SINGULARIDADES DE NIEBLA: O METARROMANCE

Texto completo

(1)SINGULARIDADES DE NIEBLA: O METARROMANCE. Maria Solange Barbosa da Silva 1 Geice Peres Nunes 2. Resumo: O presente trabalho está vinculado ao projeto Integra PET , do Programa de Educação Tutorial, do curso de Licenciatura em Letras Português-Espanhol, da Universidade Federal do Pampa, Câmpus Jaguarão. Originário do componente curricular Literatura de Língua Espanhola I, se propõe a apontar as singularidades presentes no romance Niebla (1914), de Miguel de Unamuno. Para tanto, fez-se necessária uma reflexão, assim como uma retomada, do conceito de metalinguagem, presente em Chalhub (2005), e uma transposição também quanto à área, ao abordar a literatura e, especificamente, o gênero romance. Miguel de Unamuno, escritor espanhol nascido em 1864 e falecido na cidade de Salamanca, em 1937, cuja reitoria da universidade ocupou por muitos anos, se dedicou à escrita de diversos gêneros literários. A preocupação estética do espanhol pode ser comprovada através de Niebla , de que trata este trabalho, além do ensaio intitulado Como se hace una novela (escrito entre 1924 e 1927 ), constata-se seu comprometimento com a produção literária e seu zelo com a construção dos gêneros litearios a que se dedicou. O romance Niebla narra a história de amor não correspondido de Augusto Pérez, "un paseante de la vida", e Eugenia Domingo, "la mujer del porvenir". Após conhecê-la, desperta para o amor e inicia, com isso, uma série de questionamentos filosóficos, inclusive, passa a duvidar de sua existência até aquele momento. Em meio ao sofrimento amoroso e existencial, Augusto muitas vezes recorre ao melhor amigo, Víctor Goti. Este, em dado momento, para se afastar de seus problemas, decide escrever um romance, fato que o torna central nesta investigação.. Palavras-chave: Metarromance; Niebla; Unamuno.. Modalidade de Participação: Iniciação Científica. SINGULARIDADES DE NIEBLA: O METARROMANCE 1 Aluno de graduação. [email protected]. Autor principal 2 Docente. [email protected]. Orientador. Anais do 9º SALÃO INTERNACIONAL DE ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO - SIEPE Universidade Federal do Pampa | Santana do Livramento, 21 a 23 de novembro de 2017.

(2) 6,1*8/$5,'$'(6 '( 1,(%/$ 2 0(7$5520$1&(. ,1752'8d-2. 2 SUHVHQWH WUDEDOKR HVWi YLQFXODGR DR SURMHWR ,QWHJUD 3(7 GR 3URJUDPD GH (GXFDomR 7XWRULDO GR FXUVR GH /LFHQFLDWXUD HP /HWUDV 3RUWXJXrV (VSDQKRO GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 3DPSD &kPSXV -DJXDUmR 2ULJLQiULR GR FRPSRQHQWH FXUULFXODU /LWHUDWXUD GH /tQJXD (VSDQKROD , VH SURS}H D DSRQWDU DV VLQJXODULGDGHV GH 0LJXHO GH 8QDPXQR 3DUD WDQWR IH] VH. SUHVHQWHV QR URPDQFH 1LHEOD QHFHVViULD. XPD. UHIOH[mR. DVVLP. PHWDOLQJXDJHP SUHVHQWH HP &KDOKXE. FRPR. XPD. UHWRPDGD. GR. FRQFHLWR. GH. H XPD WUDQVSRVLomR WDPEpP TXDQWR j. iUHD DR DERUGDU D OLWHUDWXUD H HVSHFLILFDPHQWH R JrQHUR URPDQFH 0LJXHO GH 8QDPXQR HVFULWRU HVSDQKRO QDVFLGR HP GH 6DODPDQFD HP. H IDOHFLGR QD FLGDGH. FXMD UHLWRULD GD XQLYHUVLGDGH RFXSRX SRU PXLWRV DQRV VH. GHGLFRX j HVFULWD GH GLYHUVRV JrQHURV OLWHUiULRV $ SUHRFXSDomR HVWpWLFD GR HVSDQKRO SRGH VHU FRPSURYDGD DWUDYpV GH 1LHEOD GH TXH WUDWD HVWH WUDEDOKR DOpP GR HQVDLR LQWLWXODGR &RPR VH KDFH XQD QRYHOD HVFULWR HQWUH. H. FRQVWDWD VH VHX. FRPSURPHWLPHQWR FRP D SURGXomR OLWHUiULD H VHX ]HOR FRP D FRQVWUXomR GRV JrQHURV OLWH DULRV D TXH VH GHGLFRX 2 URPDQFH 1LHEOD QDUUD D KLVWyULD GH DPRU QmR FRUUHVSRQGLGR GH $XJXVWR 3pUH] ³XQ SDVHDQWH GH OD YLGD´ H (XJHQLD 'RPLQJR ³OD PXMHU GHO SRUYHQLU´ $SyV FRQKHFr OD GHVSHUWD SDUD R DPRU H LQLFLD FRP LVVR XPD VpULH GH TXHVWLRQDPHQWRV ILORVyILFRV LQFOXVLYH SDVVD D GXYLGDU GH VXD H[LVWrQFLD DWp DTXHOH PRPHQWR (P PHLR DR VRIULPHQWR DPRURVR H H[LVWHQFLDO $XJXVWR PXLWDV YH]HV UHFRUUH DR PHOKRU DPLJR 9tFWRU *RWL (VWH HP GDGR PRPHQWR SDUD VH DIDVWDU GH VHXV SUREOHPDV GHFLGH HVFUHYHU XP URPDQFH IDWR TXH R WRUQD FHQWUDO QHVWD LQYHVWLJDomR.

(3) 0(72'2/2*,$. 3ULPHLUDPHQWH UHDOL]RX VH D OHLWXUD GR URPDQFH 1LHEOD H SRVWHULRUPHQWH IRL VHOHFLRQDGR R DSRUWH WHyULFR &RP R FRQFHLWR GH PHWDOLQJXDJHP DSUHVHQWDGR SRU 6DPLUD &KDOKXE QR OLYUR $ 0HWDOLQJXDJHP. SRGH VH RSHUDU XPD UHWRPDGD H. WUDQVSRVLomR SDUD D SURGXomR OLWHUiULD SRLV DEDUFD WDPEpP XPD YLVmR YROWDGD SDUD HVVD SHUVSHFWLYD 6HJXQGR D DXWRUD D IXQomR PHWDOLQJXtVWLFD ³SRGH VHU SHUFHELGD TXDQGR QXPD PHQVDJHP p R IDWRU FyGLJR TXH VH ID] UHIHUHQWH TXH p DSRQWDGR ´ &+$/+8%. S. (VFODUHFH DLQGD TXH ³$ PHWDOLQJXDJHP FRQRWDWLYD QR. kPELWR GR REMHWR DUWtVWLFR RSHUD WDPEpP FRP R REMHWR SDUD FKHJDU D XP SURFHVVR GH GHILQLomR ´. S. DVVLP WRUQD VH HYLGHQWH TXH R REMHWR HP TXHVWmR p R. SUySULR URPDQFH 1LHEOD (P VHJXLGD IRL IHLWD XPD VHOHomR GH FLWDo}HV GD REUD VREUHWXGR GH IDODV GH 9tFWRU *RWL H GH SDVVDJHQV TXH VHUYLVVHP SDUD LOXVWUDU H[HPSOLILFDU VXDV RULHQWDo}HV SRVWR TXH SRGH VHU HQWHQGLGR FRPR D UHSUHVHQWDomR GR SUySULR DXWRU DLQGD TXH HVWH VXUMD DR ILQDO GD WUDPD 'HVVH PRGR IRUDP FRPSDUDGDV DV GLUHWUL]HV GDGDV SRU *RWL H R GHVHQURODU GR SUySULR URPDQFH FRPR QHVWH WUHFKR HP TXH WUDWD GH VXD HVWUXWXUD ³>«@ XQ PRQyORJR < SDUD TXH SDUH]FD DOJR DVt FRPR XQ GLiORJR LQYHQWR XQ SHUUR D TXLHQ HO SHUVRQDMH VH GLULJH ´ 81$0812. S. SRLV. GHIHQGLD TXH VXD FULDomR GHYHULD FRQWHU PDLV IDODV GR TXH DomR H FDVR XP SHUVRQDJHP HVWLYHVVH VR]LQKR LQYHQWDULD XP FDFKRUUR TXH VHULD R LQWHUORFXWRU 9r VH WDO RULHQWDomR DSOLFDGD TXDQGR $XJXVWR TXH QmR SRVVXtD XP YDVWR FtUFXOR GH DPL]DGH HQFRQWUD XP FDFKRUUR DR TXDO QRPHLD GH 2UIHR 2 GLiORJR HP YHUGDGH. PRQyORJR. IRL FRQVWUXtGR JUDILFDPHQWH FRP R XVR GH SRQWRV GH. LQWHUURJDomR GH WDO IRUPD TXH PXLWDV YH]HV QmR VH FRQVHJXH GLVWLQJXLU FRP FODUH]D VH p DSHQDV $XJXVWR TXHP IDOD RX VH GH IDWR R VHX DQLPDO GH HVWLPDomR &RPR VH SRGH QRWDU QD FLWDomR ³¢TXp FUHHV W~ TXH GHER \R KDFHU" ¢&yPR YR\ D GHIHQGHUPH GH HVWR KDVWD TXH DO ILQ PH GHFLGD \ PH FDVH" £$K \D £XQD LGHD XQD LGHD OXPLQRVD 2UIHR ´. S. 2XWUR HOHPHQWR SHFXOLDU GD FRPSRVLomR TXH OKH Gi FDUiWHU VLQJXODU VmR RV SUyORJRV VHJXQGR -RVp 'RPLQJR 8QDPXQR ³> @ HUD PX\ DPLJR GH ORV SUyORJRV \.

(4) HStORJRV DxDGLGRV DO FXHUSR GH VXV QDUUDFLRQHV -XVWLILFDED FRQ HOORV OD LQWHQFLyQ GH VXV KLVWRULDV > @ ´ '20,1*2. S. 1HVVH VHQWLGR PDLV XPD YH] DSRQWD VH. D LPSRUWkQFLD GR SDSHO GH 9tFWRU *RWL GDGR TXH DVVLQD R SULPHLUR GRV WUrV SUyORJRV TXH D REUD FRQWpP (QTXDQWR TXH R VHJXQGR R SyV SUyORJR H R WHUFHLUR IRUDP HVFULWRV SRU 8QDPXQR QR HQWDQWR FDEH UHVVDOWDU TXH DSHQDV R ~OWLPR VH DVVHPHOKD D SUyORJRV FRQYHQFLRQDLV LVWR p TXH DSUHVHQWDP D REUD DXWRU PHQomR D SRVVtYHLV DOWHUDo}HV HGLWRULDLV HWF 'H DFRUGR FRP 'RPLQJR TXH DQDOLVRX VXD SUHVHQoD QD REUD GR DXWRU ³6XV SUyORJRV KHPRV GH UHFRQRFHU TXH VRQ EXHQRV LQFLWDQWHV SDUD OD OHFWXUD > @ QR HUDQ H[KDXVWLYDPHQWH ODUJRV SXHGHQ OHHUVH FRQ JXVWR \ FRQ SURYHFKR ´ '20,1*2 S. 2 FXULRVR p TXH *RWL HVFUHYHX DWHQGHQGR D XP FRQYLWH GR SUySULR. DXWRU ³ORV GHVHRV GHO VHxRU 8QDPXQR VRQ SDUD Pt PDQGDWRV´. S. SRUpP. FHUWDPHQWH R PDLV VXUSUHHQGHQWH p TXH 8QDPXQR TXHVWLRQD QR SyV SUyORJR D HVFULWD GR DXWRU FRQYLGDGR FRPR ILFD QtWLGR QR WUHFKR ³> @ *RWL KD FRPHWLGR HQ VX SUyORJR OD LQGLVFUHFLyQ GH SXEOLFDU MXLFLRV PtRV TXH QXQFD WXYH OD LQWHQFLyQ GH TXH VH KLFLHVHQ S~EOLFRV ´. S. RX VHMD UHSUHHQGH VHX SHUVRQDJHP SHOD UHYHODomR. GH DOJR TXH WLQKD GLWR 6LWXDomR LQHVSHUDGD H TXH FDUUHJD XP WRP H[WUHPDPHQWH F{PLFR Ki GH VH FRQYLU $LQGD QR TXH GL] UHVSHLWR D TXHVW}HV SUp WH[WXDLV H LQRYDGRUDV Ki R HStORJR TXH 8QDPXQR LQLFLD GD VHJXLQWH PDQHLUD ³6XHOH VHU FRVWXPEUH DO ILQDO GH ODV QRYHODV \ OXHJR TXH PXHUH R VH FDVD HO KpURH R SURWDJRQLVWD GDU QRWLFLD GH OD VXHUWH TXH FRUULHURQ ORV GHPiV SHUVRQDMHV ´. S. QRWD VH QRYDPHQWH D. DWLWXGH FRQVFLHQWH GH TXHEUD GH SDUDGLJPDV 2 DXWRU UHIXWD R FRQYHQFLRQDOLVPR FDUDFWHUtVWLFR QRV HStORJRV HP VLWXDU R OHLWRU VREUH R IXWXUR GRV SHUVRQDJHQV HQWUHWDQWR XPD UHVVDOYD p IHLWD FRPR DILUPD ³6yOR KDUHPRV XQD H[FHSFLyQ \ HV HQ IDYRU GHO TXH PiV KRQGD \ PiV VLQFHUDPHQWH VLQWLy OD PXHUWH GH $XJXVWR TXH IXH VX SHUUR 2UIHR ´. S. 1R HStORJR p QDUUDGR FRPR 2UIHR VH MXQWD DR VHX DPR QD PRUWH &RPHoD VH HQWmR XP IOX[R GH FRQVFLrQFLD HP TXH R FmR PHGLWD VREUH VXD UHODomR FRP VHX GRQR H D QDWXUH]D GR KRPHP $OpP GR PDLV QHVVD SDVVDJHP 2UIHR VH UHIHUH DRV ORQJRV PRQyORJRV TXH SUHVHQFLRX ³µ¢0H HQWHQGHUiV"¶ PH GHFtD < Vt \R OH HQWHQGtD OH HQWHQGtD PLHQWUDV pO PH KDEODED KDEOiQGRVH \ KDEODED KDEODED.

(5) KDEODED eO DO KDEODUPH DVt KDEOiQGRVH KDEODED DO SHUUR TXH KDEtD HQ pO ´ LVWR QmR DSHQDV FRUURERUD D SUHPLVVD SURSRVWD SRU 8QDPXQR *RWL. S GR. URPDQFH VHU PDLV IDOD GR TXH DomR FRPR VXJHUH XPD LQWHUHVVDQWH OLQKD GH LQYHVWLJDomR R IOX[R GH FRQVFLrQFLD (QILP RV HOHPHQWRV DSRQWDGRV Mi LOXVWUDP D VLQJXODULGDGH GR URPDQFH 1LHEOD. 5(68/7$'26 H ',6&866-2. 2 WHUPR ³QLYROD´ FRUUXSWHOD GH ³QRYHOD´ URPDQFH HP HVSDQKRO p HPSUHJDGR SRU 8QDPXQR QR XQLYHUVR GH 1LHEOD 9tFWRU *RWL H[SOLFD D $XJXVWR TXH WHYH D LGHLD GH PXGDU R QRPH GHYLGR j VLWXDomR VHPHOKDQWH YLYLGD SRU 0DQXHO 0DFKDGR TXH DR WHU XP SRHPD VHX TXHVWLRQDGR TXDQWR D VHU GH IDWR XP VRQHWR HVWH UHVSRQGHX TXH HP UHDOLGDGH QmR R HUD PDV VLP XP ³VRQLWH´ *RWL TXH HVWi HVFUHYHQGR XP URPDQFH GLVWLQWR GRV GHPDLV DGHUH SRUWDQWR DR XVR GR WHUPR ³QLYROD´ D ILP GH DVVLQDODU R URPSLPHQWR GH FDUDFWHUtVWLFDV FRQVDJUDGDV DGRWD WDO WHUPLQRORJLD 1LHEOD SUREOHPDWL]D D SURGXomR GR SUySULR JrQHUR URPDQFH VH FRPSURYRX TXH DV RULHQWDo}HV GH 9tFWRU *RWL HVWmR DSOLFDGDV QD SUySULD HVFULWD GD REUD ORJR p XP PHWDUURPDQFH. &216,'(5$d®(6 ),1$,6. &RP HVWH WUDEDOKR VH SUHWHQGHX LQGLFDU DOJXPDV VLQJXODULGDGHV GH 1LHEOD DWUDYpV GD VHOHomR GH FLWDo}HV VREUHWXGR GH IDODV SURIHULGDV SRU 9tFWRU *RWL SHUVRQDJHP FHQWUDO GH QRVVD LQYHVWLJDomR Mi TXH VmR LPSUHVFLQGtYHLV SDUD FRPSUHHQGHU D SDUWLFXODULGDGH PHWDUURPDQFH GD REUD $WUDYpV GHVVH SHUVRQDJHP SRGH VH DQDOLVDU R ID]HU OLWHUiULR DR UHDOL]DU R PRYLPHQWR GH HOHJHU FHUWD SDVVDJHP GR URPDQFH H FRQILUPDU FRP HVWD VH KDYLD FRQFRUGkQFLD HQWUH R GLVFXUVR GH *RWL H D SUySULD FRPSRVLomR GD REUD R TXH VH HYLGHQFLRX $V VLQJXODULGDGH GH 1LHEOD D GRWDP GH FDUiWHU LQRYDGRU H SRUWDQWR VLQJXODU DVVLP SRGH VHU GHVFULWD FRPR XPD REUD TXH WHQWD H DOFDQoD R REMHWLYR GH UHLQYHQWDU.

(6) R VHX JrQHUR R URPDQFH $V LQWHUSUHWDo}HV DSUHVHQWDGDV GH IRUPD DOJXPD HQFHUUDP DV SRVVLELOLGDGHV GH OHLWXUD GD REUD. GHYLGR j VXD FRPSOH[LGDGH. HYLGHQFLDGD QR FRQMXQWR GH H[SHULPHQWDo}HV URPDQHVFDV TXH 8QDPXQR S}H HP SUiWLFD HVWH WUDEDOKR UHSUHVHQWD XPD VLQJHOD FRQWULEXLomR H DOPHMD VH MXQWDU D WDQWDV RXWUDV LQYHVWLJDo}HV TXH VH GHEUXoDP QR HVWXGR GH VXD FRPSRVLomR H QD SURGXomR OLWHUiULD GH 0LJXHO GH 8QDPXQR. 5()(5Ç1&,$6 &+$/+8% 6 $ 0HWDOLQJXDJHP 6mR 3DXOR ÈWLFD. S. '20,1*2 - /RV QRYHOLVWDV GH OD JHQHUDFLyQ GHO ,Q BBBBBB /D QRYHOD HVSDxROD GHO VLJOR ;; GH OD JHQHUDFLyQ GHO D OD JXHUUD FLYLO %DUFHORQD /DERU S. 81$0812 0 GH 1LHEOD %XHQRV $LUHV /RVDGD BBBBBB &RPR VH KDFH XQD QRYHOD 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZ HGXFDUFKLOH FO 8VHU)LOHV 3 )LOH DUWLFOHV $FHVVR HP PDLR. S. B$UFKLYR SGI !.

(7)