpenak

(2)

DEPARTAMENTO DE URBANISMO ARQUITECTURA Y MEDIO AMBIENTE

HIRIGINTZA, ARKITEKTURA ETA INGURUGIRO SAILA

– Anuncio que aprueba definitivamente la modi-ficación del Plan General de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz, referente a la instalación de infraestructuras hidráulicas en el suelo no

urba-nizable ... 7.190

– Iragarpena, Vitoria/Gasteizko Hiri Antolamendu-ko Plan OroAntolamendu-korra lurzoru urbanizaezinean azpie-gitura hidraulikoak jartzea dela-eta aldatzeko espedienteari behin betiko onespena emateari

buruzkoa ... 7.190

II

ADMINISTRACION LOCAL DEL

TERRITORIO HISTORICO DE ALAVA

II

ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN

TOKI ADMINISTRAZIOA

* Ayuntamientos * Udalak

LLODIO LLODIO

– Exposición pública Cuentas Generales ejercicios

1997 y 1998 ... 7.191

– 1997 eta 1998ko Kontu Orokorrak jendaurrean

jartzea... 7.191

OYON-OION OYON-OION

– MINP - Iberkupsa, S.L.- Fabricación de barnices

de poliéster ... 7.191

– GOKA - Iberkupsa, S.L.- Poliesterrezko

barniz-gintza... 7.191

VITORIA-GASTEIZ VITORIA/GASTEIZ

– Contratación del proyecto y ejecución de obra de un sistema de recogida neumática de residuos sólidos urbanos en el Casco Medieval de

Vito-ria-Gasteiz 1999/CONOPR0086... 7.192

– Vitoria/Gasteizko erdi aroko hirigunean hiri hon-dakin solidoak neumatikoki biltzeko sistema ezar-tzeko proiektua egitea eta gauzatzea kontratatzea.

Dosierra: 1999/CONOPR0086 ... 7.192 – Obras de reforma de la calle Nieves Cano entre

las calles Aguirre Miramón y Domingo Martínez

Aragón. 1999/CONOOR0096 ... 7.193

– Nieves Cano kalea Agirre Miramón eta Domingo Martínez de Aragón kaleen artean berregokitzeko

lanak. 1999/CONOOR0096 ... 7.193 – Realización del diseño e impartición de un

pro-grama formativo denominado ”operario pintor

del automóvil”... 7.194

– ”Automobil pintore” izeneko ikastaroa diseinatu

eta eskaintzeko aholkularitza ... 7.194

– Corrección de errores a la RPT publicada con

fecha 19.05.99. Boletín número 56... 7.195

– L. Zerrendaren akatsak zuzentzea. 99-05-19ko 56.

Aldizkarian argitaratuta ... 7.195 – Solicitud de licencias de instalación para José

Patricio Alvarez de Arcaya y otros ... 7.196

– José Patricio Alvarez de Arcaya eta beste batzuen

eskaera instalazioa egiteko lizentzia eskaera ... 7.196 – Notificación a don José Ignacio García Justo la

ejecución subsidiaria de eliminación de rebaje

de bordillo y acera en Txistularis, 1 ... 7.197

– José Ignacio García Justo jaunari jakinarazpena Txistulari kaleko 1eko zintarri eta espaloiaren

beheragunea kentzeko eskatzeko... 7.197 – Notificación de resoluciones recaídas en

expe-dientes sancionadores incoados por infracción

del artículo 72 del R.D. 339/90 ... 7.198

– 339/90 E.D.aren 72. artikulua hausteagatik hasi-tako espediente zigortzaileetan emandako

ebaz-penak jakinaraztea... 7.198

III

OTRAS ADMINISTRACIONES PUBLICAS

III

BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK

* Administración Autónoma Vasca * Euskal Autonomia Administrazioa

GOBIERNO VASCO EUSKO JAURLARITZA

– Publicación notificación de denuncia ... 7.200 – Salaketaren jakinarazpena argitaratzea... 7.200 – Publicación notificación de resolución ... 7.203 – Ebazpen jakinarazpena argitaratzea ... 7.203 – Publicación notificación de caucionero ... 7.206 – Dagokienei jakinarazpena argitaratzea... 7.206 – Central de generación de energía eléctrica

(Sa-lineras Añana, S.L. - 16164-cog.46)... 7.207

– Energia elektrikoa transformazio-gunea

(Saline-ras Añana, S.L. - 16164-cog. 46) ... 7.207 – Línea a 13,2 kV de alimentación al c.t.

”Cemen-terio de Laguardia”. Justiprecio 1908/15791... 7.207

– ”Cementerio de Laguardia” Izeneko transforma-zio-zentrora 13,2 kV-ko linea elektrikoa igarotzea.

1908/15791 balio justua ... 7.207 – Corta de chopos ... 7.208 – Makalak moztea... 7.208 – Cruce de cauce ... 7.208 – Hodiak ibaitik igarotzea... 7.208

* Administración del Estado * Estatuko Administrazioa

– Aviso de cobro indebido de subvención

finan-ciera. Leonor Pérez de Diago... 7.209

– Finantza dirulaguntza zuzen ez duela jaso

ohar-tzea. Leonor Pérez de Diago ... 7.209 – Aviso de cobro indebido de renta de subsistencia.

Leonor Pérez de Diago ... 7.209

– Bizirauteko errenta zuzen ez duela jaso

oharta-raztea. Leonor Pérez de Diago... 7.209 – Aviso de cobro indebido de renta de subsistencia.

Concepción Bastida Machiñena... 7.209

– Bizirauteko errenta zuzen ez dula jaso ohartzea.

(3)

– Aviso de cobro indebido de subvención

finan-ciera. Concepción Bastida Machiñena... 7.210

ohar-taraztea. Concepción Bastida Machiñena... 7.210 – Aviso de cobro indebido de subvención

finan-ciera. Xiomara Zatón Magunagoikoetxea ... 7.210

ohar-taraztea. Xiomara Zatón Magunagoikoetxea ... 7.210 – Aviso de cobro indebido de renta de subsistencia.

Xiomara Zatón Magunagoikoetxea, ... 7.210

– Biziraupen errenta zuzen jaso ez dela

ohartaraz-tea. Xiomara Zatón Magunagoikoetxea ... 7.210 – Diligencia de archivo. Sergio Urrutia Gallego... 7.210 – Artxibo dilijentzia. Sergio Urrutia Gallego ... 7.210 – Resolución sobre suspensión de prestaciones

por la comisión de una falta leve de don Alvaro

Canchado Vasallo... 7.211

– Alvaro Canchado Vasallo jaunak hutsegite arina egiteagatik lansariak bertan behera uzteko

ebaz-pena... 7.211 – Resolución sobre suspensión de prestaciones

por la comisión de una falta leve de don Antonio

Menoyo Díaz ... 7.211

– Antonio Menoyo Díaz jaunak hutsegite arina

egi-teagatik lansariak bertan behera uzteko ebazpena 7.211

– Resolución sobre suspensión de prestaciones por la comisión de una falta leve de don Jon

Iñaki Mateos Elorriaga ... 7.212

– Jon Iñaki Mateos Elorriaga jaunak hutsegite arina egiteagatik lansariak bertan behera uzteko

ebaz-pena... 7.212 – Requerimiento sobre percepción indebida de

prestaciones de don Miguel Luis Conde Barrena . 7.212

– Miguel Luis Conde Barrena jaunak lansariak

okerrera jasotzeari buruzko errekerimendua ... 7.212 – Notificación de reclamaciones de deuda a

res-ponsables del pago de cuotas de la Seguridad

Social en Alava ... 7.212

– Araban, Gizarte Asegurantzako kuotak ordaintze-ko erantzukizuna dutenei zor-erreklamazioak

jaki-naraztea... 7.212 – Notificación de providencias de apremio a

res-ponsables del pago de cuotas de la Seguridad

Social en Alava ... 7.216

– Araban, Gizarte Asegurantzako kuotak ordaintze-ko erantzukizuna dutenei

premiamendu-probi-dentziak jakinaraztea ... 7.216 – Notificación valoración bienes inmuebles.

San-tiago Compaña Rikoriko ... 7.223

– Ondasun higiezinak balioesteko jakinarazpena.

Santiago Compaña Rikoriko... 7.223 – Embargo de bienes inmuebles. Sara Ortiz

Gon-zález... 7.223

– Ondasun higiezinen bahitura. Sara Ortiz González 7.223

– Embargo de bienes inmuebles. Mª Nieves Gordo

Cabrerizo... 7.224

– Ondasun higiezien bahitura. Mª Nieves Gordo

Cabrerizo... 7.224 – Embargo de bienes inmuebles. Juana Francisca

Gortazar Arza ... 7.225

– Ondasun higiezinak bahitzea. Juana Francisca

Gortazar Arza ... 7.225 – Embargo de bienes inmuebles. Javier Echebarría

Esparza... 7.226

– Ondasun higiezinen bahitura. Javier Echevarría

Esparza... 7.226

– Embargo de bienes inmuebles. Mª Teresa Vilouta

Antelo... 7.227

– Ondasun higiezinen bahitura. Mª Teresa Vilouta

Antelo... 7.227

– Embargo de bienes inmuebles. Valle de Arana

Precocinados, S.A. ... 7.228

– Ondasun higiezinen bahitura. Valle de Arana

Pre-cocinados, S.A. ... 7.228 – Embargo de vehículo VI-0997-V propiedad de

Salón Recreativo Tropicana, S.L. ... 7.228

– Salón Recreativo Tropicana, S.L.ren jabetzapeko

VI-0997-V ibilgailuaren bahitura... 7.228 – Embargo de vehículo NA-1223-AS propiedad de

Igor Vegas Muñoz ... 7.230

– Igor Vegas Muñozen jabetzapeko NA-1223-AS

ibilgailuaren bahitura... 7.230 – Embargo de vehículo VI-1539-L propiedad de

José R. Gómez Segura López Calle... 7.231

– José R. Gómez Segura López Calleren

jabetza-peko VI-1539-L ibilgailuaren bahitura ... 7.231 – Embargo de vehículo VI-3588-V de Coloc. de

Tari-ma Iriondo y Sáez, S.L. Cotirsa... 7.232

– Coloc. de Tarima Iriondo y Sáez, S.L. Cotirsa-ren

VI-3588-V ibilgailuaren bahitura... 7.232 – Embargo de vehículo VI-6875-M de Jesús Pérez

Sánchez... 7.233

– Jesús Pérez Sánchez jaunaren VI-6875-M

ibilgai-luaren bahitura ... 7.233

IV ADMINISTRACION DE JUSTICIA

IV

JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA

Juzgados de 1ª Instancia 1. Auzialdiko Epaitegiak

NUMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ VITORIA/GASTEIZKO 1. EPAITEGIA

– Edicto dimanante de la quiebra 1.016/97... 7.234 – 1.016/97 porrotatik datorren ediktua... 7.234 – Edicto notificación de sentencia. Juicio cognición

954/97. Instancia número 1 (Agrupación de

gre-mios C.F.C.)... 7.234

– Epaia jakinarazteko ediktua. 954/97 kognizio

epai-keta. (Agrupacion de gremios C.F.C.) ... 7.234

– Cognición 626/98 ... 7.235 – 626/98 kognizio epaiketa... 7.235

(4)

Juzgados de lo Social Lan Epaitegiak

– Despidos 191/99 ... 7.235 – 191/99 lantetik botatzea ... 7.235 – Ejecución 163/98. Auto insolvencia, 11-6-99 ... 7.236 – 163/98 betearazpena. 11-6-99, kaudimen ezako

autoa ... 7.236 – Social ordinario 235/98 (sentencia)... 7.236 – 235/98 lan arrunta... 7.236 – Social 263/99 (citación juicio 17-9-99, 10:30 horas) 7.237 – 263/99 lan arrunta (epaiketara deia 17-9-99,

10:30etan) ... 7.237 – Social ordinario 265/99 ... 7.237 – 265/99 lan arrunta... 7.237 – Despidos 144/99 ... 7.238 – 144/99 lanetik botatzea... 7.238 – Social ordinario 525/98. Ejecución 69/99 ... 7.238 – 525/98 lan arrunta. 69/99 betearazpena ... 7.238 – Ejecución 233/96 y acumuladas. Auto de

subro-gación, 15-6-99 ... 7.239

– 233/96 betearazpena eta metatuak. 15-6-99,

ordezkotza autoa ... 7.239 – SSR 506/98 ... 7.240 – 506/98 SSR ... 7.240 – Social ordinario 266/99 ... 7.240 – 266/99 lan arrunta... 7.240 – Social ordinario 226/99 ... 7.240 – 226/99 lan arrunta... 7.240 – Ejecución 51/97. Auto subrogación 28-6-99 ... 7.241 – 51/97 betearazpena. 28-6-99, ordezkotza autoa .... 7.241 – Ejecución 17/99. Auto declarando extinguida

rela-ción laboral 14-6-99... 7.241

– 51/97 betearazpena. 14-6-99, lan harremana

bukatu dela adierazteko autoa ... 7.241 – Ejecución 532/98... 7.241 – 532/98 betearazpena ... 7.241

– Social ordinario 673/97. Ejecución 139/98 ... 7.242 – 673/97 lan arrunta. 139/98 betearazpena ... 7.242 – Social ordinario 133/99 ... 7.242 – 133/99 lan arrunta... 7.242 – Social ordinario 171/99 ... 7.243 – 171/99 lan arrunta... 7.243 – Social ordinario 189/99 ... 7.243 – 189/99 lan arrunta... 7.243 – Social ordinario 201/99 ... 7.243 – 201/99 lan arrunta... 7.243 – Social ordinario 191/99 ... 7.244 – 191/99 lan arrunta... 7.244 – Social ordinario 186/99 ... 7.244 – 186/99 Lan arrunta... 7.244 – Social ordinario 595/97. Ejecución 64/98 ... 7.245 – 595/97 lan arrunta. 64/98 betearazpena ... 7.245 – Social ordinario 528/98. Ejecución 39/97 ... 7.245 – 528/98 lan arrunta. 39/97 beterazpena ... 7.245 – Social ordinario 151/98. Ejecución 25/99 ... 7.246 – 151/98 lan arrunta. 25/99 betearazpena ... 7.246 – Social ordinario 537/98. Ejecución 48/99 ... 7.246 – 537/98 lan arrunta. 48/99 betearazpena ... 7.246 – Social ordinario 88/98. Ejecución 135/98 ... 7.246 – 88/98 lan arrunta. 135/98 betearazpena ... 7.246 – Social ordinario 260/99 ... 7.246 – 260/99 lan arrunta... 7.246 – Social ordinario 254/99 ... 7.247 – 254/99 lan arrunta... 7.247 – Social ordinario 264/99 ... 7.248 – 264/99 lan arrunta... 7.248 – Social ordinario 12/98. Ejecución 102/98 ... 7.249 – 12/98 lan arrunta. 102/98 betearazpena ... 7.249 – Social ordinario 13/98. Ejecución 103/98 ... 7.249 – 13/98 lan arrunta. 103/98 betearazpena ... 7.249 – Social ordinario 23/99. Ejecución 70/99 ... 7.249 – 23/99 lan arrunta. 70/99 betearazpena ... 7.249 – Social ordinario 552/98. Ejecución 31/99 ... 7.250 – 552/98 lan arrunta. 31/99 betearazpena ... 7.250 – Social 146/99... 7.250 – 146/99 lan arrunta... 7.250 – Exhorto 29/99... 7.250 – 29/99 eshortu ... 7.250 – Despido 237/98. Ejecución 28/97 ... 7.251 – 237/98 lanetik botatzea. 28/97 betearazpena ... 7.251 – Social ordinario 591/98. Ejecución 87/99 ... 7.251 – 591/98 lan arrunta. 87/99 betearazpena ... 7.251 – Social ordinario 591/98. Ejecución 87/99 ... 7.251 – 591/98 lan arrunta. 87/99 betearazpena ... 7.251 – Social ordinario 221/99 ... 7.252 – 221/99 lan arrunta... 7.252 – Social ordinario 268/99 ... 7.253 – 268/99 lan arrunta... 7.253 – Social ordinario 563/98. Ejecución 52/97 ... 7.253 – 563/98 lan arrunta. 52/97 betearazpena. ... 7.253 – Social ordinario 173/99 ... 7.254 – 173/99 lan arrunta... 7.254 – Despido 147/99 ... 7.254 – 147/99 lanetik botatzea... 7.254

– Ejecución número 78/99 ... 7.254 – 78/99 betearazpena ... 7.254

– Ejecución 92/99... 7.255 – 92/99 betearazpena ... 7.255 – Ejecución 90/99... 7.256 – 90/99 betearazpena ... 7.256

(5)

– Ejecución 73/99... 7.257 – 73/99 betearazpena ... 7.257 – Seguridad Social Accidentes número 296/94 ... 7.258 – 296/94 Gizarte Seguntza Istripuak ... 7.258 – Ejecución 83/99... 7.258 – 83/99 betearazpena ... 7.258 – Ejecución 84/99... 7.259 – 84/99 betearazpena ... 7.259 – Ejecución 82/99... 7.260 – 82/99 betearazpena ... 7.260 – Ejecución 81/99... 7.261 – 81/99 betearazpena ... 7.261 – Ejecución 54/99... 7.262 – 54/99 betearazpena ... 7.262 – Ejecución 86/99... 7.262 – 86/99 betearazpena ... 7.262 – Ejecución número 52/99 ... 7.263 – 52/99 betearazpena ... 7.263 – Ejecución 110/98... 7.264 – 110/98 betearazpena ... 7.264 – Ejecución número 136/98 ... 7.264 – 136/98 betearazpena ... 7.264 – Social ordinario 143/99 (Sentencia) ... 7.265 – 143/99 lan arrunta (Epaia) ... 7.265 – Ejecución 49/96... 7.265 – 49/96 betearazpena ... 7.265 – Social ordinario 582/97 ... 7.266 – 582/97 lan arrunta... 7.266 – Social ordinario 582/97 ... 7.267 – 582/97 lan arrunta... 7.267 – Seguridad Social Accidentes 488/98... 7.267 – 488/98 Gizarte Segurantza Istripuak... 7.267 – Ejecución 155/97... 7.268 – 155/97 betearazpena ... 7.268 – Ejecución 89/99... 7.269 – 89/99 betearazpena ... 7.269

Juzgados otras provincias

JUZGADO DE LO SOCIAL NUMERO 8 DE BILBAO

Beste probintzietako epaitegiak

BILBOKO 8. LAN EPAITEGIA

(6)

I

DIPUTACION FORAL DE ALAVA

_{ARABAKO FORU ALDUNDIA}

I

DISPOSICIONES Y RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS XEDAPENAK ETA ADMINISTRAZIO EBAZPENAK - Acuerdos del Consejo de Diputados - Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak

4.904 ACUERDO 567/1999, del Consejo de Diputados de 29 de junio, que aprueba la constitución del Consorcio 279 con la Junta Administrativa de Ozaeta, y el expediente de contratación para la ejecución del ”Proyecto de forestación de la super-ficie consorciada” con un presupuesto de 13.504.018 pese-tas (81.160,78 euros) y un plazo de ejecución hasta el 31 de marzo del 2000.

4.904 567/99 ERABAKIA, Diputatuen Kontseiluak ekainaren 29an emana, zeinen bidez onesten baitira Ozaetako Adminis-trazio Batzarrarekin 279 partzuergoa eratzea, ”partzuer-goko gainazala oihaneztatzeko egitasmoa” betearazteko kontratazio espedientea, 13.504.018 pezetako aurrekontu-koa (81.160,78 euro), eta 2000ko martxoaren 31 arteko betearazpen epea.

El Servicio de Montes de la Dirección de Medio Natural y Enología a la vista de la solicitud presentada por la Junta Admi-nistrativa de Ozaeta, en informe de 18 de junio de 1999, propone la constitución de un consorcio con la misma, sobre una super-ficie de 29,3500 Has, en los montes de U.P. números 356,357 y 499, de Ozaeta y de las Comunidades de Ozaetabaso, Cinco lugares y Cdad. de Ozaeta, Maturana, Etura y Guevara de la per-tenencia de dicha Entidad, así como la ejecución de trabajos de forestación en la citada superficie con un presupuesto de eje-cución por importe de 13.504.018 pesetas (81.160,78 euros) (IVA incluido), según proyecto elaborado por el propio Servicio, soli-citando se proceda a su contratación por el procedimiento de urgencia.

Natur Ingurune eta Ekologia Zuzendaritzaren Mendi Zerbi-tzuak, Ozaetako Administrazio Batzarrak aurkeztutako eskabidea ikusirik, administrazio batzar horrekin partzuergo bat egiteko proposatu du 1999ko ekainaren 18an egindako txosten batean. Partzuergoa 356, 357 eta 499 zenbakietako E.P.ko mendiei buruz-koa da, 29,3500 Ha-ko azalera duena eta Ozaeta kontzejuena eta kontzeju horren barruan dauden Ozaetabaso, ”Cinco lugares” eta Ozaeta, Maturana, Etura eta Gebara herrien komunitateare-na dekomunitateare-na. Horrekin batera, gaiazal horretan oihaneztatze lakomunitateare-nak egiteko ere proposatu da, 13.504.018 pezetako exekuzio aurre-kontu batekin (81.160,78 euro) (BEZ barne). Oihaneztatze lanak Mendi Zerbitzuak egindako egitasmo bati jarraituz egingo dira, eta kontratazioa premiazko prozeduraz egiteko eskatu da. Vistos los informes preceptivos en su virtud y al amparo del

artículo 84 de la Norma Foral 13/86, a propuesta del Diputado Foral de Agricultura y previa deliberación del Consejo de Dipu-tados en sesión celebrada en el día de hoy,

Aurrekoagatik, arauzko txostenak ikusirik, 13/86 Foru Araua-ren 84. artikuluaAraua-ren babesean, Nekazaritza Saileko foru diputa-tuak proposaturik eta Diputatuen Kontseiluak gaur egindako bil-kuran gaia aztertu ondoren, hauxe

ACUERDO:

PRIMERO.- Aprobar la constitución del Consorcio número 279 con la Junta Administrativa de Ozaeta sobre una superficie de 29,3500 Has, en los montes de U.P. números 356,357 y 499 de Ozaeta y otras Comunidades de la pertenencia del citado pue-blo, mediante suscripción del Contrato que figura, en anexo adjunto, que deberá ser elevado a Escritura Pública.

ERABAKITZEN DUT:

LEHENENGOA.- Ozaetako Administrazio Batzarrarekin 279 zenbakiko partzuergoa eratzea onesten da 29,3500 Ha-ko azalera bati dagokionez. 356, 357 eta 499 zenbakiak dituzten E.P.ko men-dietan dago gainazal hori, eta Ozaeta herriarenak eta herri horren beste komunitatearenak dira. Eraketa hori kontratua izen-petuz egiten da, zeina eranskinean jasorik baitago, eta eskritura publikoa egin beharko da hari buruz.

SEGUNDO.- Indicar que el citado consorcio tendrá una duración máxima de 120 años para la especie de crecimiento lento (haya), de 90 años para las especies de producción de cre-cimiento medio (abeto Douglas y pino laricio de Córcega), pudiendo reducirse a la mitad de este período el plazo de la especie de crecimiento rápido (pino ”insignis”) o bien prorro-garse por otro periodo igual hasta completar el de 90 años, con un reparto de beneficios al 50% para cada una de las partes consorciantes.

BIGARRENA.- Partzuergo horrek 120 urtez iraungo du motel handitzen den espezierako (pagoa) eta 90 urtez erdiko hazkun-dea duten espezietarako (Douglas izeia eta Korsikako larizio pinua). Azkar handitzen den espezierako (insinis pinua) erdira murriz daiteke aldi hori, edo beste aldi batez luzatu 90 urte osatu arte. Irabaziak erdibana banatuko dira bi alde izenpetzaileen artean.

TERCERO.- Aprobar asimismo el proyecto de Forestación de la superficie consorciada, con un presupuesto de ejecución por importe de 13.504.018 pesetas (81.160,78 euros) (11.641.395 pesetas, 69.966,19 euros de ejecución material y 1.862.623 pese-tas 11.194,59 euros del 16% del IVA) y un plazo de ejecución de hasta el 31 de marzo del 2000.

HIRUGARRENA.- Partzuergoko gainazala oihaneztatzeko egitasmoa onesten da. Exekuziorako aurrekontua 13.504.018 pezetakoa izango da (81.160,78 euro), exkuzio materialerako 11.641.395 pezeta (69.966,19 euro) eta BEZaren %16koa 1.862.623 pezetakoa (11.194,59 euro) izanik. Exekuzio epea 2000ko martxoaren 31n amaituko da.

CUARTO.- Aprobar el expediente de contratación compren-sivo de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas, de la contracción del gasto y su fiscalización.

LAUGARRENA.- Kontratazio espedientea eta gastua onartu eta fiskalizatzekoa onestea. Administrazio baldintza bereziak eta baldintza teknikoak kontratazio espedientearen barruan daude. QUINTO.- Determinar que el expediente de contratación

seguirá el sistema de tramitación de urgencia.

BOSGARRENA.- Kontratazio espedientea premiazko siste-maz tramitatuko da.

SEXTO.- Abrir el procedimiento de adjudicación dando a la licitación la publicidad requerida.

SEIGARRENA.- Esleipen prozedura zabaltzen da lizitazioari behar duen publizitatea emanez.

SEPTIMO.- Seleccionar de entre los procedimientos de adjudicación el abierto y como forma la subasta.

ZAZPIGARRENA.- Esleipen prozeduren artetik prozedura irekia hautatzen da eta esleipen modu gisa enkantea.

OCTAVO.- Que por la Dirección de Finanzas y Presupuestos con cargo a la Partida 40.2.03.43.00.699.00.01 del Presupuesto de Gastos se reserve crédito por importe de 13.504.018 pesetas (81.160,78 euros), con cargo a las siguientes anualidades:

ZORTZIGARRENA.- Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzak 13.504.018 pezetako kreditua (81.160,78 euro) gordeko du gastu aurrekontuko 40.2.03.43.00.699.00.01 partidan, BEZ barne. Honako ordainketak egingo dira:

(7)

Anualidad de 1999: 7.600.581 pesetas (45.680,41 euros). 1999ko urteko ordainketa: 7.600.581 pezeta (45.680,41 euro).

Anualidad del 2000: 5.903.437 pesetas (35.480,37 euros). 2000ko urteko ordainketa: 5.903.437 pezeta (35.480,37 euro).

NOVENO.- Facultar al ilustrísimo señor Diputado Foral de Agricultura, don José Antonio Suso Pérez de Arenaza para que en nombre y representación de la Diputación suscriba el con-trato de constitución de consorcio, asimismo para realizar cuan-tos trámites y adoptar cuantas resoluciones sean necesarias para proceder a la adjudicación de los trabajos.

BEDERATZIGARRENA.- Nekazaritza Saileko foru diputatua-ri, José Antonio Suso Pérez de Arenazari ahalmena ematen zaio Aldundiaren izenean eta ordezkaritzan partzuergoa eratzeko kontratua izenpe dezan eta lanak esleitzeko bete behar diren tra-mite guztiak eta onartu behar diren ebazpen guztiak egin ditzan. Vitoria-Gasteiz, a 29 de junio de 1999.— El Diputado

Gene-ral, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titular del Departamento de Agricultura, JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARENAZA.

Vitoria/Gasteiz, 1999ko ekainaren 29a.— Diputatu nagusia, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— Nekazaritza Saileko foru diputatua, JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARENAZA.

4.903 ACUERDO 568/1999, del Consejo de Diputados de 29 de junio, que aprueba la constitución del Consorcio 280 con la Junta Administrativa de Corro y el expediente de contratación para la ejecución del ”Proyecto de Forestación de la super-ficie consorciada” con un presupuesto de 14.239.789 pese-tas (85.582,85 euros) y un plazo de ejecución hasta el 31 de diciembre de 1999.

4.903 568/99 ERABAKIA, Diputatuen Kontseiluak ekainaren 29an emana, zeinen bidez onesten baitira Corroko Administra-zio Batzarrarekin 280 partzuergoa eratzea, ”partzuergoko gainazala oihaneztatzeko egitasmoa” betearazteko kon-tratazio espedientea, 14.239.789 pezetako aurrekontukoa (85.582,85 euro), eta 1999ko abenduaren 31 arteko betea-razpen epea.

El Servicio de Montes de la Dirección de Medio Natural y Enología, a la vista de la solicitud presentada por la Junta Admi-nistrativa de Corro, en informe de 18 de junio de 1999, propone la constitución de un consorcio con la misma sobre una super-ficie de 35,2700 Has en el monte de U.P. número 138, término de ”Pando” de la pertenencia del pueblo de Corro en consorcio con Diputación Foral de Alava, así como la ejecución de trabajos de forestación en la citada superficie con un presupuesto de eje-cución por importe de 14.239.789 pesetas (85.582,85 euros), según proyecto elaborado por el propio Servicio, solicitando se proceda a su contratación por el procedimiento de urgencia.

Natur Ingurune eta Ekologia Zuzendaritzaren Mendi Zerbi-tzuak, Corroko Administrazio Batzarrak aurkeztutako eskabidea ikusirik, administrazio batzar horrekin partzuergo bat egiteko proposatu du 1999ko ekainaren 18an egindako txosten batean. Partzuergoa ”Pando” aldean dagoen mendi bati buruzkoa da, 138 zenbakiko E.P.ko mendia, alegia, 35,2700 Ha-ko azalera due-na eta Corro herriaredue-na dedue-na Arabako Foru Aldundiarekiko par-tzuergoan. Horrekin batera, gainazal horretan oihaneztatze lanak egiteko ere proposatu da, 14.239.789 pezetako exekuzio aurrekontu batekin (85.582,85 euro). Oihaneztatze lanak Mendi Zerbitzuak egindako egitasmo bati jarraituz egingo dira, eta kon-tratazioa premiazko prozeduraz egiteko eskatu da.

Vistos los informes preceptivos en su virtud y al amparo del artículo 84 de la Norma Foral 13/86, a propuesta del Diputado Foral de Agricultura y previa deliberación del Consejo de Dipu-tados en sesión celebrada en el día de hoy.

Aurrekoagatik, arauzko txostenak ikusirik, 13/86 Foru Araua-ren 84. artikuluaAraua-ren babesean, Nekazaritza Saileko foru diputa-tuak proposaturik eta Diputatuen Kontseiluak gaur egindako bil-kuran gaia aztertu ondoren, hauxe

ACUERDO:

PRIMERO.- Aprobar la constitución del Consorcio número 280 con la Junta Administrativa de Corro, sobre una superficie de 35,2700 Has, en el monte de U.P. número 138, término de ”Pando”, mediante suscripción del Contrato que figura, en anexo adjunto, que deberá ser elevado a Escritura Pública.

ERABAKITZEN DUT:

LEHENENGOA.- Corroko Administrazio Batzarrarekin 280 zenbakiko partzuergoa eratzea onesten da 35,2700 Ha-ko azalera bati dagokionez. 138 zenbakiko E.P.ko mendian dago gainazal hori, ”Pando” aldean. Eraketa hori kontratua izenpetuz egiten da, zeina eranskinean jasorik baitago, eta eskritura publikoa egin beharko da hari buruz.

SEGUNDO.- Indicar que el citado consorcio tendrá una duración de 90 años a contar desde la fecha de suscripción del contrato y un reparto de beneficios al 50% para cada una de las partes.

BIGARRENA.- Partzuergo horrek 90 urtez iraungo du kontra-tua izenpetzen den datatik aurrera eta irabaziak erdibana bana-tuko dira bi alde izenpetzaileen artean.

TERCERO.- Aprobar asimismo el proyecto de Forestación de la superficie consorciada, con un presupuesto de ejecución por importe de 14.239.789 pesetas (85.582,85 euros) (12.275.680 pesetas, 73.778,32 euros de ejecución material y 1.964.109 ptas, 11.804,53 euros del 16% del IVA) y un plazo de ejecución de has-ta el 31 de diciembre de 1999.

HIRUGARRENA.- Partzuergoko gainazala oihaneztatzeko egitasmoa onesten da. Exekuziorako aurrekontua 14.239.789 pezetakoa izango da (85.582,85 euro), exekuzio materialerako 12.275.680 pezeta (73.778,32 euro) eta BEZaren %16koa 1.964.109 pezetakoa, 11.804,53 euro. Exekuzio epea 1999ko abenduaren 31n amaituko da.

CUARTO.- Aprobar el expediente de contratación compren-sivo de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas, de la contracción del gasto y su fiscalización.

LAUGARRENA.- Kontratazio espedientea eta gastua onartu eta fiskalizatzekoa onestea. Administrazio baldintza bereziak eta baldintza teknikoak kontratazio espedientearen barruan daude. QUINTO.- Determinar que el expediente de contratación

seguirá el sistema de tramitación de urgencia.

BOSGARRENA.- Kontratazio espedientea premiazko siste-maz tramitatuko da.

SEXTO.- Abrir el procedimiento de adjudicación dando a la licitación la publicidad requerida.

SEIGARRENA.- Esleipen prozedura zabaltzen da lizitazioari behar duen publizitatea emanez.

SEPTIMO.- Seleccionar de entre los procedimientos de adjudicación el abierto y como forma la subasta.

ZAZPIGARRENA.- Esleipen prozeduren artetik prozedura irekia hautatzen da eta esleipen modu gisa enkantea.

OCTAVO.- Que por al Dirección de Finanzas y Presupuestos con cargo a la Partida 40.2.03.43.00.699.00.01 del Presupuesto de Gastos se reserve crédito por importe de 14.239.789 pesetas (85.582,85 euros) (IVA incluido).

ZORTZIGARRENA.- Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzak 14.239.789 pezetako kreditua gordeko du gastu aurrekontuko 40.2.03.43.00.699.00.01 partidan (85.582,85 euro) (BEZ barne). NOVENO.- Facultar al ilustrísimo señor Diputado Foral de

Agricultura, don José Antonio Suso Pérez de Arenaza para que

BEDERATZIGARRENA.- Nekazaritza Saileko foru diputatua-ri, José Antonio Suso Pérez de Arenazari ahalmena ematen zaio

(8)

en nombre y representación de la Diputación suscriba el con-trato de constitución de consorcio, asimismo para realizar cuan-tos trámites y adoptar cuantas resoluciones sean necesarias para proceder a la adjudicación de los trabajos.

Aldundiaren izenean eta ordezkaritzan partzuergoa eratzeko kontratua izenpe dezan eta lanak esleitzeko bete behar diren tra-mite guztiak eta onartu behar diren ebazpen guztiak egin ditzan. Vitoria-Gasteiz, a 29 de junio.— El Diputado General, FELIX

ORMAZABAL ASCASIBAR.— El Diputado Foral titular del Depar-tamento de Agricultura, JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARE-NAZA.

Vitoria/Gasteiz, ekainaren 29a.— Diputatu nagusia, FELIX ORMAZABAL ASCASIBAR.— Nekazaritza Saileko foru diputa-tua, Agricultura, JOSE ANTONIO SUSO PEREZ DE ARENAZA.

ANUNCIOS IRAGARPENAK

DEPARTAMENTO DE DIPUTADO GENERAL

4.684 Copia resumida de convenio de colaboración

FECHA DE SUSCRIPCION: 12-03-98.

DIPUTATU NAGUSIAREN SAILA

4.684 Lankidetza hitzarmenen kopia laburtua

IZENPETZE EGUNA: 98-03-12. ORGANOS QUE LO SUSCRIBREN: IZENPETZAILEAK:

De una parte: Doña María Jesús Aguirre Uribe, Diputada Foral titular del Departamento de Bienestar Social y Presidenta del Consejo de Administración del Instituto Foral de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava.

Alde batetik: María Jesús Aguirre Uribe, Gizarte Ongizate-rako Saileko foru diputatua eta Arabako Foru Aldundiaren Gizar-te OngizaGizar-terako Foru Erakundearen Administrazio Kontseiluko burua.

De otra: Don José Angel Cuerda Montoya, Alcalde-Presi-dente del excelentísi mo. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Beste alde batetik: José Angel Cuerda Montoya, Vito-ria/Gasteizko Udaleko alkate-udalbatzarburua.

Y de otra: Doña Sara Jiménez Estévez, Presidenta de la Aso-ciación Gizarterako.

Eta beste alde batetik: Sara Jiménez Estévez, Gizarterako Elkarteko burua.

OBJETO DEL CONVENIO: Prorrogar el Convenio para Desarrollo de Programa de Reinserción de las Mujeres que ejer-cen la prostitución en el Territorio Histórico de Alava.

HITZARMENAREN HELBURUA: Arabako Lurralde Histori-koan prostituzioan diharduten emakumeak bergizarteratzeko programaren garapenerako hitzarmena luzatzea.

Actividades a realizar: Las que se deriven del desarrollo del convenio.

Egiteko jarduerak: hitzarmena garatzetik datozenak. Financiación: (Detallar aportaciones en número de cada

parte interviniente): Instituto Foral de Bienestar Social: 3.060.000 pesetas. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz: 1.388.168 pesetas.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea: 3.060.000 pezeta. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz: 1.388.168 pezeta.

PLAZO DE VIGENCIA: Hasta el 31-12-99. IRAUNALDIA: 99-12-31 arte. Prórroga: Prorrogable de forma expresa a su término y por

años naturales, dentro de los límites legales, siempre que no medie denuncia expresa por alguna de las partes, que deberá producirse, en todo caso, con al menos 1 mes de antelación a su finalización.

—:—:— FECHA DE SUSCRIPCION: 12-03-99.

Luzapena: hitzarmena luzagarria izango da amaitzean, urte naturaleko, berariaz egiten bada, legezko mugapenen barruan, bi aldeetako batek salatzen ez badu. Hitzarmena amaitu baino hilabete aurretik sala daiteke.

—:—:— IZENPETZE EGUNA: 99-03-12. ORGANOS QUE LO SUSCRIBREN: IZENPETZAILEAK:

De una parte: Doña María Jesús Aguirre Uribe, Diputada Foral titular del Departamento de Bienestar Social de la Dipu-tación Foral de Alava y Presidenta del Consejo de Administra-ción del Instituto Foral de Bienestar Social.

De otra: Ignacio Nafarrate Cortabarría, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Aramaio.

Beste alde batetik: Ignacio Nafarrate Cortabarría, Aramaio-ko UdaleAramaio-ko alkate-udalbatzarburua.

OBJETO DEL CONVENIO: Prorrogar el Convenio para pres-tación de servicio de Centro de Día Psicogeriátrico para usuarios residentes en el Municipio de Aramaio.

HITZARMENAREN HELBURUA: Aramaioko udalerrian bizi diren erabiltzaileentzat eguneko zentro psikogeriatrikoko zerbi-tzua emateko hitzarmena luzatzea.

Actividades a realizar: Las derivadas del desarrollo del convenio.

parte interviniente): Instituto Foral de Bienestar Social: 2.627.520 pesetas.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea: 2.627.520 pezeta.

PLAZO DE VIGENCIA: Hasta el 31-12-99. IRAUNALDIA: 99-12-31 arte. Revisión: Se prorrogará de forma expresa a su término y

por años naturales, dentro de los límites legales, siempre que no medie denuncia expresa por alguna de las partes, que deberá producirse, en todo caso, con al menos 1 mes de antelación a su finalización.

De una parte: Don José Angel Cuerda Montoya, Alcal-de-Presidente del excelentísimo Ayuntamiento de Vitoria-Gas-teiz.

Alde batetik: José Angel Cuerda Montoya, Vitoria/Gasteizko Udaleko alkate-udalbatzarburua.

De otra: Doña María Jesús Aguirre Uribe, Diputada Foral titular del Departamento de Bienestar Social y Presidenta del

Beste alde batetik: María Jesús Aguirre Uribe, Gizarte Ongi-zaterako Saileko foru diputatua eta Arabako Foru Aldundiaren

(9)

Consejo de Administración del Instituto Foral de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava.

Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen Administrazio Kontsei-luko burua.

Y de otra: Don Andoni Pérez Cuadrado, Presidente de la Asociaciónn de Familiares de Enfermos de Alzheimer y Demen-cia Senil de Alava - AFADES.

Eta beste alde batetik: Andoni Pérez Cuadrado, Arabako Alz-heimerrek eta Zahartzaroko Dementziak jotako gaixoen famili-koen elkarteko burua (AFADES).

OBJETO DEL CONVENIO: Prorrogar el Convenio suscrito para Gestión del Centro de Día Psicogeriátrico ”Bizia” ubicado en la calle Pablo Neruda.

HITZARMENAREN HELBURUA: ”Bizia” Eguneko Zentro Psi-kogeriatrikoa, Pablo Neruda kalean dagoena, kudeatzeko izen-petutako hitzarmena luzatzea.

parte interviniente): Instituto Foral de Bienestar Social: 30.386.590 pesetas. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz: 30.386.590 pesetas.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea: 30.386.590 pezeta. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz: 30.386.590 pezeta.

De otra: Doña María Jesús Aguirre Uribe, Diputada Foral titular del Departamento de Bienestar Social y Presidenta del Consejo de Administración del Instituto Foral de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava.

Beste alde batetik: María Jesús Aguirre Uribe, Gizarte Ongi-zaterako Saileko foru diputatua eta Arabako Foru Aldundiaren Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen Administrazio Kontsei-luko burua.

Y de otra: Don Oscar Urretxu García, presidente de la Aso-ciación de Ayuda al Preso ”ADAP”.

Eta beste alde batetik: Oscar Urretxu García, Presoei Lagun-tzeko Elkarteko burua (ADAP).

OBJETO DEL CONVENIO: Prorrogar el Convenio para el fun-cionamiento de un piso de apoyo a internas del Centro Peniten-ciario de Nanclares de la Oca.

HITZARMENAREN HELBURUA: Langraiz Okako espetxean preso dauden emakumeentzako laguntza etxebizitza bat funtzio-namendurako hitzarmena luzatzea.

parte interviniente): Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz: 5.535.420 pesetas. Instituto Foral de Bienestar Social: 5.535.420 pesetas.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea: 5.535.420 pezeta. Vitoria/Gasteizko Udala: 5.535.420 pezeta. PLAZO DE VIGENCIA: Hasta el 31-12-99. IRAUNALDIA: 99-12-31 arte.

Prórroga: Prorrogable de forma expresa a su término y por años naturales, dentro de los límites legales, siempre que no medie denuncia expresa por alguna de las partes, que deberá producirse, en todo caso, con al menos 1 mes de antelación a su finalización.

Y de otra: Don Peio López de Munaín López de Luzuriaga, Presidente de la Comisión Ciudadana Anti-Sida de Alava.

Eta beste alde batetik: Peio López de Munaín López de Luzu-riaga, Arabako HIESaen kontrako herritarren batzordeko buruz. OBJETO DEL CONVENIO: Prorrogar el Convenio para la

gestión de un piso de acogida a hombres privados de libertad, y que se encuentren internos en el Centro Penitenciario alavés de Nanclares de la Oca.

HITZARMENAREN HELBURUA: Langraiz Okako espetxean askatasunik gabe dauden gizonentzako harrera etxebizitza bat kudeatzeko hitzarmena luzatzea.

Actividades a realizar: Las derivadas del desarrollo del programa.

parte interviniente): Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz: 9.091.656 pesetas. Departamento de Bienestar Social (I.F.B.S.): 9.091.656 pesetas.

Prórroga: Prorrogable de forma expresa a su término y por años naturales, dentro de los límites legales y previa aprobación

Luzapena: hitzarmena luzagarria izango da amaitzean, urte naturaleko, berariaz egiten bada, legezko mugapenen barruan

(10)

del crédito presupuestario correspondiente, siempre que no medie denuncia expresa por alguna de las partes, que deberá producirse, en todo caso, con al menos 1 mes de antelación a su finalización.

eta dagokion aurrekontu kreditua onartu ondoren, bi aldeetako batek salatzen ez badu. Hitzarmena amaitu baino hilabete aurre-tik sala daiteke.

Y de otra: Don Peio López de Munaín López de Luzuriaga, Presidente de la Comisión Ciudadana Anti-Sida de Alava.

Eta beste alde batetik: Peio López de Munaín López de Luzu-riaga, Arabako HIESaen kontrako herritarren batzordeko buruz. OBJETO DEL CONVENIO: Prorrogar el Convenio para la

gestión de un servicio de acogida para personas enfermas de VIH/Sida.

HITZARMENAREN HELBURUA: VIH/HIESk jotako pertso-nentzako harrera zerbitzu bat kudeatzeko hitzarmena luzatzea. Actividades a realizar: Las derivadas del desarrollo del

convenio.

parte interviniente): Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz: 17.700.000 pesetas. Departamento de Bienestar Social (I.F.B.S.): 19.085.824 pesetas.

Prórroga: Prorrogable de forma expresa a su término y por años naturales, dentro de los límites legales y previa aprobación del crédito presupuestario correspondiente, siempre que no medie denuncia expresa por alguna de las partes, que deberá producirse, en todo caso, con al menos 1 mes de antelación a su finalización.

Luzapena: hitzarmena luzagarria izango da amaitzean, urte naturaleko, berariaz egiten bada, legezko mugapenen barruan eta dagokion aurrekontu kreditua onartu ondoren, bi aldeetako batek salatzen ez badu. Hitzarmena amaitu baino hilabete aurre-tik sala daiteke.

OBJETO DEL CONVENIO: Prorrogar el Convenio para rea-lización por parte de los Centros Especiales de Empleo (INDESA) del Mantenimiento de jardines de los núcleos rurales depen-dientes del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

HITZARMENAREN HELBURUA: Enpleguko Zentro Bereziek (INDESA) Vitoria/Gasteizko Udalaren menpe dauden landa guneetako lorategiak mantentzeko hitzarmena luzatzea. Actividades a realizar: Las que se deriven del desarrollo del

convenio.

parte interviniente): Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz: 17.276.874 pesetas.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Vitoria/Gasteizko Udala: 17.276.874 pezeta. PLAZO DE VIGENCIA: Hasta el 31-12-99. IRAUNALDIA: 99-12-31 arte.

Prórroga: Posibilidad de prorrogar por cinco años conse-cutivos.

Luzapena: jarraiko bost urtez luzatzeko aukera. —:—:—

De una parte: Don Mikel Mintegi Areitioaurtena, Diputado Foral titular del Departamento de Cultura y Euskera de la Dipu-tación Foral de Alava.

Alde batetik: Mikel Mintegi Areitioaurtena, Arabako Foru Aldundiaren Kultura eta Euskara Saileko foru diputatua. De otra: Doña María Paz Alvarez de Arcaya Ansorena,

Pre-sidenta de la Asociación Centros de Cultura Popular de Alava.

Beste alde batetik: María Paz Alvarez de Arcaya Ansorena, Arabako Herri Kultura Zentroen Elkarteko burua.

OBJETO DEL CONVENIO: Financiación de los gastos del programa anual de actividades a desarrollar durante 1999.

HITZARMENAREN HELBURUA: 1999ko jardueren urteko programaren gastuak finantzatzea.

Financiación: (Detallar aportaciones en número de cada parte interviniente): Departamento de Cultura y Euskera: 3.000.000 pesetas.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Kultura eta Euskara Saila: Kultura eta Euskara Saila: 3.000.000 pezeta.

PLAZO DE VIGENCIA: Del 16-04-99 al 31-12-99. IRAUNALDIA: 99-04-16tik 99-12-31 arte. Rescisión: El Convenio podrá extinguirse por cualquiera de

las partes comunicándolo a la otra, al menos con dos meses de antelación al comienzo de cada ejercicio económico.

Deuseztapena: bi aldeek hitzarmena deusezta dezakete bes-te aldeari ekonomi ekitaldia hasi baino bi hilabebes-te aurretik hala egin nahi duela adieraziz.

(11)

Prórroga: Tácita para años sucesivos, condicionada a la dis-ponibilidad presupuestaria.

Luzapena: hurrengo urteetarako, aurrekontu erabilgarrita-sunaren arabera.

De una parte: Departamento de Urbanismo, Arquitectura y Medio Ambiente.

Alde batetik: Hirigintza, Arkitektura eta Ingurugiro Saila. De otra: Ayuntamiento de Alegría-Dulantzi. Beste alde batetik: Alegria-Dulantziko Udala.

OBJETO DEL CONVENIO: Establecer condiciones básicas de colaboración entre administraciones firmantes al objeto de construir y proceder a la posterior explotación del Garbigune del Municipio de Alegría-Dulantzi.

HITZARMENAREN HELBURUA: administrazio izenpetzai-leen artean lankidetzako baldintza oinarrizkoak jartzea Ale-gria-Dulantziko udalerriaren Garbigune eraiki eta ustiatzeko. Organos encargados: Comisión paritaria integrada por 4

miembros, 2 técnicos por cada institución.

Organo arduradunak: batzorde parekidea, 4 kide izango dituena, bina teknikari erakunde bakoitzetik.

Financiación: (Detallar aportaciones en número de cada parte interviniente): 2.200.000 pesetas (13.222,27 euros).

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) 2.200.000 pezeta (13.222,27 euro).

PLAZO DE VIGENCIA: Finalización de las obras. —:—:—

IRAUNALDIA: 99-04-16tik 99-12-31 arte. —:—:— IZENPETZE EGUNA: 99-04-23. ORGANOS QUE LO SUSCRIBREN: IZENPETZAILEAK:

De una parte: Doña María Jesús Aguirre Uribe, Diputada Foral titular del Departamento de Bienestar Social de la Dipu-tación Foral de Alava.

Alde batetik: María Jesús Aguirre Uribe, Gizarte Ongizate-rako Saileko foru diputatua.

De otra: Don Francisco Villar Colsa, Director General de Osa-kidetza - Servicio Vasco de Salud.

Beste alde batetik: Francisco Villar Colsa, Osakidetza - Eus-kal Osasun Zerbituzko zuzendari nagusia.

OBJETO DEL CONVENIO: Anexo 1999 al Acuerdo Marco para la concertación de camas para uso socio-sanitario en el Hospital Psiquiátrico de Alava.

HITZARMENAREN HELBURUA: Arabako Ospitale Psikiatri-koan erabilera sozio-sanitariorako oheak ituntzeko abiaburu akordiorako 1999ko eranskina.

Actividades a realizar: Las derivadas del desarrollo del Anexo al convenio.

Egiteko jarduerak: hitzarmenaren eranskinetik datozenak. Financiación: (Detallar aportaciones en número de cada

parte interviniente): Instituto Foral de Bienestar Social: 8.000 pesetas cama/día.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea: 8.000 pezeta oheko egunean.

años naturales, dentro de los límites legales, siempre que no medie denuncia expresa por alguna de las partes, que deberá producirse, en todo caso, con al menos 3 meses antelación a su finalización.

Alde batetik: María Jesús Aguirre Uribe, Gizarte Ongizate-rako Saileko foru diputatua eta Arabako Foru Aldundiaren Gizar-te OngizaGizar-terako Foru Erakundeko Administrazio Batzordeko burua.

De otra: Don Francisco Grima Ituarte, Presidente de EHLA-BE, Asociación Vasca de Entidades de Trabajo Protegido del País Vasco.

Beste alde batetik: Francisco Grima Ituarte, Euskal Herriko Lan Babestuko Entitateen Elkarteko burua (EHLABE).

OBJETO DEL CONVENIO: Desarrollo en Alava del proyecto ”Aukera”, Servicios Integrales de Empleo para Personas Dis-capacitadas.

HITZARMENAREN HELBURUA: ”Aukera” egitasmoa Ara-ban garatzea (”Aukera” pertsona ezgaituei enplegu zerbitzu integralak emaeko egitasmoa da).

Financiación: (Detallar aportaciones en número de cada parte interviniente): Departamento de Bienestar Social: 5.211.000 pesetas.

PLAZO DE VIGENCIA: Hasta el 31-12-99. —:—:—

IRAUNALDIA: 99-12-31 arte. —:—:— IZENPETZE EGUNA: 99-05-03. ORGANOS QUE LO SUSCRIBREN: IZENPETZAILEAK:

De otra: Don Alberto Ortega Melón, Presidente de la Cua-drilla de Laguardia - Rioja Alavesa.

Beste alde batetik: Alberto Ortega Melón, Biasteri-Arabako Errioxako Koadrilako burua.

OBJETO DEL CONVENIO: Convenio para la prestación de Servicios Sociales de Base en Kripan, Lanciego, Elvillar, Moreda de Alava, Oyón-Oion y Yécora.

HITZARMENAREN HELBURUA: Kripan, Lantziego, Bilar, Moreta, Oion eta Ekorako gizarte zerbitzuak emateko hitzar-mena.

(12)

parte interviniente): En la forma y cuantía que se establecerá con cargo al F.O.F.E.L.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Toki Erakundeen Finantzaketarako Foru Fon-doaren kontura ezarriko zen modu eta zenbatekoan.

PLAZO DE VIGENCIA: Desde 01-01-99 con carácter inde-finido.

IRAUNALDIA: mugagabea 99-01-01etik aurrera. —:—:—

De una parte: doña María Jesús Aguirre Uribe, Diputada Foral titular del Departamento de Bienestar Social y Presidenta del Consejo de Administración del Instituto Foral de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava.

De otra: Don Francisco Villar Colsa, Director General de Osa-kidetza - Servicio Vasco de Salud.

Beste alde batetik: Francisco Villar Colsa, Osakidetza - Eus-kal Osasun Zerbitzuko zuzendari nagusia.

OBJETO DEL CONVENIO: Mejorar la Rehabilitación y Fisio-terapia en el territorio de la Rioja Alavesa a los ancianos de las residencias de Samaniego y Oyón-Oion.

HITZARMENAREN HELBURUA: Arabako Errioxako Sama-niego eta Oiongo zahar egoitzetako zaharrei errehabilitazio eta fisioterapia hobetzea.

parte interviniente): sin dotación económica

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) diru hornidurarik gabe.

PLAZO DE VIGENCIA: Hasta el 31-12-99. IRAUNALDIA: 99-12-31 arte. Prórroga: Prorrogable tácitamente por períodos anuales,

salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes. —:—:—

Luzapena: urtetik urtera luzatuko da ezer esan gabe, bi aldeetako batek hitzarmena berariaz salatzen ez badu.

De otra: Don Francisco Ignacio Sayas Mendía, Director de Cáritas Diocesana.

Beste alde batetik: Francisco Ignacio Sayas Mendía, Eliz-barrutiko Cáritaseko zuzendaria.

OBJETO DEL CONVENIO: Prórroga del Convenio para el Desarrollo de: Un Programa de Promoción de la Mujer en el Cas-co Viejo de Vitoria-Gasteiz, un Programa de Apoyo a Extranjeros y un Programa de Acogida al colectivo de temporeros en la Cuaddrilla de Salvatierra, así como la gestión de dos Oficinas de Información y Coordinación en materia de temporeros ubi-cadas en Salvatierra-Agurain y Laguardia.

HITZARMENAREN HELBURUA: ondoren aipatzen diren pro-gramak eta kudeaketak garatzeko hitzarmena luzatzea: batetik, Vitoria/Gasteizko Parte Zaharrean Emakumearentzako Sustapen Programa bat, Atzerritarrei Laguntza emateko Programa bat, eta Aguraingo Koadrilan aldizkako langileei harrera egiteko progra-ma bat, eta, bestetik, Agurain eta Biasterin aldizkako langileen gaian informazio eta koordinazioa egiteko bi bulegoren kudea-keta.

parte interviniente): Instituto Foral de Bienestar Social: Progra-ma Promoción a la Mujer: 880.000 pesetas. PrograProgra-ma Apoyo al Extranjero: 2.040.000 pesetas. Programa Acogida a Temporeros y Oficinas Información y Coordinación: 6.573.292 pesetas.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea: Emaku-mearentzako Sustapen Programa: 880.000 pezeta. Atzerritarrari Laguntza emateko Programa: 2.040.000 pezeta. Aldizkako Lan-gileentzako Harrera Programa eta Informazio eta Koordinazio Bulegoak: 6.573.292 pezeta.

De otra: Don Luis Miguel Martínez López, Presidente de la Asociación Alavesa de Ayuda a los afectados de Parálisis Cere-brall - ASPACE.

Beste alde batetik: Luis Miguel Martínez López, Arabako Buru-paralisiak Jotakoei Laguntzeko Elkarteko burua (ASPACE). OBJETO DEL CONVENIO: Prorrogar el Convenio para el

desarrollo de Programas de Ocio y Tiempo Libre dirigidoos a personas efectadas por parálisis cerebral..

HITZARMENAREN HELBURUA: Buru-paralisiak jotako per-tsonentzako aisia eta astialdiko programak garatzeko hitzarme-na luzatzea.

(13)

Actividades a realizar: las derivadas del desarrollo del convenio.

parte interviniente): Instituto Foral de Bienestar Social (importe máximo): 7.036.000 pesetas.

PLAZO DE VIGENCIA: Hasta el 31-12-99. IRAUNALDIA: 99-12-31 arte. Prórroga: prorrogable de forma expresa a su término y por

De otra: Don Luis Miguel Martínez López, Presidente de la Asociación Alavesa de Ayuda a los afectados de Parálisis Cere-bral - ASPACE.

Beste alde batetik: Luis Miguel Martínez López, Arabako Buru-paralisiak Jotakoei Laguntzeko Elkarteko burua (ASPACE). OBJETO DEL CONVENIO: Prorrogar el Convenio para el

desarrollo del Programa de Actividades de la Asociación.

HITZARMENAREN HELBURUA: elkartearen jarduera pro-grama garatzeko hitzarmena luzatzea.

parte interviniente): Instituto Foral de Bienestar Social (importe máximo): 5.658.000 pesetas.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea: 5.658.000 pezeta (gehienez).

De otra: Don José María Ibáñez Loyo, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Zuia.

Beste alde batetik: José María Ibáñez Loyo, Zuiako Udaleko alkate-udalbatzarburua.

OBJETO DEL CONVENIO: Gestión y mantenimiento del Centro Rural de Atención Diurna.

HITZARMENAREN HELBURUA: Eguneko Arretako Landa Zentroa kudeatzea eta haren mantenimendua egitea.

PLAZO DE VIGENCIA: 01-07-99 al 31-12-99. —:—:—

IRAUNALDIA: 99-07-01etik 99-12-31 arte. —:—:—

De otra: Don Pablo Isasi Aguirre, Alcalde del Ayuntamiento de Amurrio.

Beste alde batetik: Pablo Isasi Aguirre, Amurriko Udaleko alkatea.

OBJETO DEL CONVENIO: Prórroga 1999 para gestión de un piso protegido para la Tercera Edad en el municipio de Amurrio.

HITZARMENAREN HELBURUA: Amurrioko herrian zaharrentzako etxebizitza babestu bat kudeatzeko 1999ko luza-pena.

parte interviniente): Instituto Foral de Bienestar Social: 7.014.000 pesetas. 779.333 pesetas.

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Gizarte Ongizaterako Foru Erakundea: 7.014.000 pezeta. 779.333 pezeta.

(14)

Prórroga: Prorrogable por acuerdo de ambas partes por años naturales, dentro de los límites legales, siempre que no medie denuncia expresa por alguna de las partes, que en todo caso deberá producirse con al menos 1 mes de antelación a su finalización.

Luzapena: hitzarmena luzagarria izango da amaitzean, urte naturaleko, bi aldeak ados jarritik, legezko mugapenen barruan, bi aldeetako batek salatzen ez badu. Hitzarmena amaitu baino hilabete aurretik sala daiteke.

De otra: Doña M.ª Justina Angulo Ocio, Alcaldesa-Presiden-ta del AyunAlcaldesa-Presiden-tamiento de Zambrana (Alava).

Beste alde batetik: M.ª Justina Angulo Ocio, Zambranako Udaleko alkate-udalbatzarburua.

OBJETO DEL CONVENIO: Realización de obras y equipa-miento de un centro rural de Atención Diurna.

HITZARMENAREN HELBURUA: Eguneko atentzio zentro batean obrak eta mantenimendua egitea.

PLAZO DE VIGENCIA: Hasta el 31-12-99. —:—:—

IRAUNALDIA: 99-12-31 arte. —:—:— IZENPETZE EGUNA: 99-05-19. ORGANOS QUE LO SUSCRIBREN: IZENPETZAILEAK:

De una parte: Doña María Araceli Urcelay Azcoitia, Alcalde-sa del Ayuntamiento de Barrundia.

Alde batetik: María Araceli Urcelay Azcoitia, Barrundiako Udaleko alkatea.

De otra: Don Juan José Ochoa de Eribe Elorza, Teniente de Diputado General y Diputado de Obras Públicas y Transportes.

Beste alde batetik: Juan José Ochoa de Eribe Elorza, dipu-tatu nagusiordea eta Herrilan eta Garraio Saileko dipudipu-tatua. OBJETO DEL CONVENIO: Ejecución del proyecto de

urba-nización de la travesía de Larrea.

HITZARMENAREN HELBURUA: Larreako zeharbidea urba-nizatzeko egitasmoa exekutatzea.

Actividades a realizar: Aprobación definitiva del proyecto, aportación de los terrenos necesarios para su ejecución, reali-zación de los trámites necesarios para su adjudicación y direc-ción e inspecdirec-ción de las obras

Egiteko jarduerak: egitasmoari behin betiko onespena ema-tea, exekutatzeko behar diren lurrak lortzea, esleipena emateko egin behar diren tramiteak egitea eta obrak zuzendu eta ikus-katzea.

Organos encargados: Ayuntamiento de Barrundia. Organo arduradunak: Barrundiako Udala. Financiación: (Detallar aportaciones en número de cada

parte interviniente): Diputación Foral de Alava: 7.296.971 pese-tas (43.855,68 euros).

Finantzaketa: (alde izenpetzaile bakoitzak egiten duen ekar-pena zehazturik) Arabako Foru Aldundia: 7.296.971 pezeta (43.855,68 euro).

PLAZO DE VIGENCIA: Al finalizar el período de garantía de las obras.

IRAUNALDIA: obren bermealdia amaitzean. —:—:—

De una parte: La Diputación Foral de Alava, representada por el Diputado Foral de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, don Juan Carlos Peral Santos.

Alde batetik: Arabako Foru Aldundia, eta haren ordezkari-tzan Juan Carlos Peral Santos, Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru diputatua.

De otra: El Concejo de Sarria, representado por don Juan Carlos Alonso Moraza, en su condición de Presidente-Regidor.

Beste alde batetik: Sarriako kontzejua, eta haren ordezkari-tzan Carlos Alonso Moraza, administrazio batzarra baita. OBJETO DEL CONVENIO: Convenio de recaudación en vía

de apremio.

HITZARMENAREN HELBURUA: premiamendu bidean diru bilketarako hitzarmena.

Organos encargados: La Diputación Foral de Alava - Servi-cio de Agencia Ejecutiva

Organo arduradunak: Arabako Foru Aldundia - Derrigorrez-ko Dirubilketa Zerbitzua.

PLAZO DE VIGENCIA: Indefinido. —:—:— FECHA DE SUSCRIPCION: 20-05-99.

IRAUNALDIA: mugagabea. —:—:— IZENPETZE EGUNA: 99-05-20. ORGANOS QUE LO SUSCRIBREN: IZENPETZAILEAK:

De otra: Don Peio López de Munaín López de Luzuriaga, Pre-sidente de la Comisión Ciudadana Antisida.

Beste alde batetik: Peio López de Munaín López de Luzuria-ga, hiesaren kontrako herritarren batzordeko burua.

OBJETO DEL CONVENIO: Desarrollo del Programa de Edu-cación para la Salud con Mujeres que ejercen la prostitución en Alava.

HITZARMENAREN HELBURUA: Araban prostituzioan dihar-duten emakumeentzako osasun heziketa programa garatzea. Actividades a realizar: Las que se deriven del desarrollo del

convenio.