2745 W. 44th Street Chicago, IL (773) MARCH

Texto completo

(1)2745 W. 44th Street • Chicago , IL 60632 | (773) 523-1402 | www.facebook.com/InmaculadaChicago. MARCH. 31 2019 “It is worthwhile to welcome every life because every man and woman is worth the blood of Christ himself. We cannot have contempt for what God has loved so much!. Pope Francis “Vale la pena acoger a toda vida, porque cada persona humana vale la sangre de Cristo mismo. ¡No se puede despreciar lo que Dios ha amado tanto!”. Papa Francisco.

(2) March 31, 2019│Fourth Sunday of Lent. STATIONS OF THE CROSS You are invited to come and pray the Stations of the Cross in Lithuanian every Friday of Lent at 4:30pm in the church. Everybody is welcome.. VIA CRUCIS El vía crucis se lleva a cabo cada Viernes de cuaresma después de misa de 6 pm. Todos son bienvenidos!. Monday, April 1 6:00 pm ————— XV Orientación 7:00 pm ————— Circulo de Oración 7:00 pm ————— Orientación de Bautismos Tuesday, April 2 4:30 pm — ———–-Confessions / Confesiones 7:00 pm ————–-Catequistas—Confirmación Wednesday, April 3 5:30 pm ————— Choir of Angels Practice 6:30 pm —————-Legión de María—M. Auxiliadora 7:00 pm —————Catequistas—Comunión 7:30 pm —————-Coro San Juan Bautista Rondalla Thursday, April 4 6:30 pm ————— Holy Hour / Hora Santa 7:00 pm —————-Reunión de Lectores 7:30 pm —————-Practica de Coro Friday, April 5 4:30 pm ————— kryžiaus stotys 6:00 pm —————Children's Choir 6:30 pm —————-Vía Crucis 7:00 pm —————-Practica de Vía Crucis Saturday, April 6 9:00 am -———–—Confessions / Confesiones 11:00 am ———–— Amate a ti Mismo 3:00 pm —————-Practica de coro Divino Celeste 4:00 pm —————Confirmation Class—Formation Sunday, April 7 9:30 am —————-Clases de Primera Comunión 9:30 am ————— Formación de Padres-San José 11:00 am ————--Lenten Soup Lithuanian Luncheon 11:00 am ————– Legión de María Grupo 3 11:00 am -———— Coro Juan Bautista Rondalla 1:00 pm ————— RCIA Class. MASS & CONFESSION SCHEDULES Horarios de Misas y Confesiones MASS SCHEDULE. Monday to Friday | Lunes a Viernes 8:30 AM.....................................Español & English *Ketvirtadieniais lietuvių | Jueves en Lituano 6:00 PM.....................................Español. Sábados | Šeštadienisy | Saturday 8:30 AM.....................................Español & English 5:30 PM.....................................Español & English Domingo | Sekmadienis | Sundays 7:00 AM.....................................Misa en Español 8:30 AM.....................................Mass in English 10:00 AM...................................Mišios lietuvių 11:15 AM...................................Misa en Español 1:00 PM.....................................Misa en Español 6:00 PM.....................................Misa en Español. 2. IMMACULATE CONCEPTION CATHOLIC CHURCH. CONFESIONES | RECONCILIATION Martes | Tuesdays....................4:30 PM - 6:00 PM Sábado | Saturdays..................9:00 AM - 10:30 AM O haciendo cita | or by making an appointment. HORARIO DE OFICINA | OFFICE HOURS Lunes a Viernes | Mon-Fri..........9 am - 9 pm Sábado | Saturday......................8:30am - 5:30pm Domingo | Sunday......................8 am - 3 pm La Oficina Parroquial esta cerrada de 1pm-2pm Parish office is closed between 1pm-2pm. www.facebook.com/ InmaculadaChicago.

(3) RETIRO DE CUARESMA 2019 Lunes, 8 de Abril de 2019 7:00pm Charla del Padre Alfredo 8:00pm Discusión de Grupos 8:45pm Oración de la Noche Martes, 9 de Abril, de 2019 7:00pm Charla del Padre Alfredo 8:00pm Discusión de Grupos 8:45pm Oración de la Noche Miércoles, 10 de Abril, de 2019 7:00pm Charla del Padre Alfredo 8:00pm Discusión de Grupos 8:45pm Oración de la Noche Jueves, 11 de Abril, de 2019 7:00pm Charla del Padre Alfredo 8:00pm Discusión de Grupos 8:45pm Oración de la Noche Viernes, 12 de Abril, de 2019 7:00pm Charla del Padre Alfredo 8:00pm Discusión de Grupos 8:45pm Oración de la Noche y Con-. Predicado por Fray Alfredo Quintero Campoy, O. de M Acompáñenos en nuestro retiro de cuaresma adecuado a su horario de trabajo y a su vida de familia. Haga un tiempo para profundizar en la oración e inspirados por la Palabra de Dios busquemos Su voluntad para nuestras vidas y nuestra comunidad. Desde la Ciudad de México nos acompañara el Sacerdote Mercedario Fray Alfredo Quintero quien cuenta con una Licenciatura en Sagradas Escrituras por el Instituto Bíblico de Roma y es reconocido por su trabajo pastoral y eclesial en la Arquidiócesis de México. El retiro es completamente gratis y habrá cuidado gratis para niños y ayuda con sus tareas todos los días en la cafetería parroquial.. CORRA LA VOZ Y REGISTRESE YA LLAMANDO A LA OFICINA PARROQUIAL AL 773-523-1402 O ESCRIBIENDO A [email protected]. TODOS ESTAN CORDIALMENTE INVITADOS!.

(4) PEREGRINACION Y MISION EN MEXICO Del 28 de Abril al 5 de Mayo de 2019. SAHUAYO, MICHOACAN │BASILICA DE GUADALUPE│HUAJUAPAN,OAXACA. Acompáñenos en esta peregrinación al Santuario de San Jose Sanchez del Rio, la Basílica de Guadalupe y sea parte de la Misa de Bea!ficación de Concepción Cabrera de Armida, fundadora de la Espiritualidad de la Cruz. Además dedicaremos dos días de servicio con seminaristas del Seminario Conciliar de San Rafael (Huajuapan de Leon, Oaxaca) a terminar las obras de reconstrucción del seminario. Serán 7 días llenos de Fe, Servicio, Servicio y Sabor!. COSTO: $980. por persona. INCLUYE: VUELOS, HOSPEDAJE Y TODAS LAS COMIDAS DE LOS 7 DIAS CUPO LIMITE: 30 PERSONAS │ PARA MAS INFORMACION LLAME AL 773-523-1402.

(5) WHO IS /QUIEN ES : CONCEPCION CABRERA DE ARMIDA?. Jesús, Salvador de los hombres, ¡Sálvalos! Este grito surge el 14 de enero de 1894 del amor salvador de Jesús perpetuado en el corazón de Concepción Cabrera de Armida, inspiradora de las Obras de la Cruz en la Iglesia. Conchita, como es llamada con afecto por todos sus hijos e hijas espirituales que formamos la Familia de la Cruz, escribe en su diario este momento histórico: "...sentí como si una fuerza sobrenatural me arrojaba al suelo y con la frente en la tierra, en los ojos las lágrimas y el fuego en el corazón le pedía al Señor con vehemencia, con un celo devorador la salvación de las almas: Jesús, salvador de los hombres, ¡sálvalos, sálvalos! "Yo no me acordaba de nada más: almas, almas, para Jesús era lo que deseaba. Más eran los ardores del alma que los del cuerpo, y la dicha indecible que yo experimentaba siendo, como los animales de su dueño, yo de Jesús, de Jesús, de mi Jesús que salvaría a tantas pobrecitas almas que le darían gloria. Arrebatada de dicha pasé el día, con ansias vivas de soledad y oración..." Jesús, Savior of all people, save them! This expression of the Concepción Cabrera de Armida, who inspired in the Church the Works of the Cross, has its origin on January 14, 1894. Conchita, as she is affectionately known, writes in her diary this historic moment: "...I felt a supernatural force which threw me, face down, on the floor, my eyes filled with tears and a burning flame within my heart. Vehemently and zealously I then asked the Lord for the salvation of souls: Jesus, savior of all people, save them, save them! "I remember nothing more: souls, souls for Jesus! That was all I desired... The ardor of my soul far surpassed the burning sensation of my body and I experienced an ineffable joy on feeling I belonged wholly to Jesus, just as a branded animal to its owner. Yes indeed. I belonged wholly to Jesus; to my Jesus who will save so many poor souls called to bring Him glory. Enraptured, I spent the rest of the day with an ardent desire of solitude and prayer..." (Aut. 205-206).. 5. IMMACULATE CONCEPTION CATHOLIC CHURCH.

(6) PARISH ANNOUNCEMENTS | ANUNCIOS PARROQUIALES. PLEASE PRAY FOR ALL OF OUR FAMILY MEMBERS AND FRIENDS WHO ARE SICK. POR FAVOR RECE POR TODOS LOS MIEMBROS DE NUESTRAS FAMILIAS Y AMIGOS QUE ESTAN ENFERMOS. Alvarado, Ricardo Álvarez, Jorge Andrade, Abdías Bahena, Emilia Casas, Rogelio Celio, Adrián Celio Adriana Celio, Antonio Chávez, Alfonso Chiquito, Ventura Chiquito, Vivian Contreras, Clemente Eidukas, Danute Flores, Paula Gómez, Gerardo Góngora, Margarita González, José Santos González, Leticia Leal González, Vicente. 6. Guardado, Francisco Hernández, Carolina Jankis, Irene Linares, María López, Jaime López, José A. Luna, María Madrigal, Olivia Márquez, Jesús Márquez, Julián Márquez, Maria Martínez, Itzel Italia María de Jesús María de los Ángeles Mendiola, Guadalupe Mercedes Mikuckas, Saulius Miranda, Alicia Montano, Juanita. IMMACULATE CONCEPTION CATHOLIC CHURCH. Mosier, Joe Ortiz Garrido, Herminia Pérez, Jorge Daniel Quezada, Freddy Ramírez, Juan Ramírez-Reiter, Bertha Ramos, María de la Paz Raya, Gustavo Revelo, Gabriela Ruiz, Raquel Santillán, Rebecca Velázquez, Paula Velázquez, Silvia Villa, Inés Villanueva, Gregorio Villanueva, Hermelinda Zamarrón, Cruz. To add someone who is sick to our parish prayer list please call 773523- 1402. Also call us when they get better to get them off the sick list. Thank you! Para anotar a algún enfermo en nuestra lista de oración por favor llame a nuestra oficina al 773-523-1402. También llame una vez que el enfermo se mejore para retirar su nombre de la lista de enfermos. Gracias!.

(7) SERVE | SIRVIENDO. CASA MISERICORDIA: LISTA DE SERVICIOS En colaboración con: Greater Chicago Food Depository Distribución de Comida Mensual (sin importar Zona de residencia) 4to jueves de cada mes: de 4pm a 6pm Distribución de comida semanal en “La Tiendita” (solo para residentes de Brighton Park) Todos los viernes de 4pm a 6pm Todos los sábados de 10am-12pm En colaboración con: YO SOY ELLA INC Taller “La Flor”: Para jovencitas entre 12 a 18 años, ayuda de autoestima y el cuidado personal. 1 vez al año por 10 semanas durante el verano. Taller “Amate a ti Mismo”: Auto ayuda para adultos.. enfrentando todo tipo de problemas familiares y personales. Tienen prioridad las familias y feligreses de Inmaculada Concepción. Miércoles: 9am-11am, 4pm-6pm Domingo: 9am-11am, 1pm-3pm En colaboración con: Caridades Católicas de la Archidiócesis de Chicago Consejería psicológica para niños: Martes de 3pm -6pm Miércoles de 3pm -6pm En colaboración con: UIC MEDICAL CENTER & WALGREENS Vacunas contra la influenza y Exámenes de hipertensión y diabetes: 2 fines de semana al año. En colaboración con: NATIONAL IMMIGRANT JUSTICE CENTER & CVLS Talleres para conocer sus derechos legales: Migración, tutela de menores, DACA, lesión En colaboración con: UIC Department of personal: 4 fines de semana al año. Psychiatry Fortaleciendo a nuestras familias: Técnicas para ma- Referencias a abogados nejar el estrés, depresión y ansiedad causados por la violencia y problemas migratorios. Para familias con hijos entre 12-17años. Consejería Espiritual: Ayuda para personas. IMMACULATE CONCEPTION CATHOLIC CHURCH. 7.

(8) WEEKLY INTENTIONS | INTENCIONES DE LA SEMANA. Saturday, March 30th—St. Leonard Muraildo 8:30 am Por las almas del purgatorio & por Juliana Soto en sus XV años 9:00 am Sacrament of Reconciliation/Confesiones 5:30 pm †Teresa Sahagún Garibay, †Jesús & †Carmen Cahue, Por Ismael López en sus 15 años, Por las almas del Purgatorio bendiciones por Jose Perez Montoya y Familia Sunday, March 31st— Fourth Sunday of Lent 7:00 am Por las almas del purgatorio & gracias al Niño Jesús & a San Antonio de Padua 8:30 am †Theresa Nauyokas & for the James Rokos Family 10:00 am † Martynas Meškauskas (17 met.), †Veronika Gerdvainis, † Ona Urbaitienė (6 met.), † Danutė Ona Jakas, †Inesa Galdikaitė & † Vladislava Čepaitienė 11:15 am †María García, †Jesús Oceguera, Ester Pizano, †Miguel Ángel Alvarado, †Merced Chávez & por las Almas del purgatorio 1:00 pm †Teresa Trejo, †Rodolfo Gómez, †Rosa Serrano & por la salud de Gustavo Raya 6:00 pm Bendiciones por José Pérez Montoya & Familia Monday, April 1st— St. Melito of Sardis 8:30 am For vocations to the priesthood 6:00 pm Por las almas en el purgatorio. Tuesday, April 2nd — St. Francis of Paola, Hermit 8:30 am For vocations to the priesthood 6:00 pm Por las almas del purgatorio Wednesday, April 3rd— St. Irene 8:30 am For vocations to the priesthood 6:00 pm Por las vocaciones al sacerdocio Thursday, April 4th — St. Isidore of Seville 8:30 am †Lella & †Lino Rondelli, Damasauskas Family Living and Dead 6:00 pm †Lella & †Lino Rondelli. Friday, April 5th — St. Vincent Ferrer, Priest 8:30 am For vocations to the priesthood 4:30 pm kryžiaus stotys 6:00 pm Por las vocaciones al sacerdocio 6:30 pm Vía Crucis Saturday, April 6th—St. Timothy & Diogenes 8:30 am For vocations to the priesthood 9:00 am Sacrament of Reconciliation/Confesiones 5:30 pm †Elvira Espinoza & por Samuel Olvera en Agradecimiento en sus 50 años Sunday, April 7th— Fifth Sunday of Lent 7:00 am Por las vocaciones al sacerdocio †Theresa Nauyokas & for the James 8:30 am Rokos Family 10:00 am †Kazys Majauskas, †Kazys Daulys, a.a Ignas Miliauskas (gimtadienio proga), a.a. Stefa Miliauskas, Miliauskas, Levusiu, ir Riley seimu Gyvus ir mirusius 11:15 am †Angelina Guerrero García & por el bienestar de Isaac Estrada 1:00 pm †Teresa Trejo, †Miguel Ávila López, Ester Pizano Zavala, †Miguel Ángel Alvarado, †Rosa Serrano & bendición por Antonio Rodríguez & Rosa Cintora por sus 30 años de matrimonio 6:00 pm Por las vocaciones al sacerdocio. Please submit your Mass Intentions to the receptionist at the parish office at least 2 weeks prior to your requested date. A donation of $10 PER NAME. Por favor entregue sus Intenciones de Misa al menos con 2 semanas de anticipación a la recepcionista en la oficina parroquial. Se sugiere una donación de $10. 00 POR NOMBRE. IMMACULATE CONCEPTION CATHOLIC CHURCH. 8.

(9) PARAPIJOS | SKELBIMAI TU NEBIJOK. (žodž. Nijolės Benotienės, muz. Bob Dufford, S.J.) Kol gyvenimą praeisi gali būt labai sunku, gal net kartais ir paklysi sielai tavo bus kančių. Gal iš baimės garsiai šauksi vienas tyruose plačiuos, neužmiršk tada šventos maldos. Tu nebijok, nes Dievas kelią rodo; eiki su Juo, ir sielai bus ramu. Bangose galingos jūros nepaskęsi niekada, ir liepsnoj kaitrioj pakliuvęs tu, nesudegsi, nesudegsi, ne! Jei visa širdim tikėsi Viešpaties galybe, nepaliks tavęs Jis niekada. Tu nebijok, nes Dievas kelią rodo; eiki su Juo, ir sielai bus ramu. Aš laiminu jus visus, jaunus ir senus, verkiančius ir nuliūdusius. Mano žodžiai per tave pasieks sielas žmonių visų, nes įkūnytas tavyje esu. Tu nebijok, nes Dievas kelią rodo; eiki su Juo, ir sielai bus ramu. =========================================== =========================================== Skelbimai: Gavėnios metu kas penktadienį 4:30 v.v. kviečiame atvykti ir prisijungti į Kryžiaus Kelio stočių apmastymą. Sekmadienį, balandžio 7d. po Šv. Mišių visi kviečiami į GAVĖNIOS SRIUBOS popietę parapijos salėje kur kun. Gediminas vėl mus pavaišins su jo pagaminta skania sriuba. Visas pelnas but pridėtas prie Advento krepšelio surinktus pinigus ir paskirtas labdarai. Lauksime jūsų.. Psalmės atliepas Patynėkit ir pamatysit, koksai Viešpats geras. Brangieji, 4-ąjį Laetare (šviesos) sekmadienį, Evangelijoje Jėzus mums pateikia palyginimą, kad atskleistų tikruosius Dievo veido bruožus. Juk mūsų džiaugsmas ir santykis su mus supančia tikrove priklauso nuo to, kokį mes tikime Dievą. Ką tik girdėjome nuostabų palyginimą, kuris vadinasi „Sūnaus palaidūno istorija“. Gavęs palikimą (tai, ko tėvas neprivalėjo duoti, bet davė, nes myli) sūnus iškeliauja į tolimą šalį, norėdamas tarsi nubrėžti amžiams ribą, atskiriančią jį nuo tėvo, drauge trokšdamas geriau pažinti gyvenimą. Jis turi daug draugų, su kuriais išleidžia visą savo turimą turtą.. 9. IMMACULATE CONCEPTION CATHOLIC CHURCH. Pinigams pasibaigus, be abejo, dingsta ir draugai. Ir tai visas gyvenimo žavesys? Pakako kelių mėnesių, kad viską pažintum ir viskas dingtų? Sūnus eina ganyti kiaulių, paties nešvariausio, žydų suvokimu, gyvulio ir kenčia alkį. Atsidūręs šioje situacijoje, jis pradeda svarstyti: „Esu kvailys, mano tėvo namuose pats menkiausias tarnas turi apsčiai duonos! Grįšiu ir paprašysiu atleidimo“. Vieną dieną jaunėlis susimąsto ir suvokia savo nuodėmę. Žinoma, jo atsivertimas nėra didelis atsivertimas: grįžta ne iš meilės savo tėvui, bet vejamas bado ir nuogumo, vadinasi, grįžta ne kaip sūnus, o kaip samdinys. Vis dėl to jį dar iš tolo pasitinka labai susigraudinęs tėvas ir sugražina jam sūnaus statusą: apvelka nauju drabužiu ir užmauna žiedą. Antrasis sūnus grįžo pavargęs po darbo ir pasipiktino, matydamas šventę, kurią tėvas iškėlė grįžusiam jaunesniajam sūnui. Ir kaip nepykti, matant tokią neteisybę? Jis laikosi nuomonės, kad Dievui reikia įtikti savo darbais ir klausyti Jo, norint pabaigoje susilaukti atlyginimo, kaip ir mes dažnai manome, kad mūsų tikslas – sulaukti to momento, kai bus pripažinti ir atlyginti visi mūsų patirti vargai bei įvertintos išklausytos ir iškentėtos Mišios. Jis nepatenkintas, nes mano, kad yra geras sūnus, kokį norėtų turėti kiekvienas, ir nuoširdžiai nesupranta, kodėl tėvas taip elgiasi… Palyginime nėra laimingos pabaigos… Jame nepasakyta, kad pirmasis sūnus įvertino Tėvo poelgį ir galiausiai pakeitė savo mąstyseną. Neaišku, ar vyresniojo sūnaus širdis suminkštėjo, ir jis nuėjo švęsti drauge. Palyginimas taip ir lieka neužbaigtas: be galutinio sprendimo, be įprastinio moralizavimo ir stebuklingo visų apsikabinimo… Įmanoma būti kartu su Tėvu ir Jo nematyti, darbuotis Jo labui, nejaučiant jokio džiaugsmo, vykdyti visus tikėjimo reikalavimus ir nebūti tuo patenkintam. Šio sekmadienio Evangelija dar kartą patvirtina mums, kad Dievas vertina mus, kaip suaugusius ir atsakingus žmones, kad mums patiems patiki daryti savo gyvenimo sprendimus. Tačiau baikime nagrinėję tų dviejų kvailių, tokių panašių į mus, elgesį. Jie maži ir menki, kokie paprastai esame ir mes Dievo akivaizdoje. Verčiau pažvelkime į Tėvą. Matau Tėvą, leidžiantį savo vaikui iškeliauti, nors Jis ir žino, kad sūnui gali būti blogai. Matau Tėvą, kasdien žvelgiantį į tolius, Tėvą, skubantį išskėstomis rankomis, kad apkabintų grįžtantį sūnų. Matau Tėvą, kuris nepriekaištauja ir neprašo ataskaitos, kur sūnus išleido gautus pinigus, nekaltina, bet glaudžia prie širdies, nesiklauso ir nenori paaiškinimų, o viską atstato, iškeldamas pokylį. Matau Tėvą, žmogišku požiūriu neteisingą, rodantį bekraštę meilę sūnui, kuris linkėjo tėvui mirties, svaigo nuo savo įsivaizduotos vertės. Matau Tėvą, kuris žino, kad tas jo palaidūnas sūnus dar nėra išgijęs, tačiau turi kantrybės ir nedelsia surengti šventę. Matau Tėvą, išeinantį maldauti pikto vyresniojo sūnaus, besiteisinantį dėl surengtos šventės ir parodytos meilės. Matau tokį Tėvą ir jaučiu, kad širdį apima baimė: nejaugi Dievas yra toks? Nejaugi Jis gali tiek pasiaukoti, nes myli? … Taip, Dievas yra toks….

(10) PARISH STAFF-PERSONAL DE LA PARROQUIA | STEWARDSHIP-SUS DONATIVOS FR. MANUEL DORANTES Pastor | Párroco. We are glad you are here! If you worship regularly at Immaculate Conception, we ask that you officially become part of our parish by registering with us. You may complete the registration form by stopping by the Parish office. For Baptisms, Weddings or 15eras please make all arrangements at the Parish office. Nos alegra que usted participe en nuestra comunidad de Inmaculada Concepción! Le pedimos que se una oficialmente a nuestra parroquia registrándose como miembro. Por favor regístrese en la oficina parroquial. Para Bautismos, Bodas o 15eras visite nuestra oficina parroquial.. [email protected]. FR. MIGUEL VENEGAS Associate Pastor | Vicario [email protected]. FR. GEDIMINAS KERSYS Lithuanian Mass Presider [email protected]. FR. JIM BARANIAK, O.PRAEM. Weekend Associate [email protected]. SR. CONSUELO VILLANUEVA, OJS Pastoral Associate | Asociada Pastoral [email protected]. SR. MARIA LAURA TORRES, OJS Director of Catechesis | Directora de Catequesis. PRAY FOR VOCATIONS | OREN POR LAS VOCACIONES. [email protected]. TIMOTHY JOHNSTON Director of Liturgy | Director de Liturgia [email protected]. HERMINIA ALVARADO Business Manager | Gerente Financiero [email protected]. These are the men and women of IC that have responded to God’s call to serve. Keep them in your prayers. Estos son los jóvenes de nuestra parroquia que han respondido al llamado de Dios a servir. Manténgalos en sus oraciones. FR. RAYMUNDO ASAGDEM SVD Divine Word Missionaries. IMELDA PADILLA Office Manager | Gerente Administrativo [email protected]. MARIA BAUTISTA Administrative Assistant | Asistente Administrativo [email protected]. MARÍA MÁRQUEZ Administrative Assistant | Asistente Administrativo [email protected]. CRISTIAN ZAMORA Administrative Assistant | Asistente Administrativo. ISMAEL GARCIA Mundelein Seminary Theology II DANIEL VILLALOBOS Mundelein Seminary Theology I JUAN CARLOS VARGAS Mundelein Seminary. [email protected] Pope John Paul II Catholic School. MARCH 24, 2019. $6,862.52. 5:30 pm Bilingual Vigil Mass 7:00 am Español 8:30 am English 10:00 am Lithuanian 11:15 am Español 1:00 pm Español 6:00 pm Español. $590.35 $979.66 $342.00 $300.00 $1,911.65 $1,376.07 $1,362.79. 2nd Collection. $1,145.93. MARIA MARTINEZ Discerning Vocation to Religious Life. JOSE GONZALEZ Quigley Scholars. HUGO MUÑOZ Quigley Scholars. IMMACULATE CONCEPTION CATHOLIC CHURCH. 10.

(11) LARA’S AUTO SERVICE. BUY OR SELL Estelita (Estelle) Nunez. Cell 773-791-8198 | www.Rafael-Alvarado.com 8333 S. Pulaski • Chicago, IL 60652. DEL Taco & Burritos Fine Mexican Cuisine. Oil Service & All Auto Repair. Independent Avon Representative Inde. Call or text for free sample, place an order or to be put on my mailing list. Rafael Alvarado 773-364-4530. y e R El. Auto Inspection • Maintenance. (773) 474-4263. Thinking of Buying or Selling a home? Call me Pensando en comprar o vender una casa? Llámame. For Express Shopping Visit:. www.youravon.com/estelitanunez. 5335 W. 63rd St. Chicago, IL. 773-585-3108 773-585-9040. BIENVENIDOS WELCOME. 4817 S Knox Chicago, IL Open 7 Days 6am to 3pm. Gracias por su preferencia Thank you please come again. THREE SONS PANCAKE HOUSE. WE DELIVER! ER! 773-475-6365 65 ERRAMOS HASTA LAS 5AM VIERNES Y SÁBADOS - CERRAMOS. FAMILY RESTAURANT. 4157 S. California Avenue, Chicago, IL 60632. 6200 S. Archer. 773.585.2767. Ajax HEATING AND AIR CONDITIONING. Luis A Requena Agent. 24 HOUR EMERGENCY SERVICE. 5356 S Archer Avenue Chicago, IL 60632 Bus 773-245-6430 [email protected] www.luisrequena.com. $40 OFF All Repairs Serving Chicagoland & Suburbs. The greatest compliment you can give is a referral.. 773.767.6700 708.952.1400. Su Primera LAVANDERIA. Body Shop Complete Auto Repair Towing. 2137 W. 51st St. 4049 S. California 4837 S. Ashland NUEVAS. Lavadoras y Secadoras. Wi-Fi Gratis. LICENSED AND QUALIFIED BOILER REPAIRS. Edgar Pedraza. 4139 S. Western Boulevard Chicago, IL Se Habla Español. 7649 South State Street Chicago, IL60619. 773-847-9626. 2IÀFH

(12) &HOO

(13) )D[

(14) . 5113 S. Kedzie 773.706.1826. Servicio de Programa Lavado y de Secado Doblado Gratis www.GutierrezProServices.com [email protected]. 3609 W. 26th St. 773.475.7202. Lun-Vie 10am-8pm | Sab 10am-6pm | Dom 10-4pm. AHORE TIEMPE Y DINERO!. (773) 927-9575. Mande con MoneyGram -. Paque Aquil: Luz y Gas etc. Paque Aquil Parking Tickets Remplazo de Placas y Stickers City Stickers Placas al instante y mas. For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com. Church of Immaculate Conception, Chicago, IL. B 4C 01-2030.

(15) AND DONUTS. 6 FREE DONUTS S With purchase of 1 dozen Limit 2 dozen Not valid with other offers. OPEN 24 HOURS. 2406 S. Blue Island Ave., Chicago, IL 60608. 10501 S. Cicero ~ 708-499-1112 6650 S. Pulaski ~ 773-581-4285 3414 S. Archer ~ 773-247-5515. 773.254.5301. TRIAL LAWYERS NECESITA TRABAJO? NEED WORK? POSICIONES INMEDIATAS EN LOS 3 TURNOS! IMMEDIATE POSITIONS ON ALL 3 SHIFTS! LABOR TEMPS 3247 W. 26TH STREET, CHICAGO, IL • (773) 376-0900 www.labortemps.com Apply online: http://www.labortemps.com/contact/apply-online/ Siguenos en or Follo Follow ollow us on:. Una Firma Superior de Abogados que Representa a Victimas de Lesiones Personales, Accidentes de Camiones, Accidentes de Construcción, Accidentes Automovilisticos, Negligencia Médica y Lesiones en el Trabajo. PARA UNA CONSULTA GRATIS LLAMA AL (312) 372-1655 NO COBRAMOS HONORARIOS SI NO GANAMOS SU CASO. 2806 W 40th Pl. Chicago, IL (773) 523-7996 Sun-Thur: 10AM-12AM Fri- Sat: 10AM-1:30AM. Funeraria Robles Funeral Completo Incluyendo Ataud y Velorio. Contact Nick Derkacz to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2436. 4256 S. Mozart | Chicago 773.254.3838 Se Venden Lapidas y Monumentos. Funerales empezando en 3000.00. TIO LUIS TACOS 3856 S. Archer Ave. Chicago, IL 60632 (773) 843-0098 www.tioluistacos.com /ti /tioluistacos&cafe. Se in Br kf Serving Breakfast, Lunch & Dinner Carry out & Catering Mon. - Thurs. 6:30am - 10:00pm Fri. & Sat. 6:30am - 11:00pm • Sun. 6:30am -10:00pm. Certified Public Accountants. • Accounting • Payroll • Tax Preparation • Consulting • Financial Planning 4010 S. California Avenue Chicago, IL. (773) 247-7132 www.cpa-chicago.com. For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com. ATENDIENDO SU ULTIMA NECESIDAD. 3756 S. Paulina St., Chicago, IL 60609. Tel: 773-565-4171 [email protected]. Church of Immaculate Conception, Chicago, IL. A 4C 01-2030.

(16)