397 por momentos parecen convertirse en la audiencia de lo que, a

través de otro actor, el autor le comunica al público. Este teatro opta por el tuteo.

Así, en la primera década del siglo ya se constituyen dos sistemas teatrales: uno popular, apegado al costumbrismo, y uno culto 1 que suele recaer en el teatro tendencioso.

Otros factores que incidieron para la preferencia por el tú fueron el prestigio de todo lo académico y la ilusi6n -a menudo realizada- de conquistar mercados hispánicos o europeos.

Decisiva en el triunfo del voseo fue la corriente popular, especialmente la sainetera, con su apogeo en la década del 20.

Ella es la que le otorga una flexibilidad total al lenguaje y rompe con todo tipo de normativas. A través de lo costumbrista y

lo lúdico conquista un lenguaje expresivo por excelencia que desembocará en una de las manifestaciones más auténticas de

nuestro teatro: el grotesco. En él el corte con las normativas

académicas sevala el quebrantamiento entre el hombre y su medio,

su soledad interior, el fracaso de sus búsquedas, el hallazgo de

una identidad humana y expresiva. Y en esa identidad el vas se

impone corno reflejo de nuestra lengua y también con connotaciones

semiút i.cas .

AntolgJa del género chico criollo, selecci6n realizada por Susana Marco, Abel Fosadas, Marta Spei - oni, Griselda Vignolo, Buenos Aires, Eudeba, 1976.

ARTACHO, Manuel, Noticias para la historia del teatro nacional, 10. Indice crono1gjco de datos contenido en la Historia del teatro en Buenos Aires, de Mariano G. Bosch, Buenos Aires, Instituto de Literatura Argentina de la Facultad de Filoso- fía y Letras de la Liniv. de Buenos Aires, 1940.

SELLAN, José Pedro, íDios te salye!, Montevideo, Claudio García, 1920.

EIERENGUER CARISOMO, Arturo, "Martín Coronado: Su tiempo y su obra', en Cuadernos de Cultura Teatral., 15, Conferencias del Ciclo 1939. Buenos Aires, INET, 1940.

---, El sainete, en Presencias, temas de cultura, 7 (Buenos Aires, setiembre-octubre 1984).

---, Las ideas estéticas en el teatro argentino, Buenos Aires, INET, 1947.

BERRUTI, Alejandro, Cuidado con las bonitas, en Comedias y sai- netes argentinos, Antologíail, Buenos Aires, Colihue, 1981.

---, Madre tierra, en El drama rural, Buenos Aires, Hachette, 1959.

---, a la pesca de un autor, en Antología del género chico criollo, op. cit.

BORRAS, José, La codicia rompe el saco. Juguete en dos actos y en verso, en Origenes del Teatro Nacional, y, Instituto de Literatura Argentina de la Facultad de Filosofía y Letras de la Univ. de Buenos Aires, 1925-26.

BOSCH, Mariano 6., Historia de los orígenes del teatro nacional qentino y la época de Pablo Podestá, Buenos Aires, Rosso, 1929.

Breve historia del teatro argentino, II. La organizacj6n nacio- nal, Buenos Aires, Eudeba, 1942. (Contiene: GUTIERREZ, Eduardo, Juan Moreira; PARDO, E. A. y PRIETO, R.., Don Ras- cual; SORIA, Ezequiel, Justicia criolla y DE MARIA, Enrique, Ensalada criolla.)

Breve historia del teatro argentino, III, Buenos Airs, Eudeba, 1963. (Contiene: PAYRO, Roberto J., Canción trágica; CORONA- DO, Martín. La pedr-a del escándalo; GRANADA, Nicolás, ¡Al

o

Breve historia del teatro argentino, IV, Buenos Aires, Eudeba,

399 1963. (Contiene: LAFERRERE, Gregorio de, Las de Barranco;

SANCHE, Florencio, La Grinqa.

Breve hist;ori.s del teatro argentino, VII, El grotesco criollo.

Buenos Aires, Eudeba. 1965. (Contiene: DISCEPOLO, Armando, Stfana; DEFILIPPIS NOVOA, Francisco, He visto a I)ios;

NOVION, Alberto, Don Chicho.)

Breve historia del teatro argentino, VIII, La comedia provincia na, Buenos Aires, Eudeba, 1966. (Contiene: LORUSSO, Arturo y ROSA, Rafael José de, Mandinga en la sierra y SANCHEZ GAR- DEL, Julio, Losmirasoles.)

Brve historia del teatro uruguayo, 1. De la Colonia al 900, Buenos Aires, Eudeba, 1966. (Contiene: HIDALGO, Bartolomé, Sentimiento de un patriota, PEREZ PETIT, Victor, iCobarde;

SANCHE:?, Florencio, En familia.)

BUTTARO, Enrique, Fumadas,. en El sainete criollo, antología y prloqo de Tulio Careila, Buenos Airee, Hachette, 1957.

----, Los distraídos o La torta de la novia, en Comedias ysaine- tes argentinos, Antología 1, op. nt.

CARELLA, Tulio, El sainete criollo, Buenos Aires, Hachette, 1957.

CASADEVALL, Domingo, Buenos Aires, arrabal, sai note y tango, Buenos Aires, Fabril, 1968.

CASTAGNINO, Raúl H., Revalorizacian del qnero chico criolla.

Instituto de Teatro de la Fac. de Filosofía y Letrasde la Univ. de Buenos Aires, 1977.

---, Centurias del circo criollo, Buenos Aires, Perrot, 1959.

CAVOL, Roberto, El debut de la piba y otras sainetes, Buenos Aires, Eudeba, 1966. (Contiene: El debut de la piba, La casa de las Morales y Pompas de jabcn o El verano de don Poncia- no.)

CORONADO, Martín, Justicias de antao. La piedra del escándalo.

El sargento Palma, Buenas Aires, INET, 1950.

---, Sebastián, en Teatro, VI, Buenos Aires, Rosso y Cía., 1926.

CORTI , Dora, Abdn Arztequi , Buenos Aires, Instituto de Litera- tura Argentina de la Fac. de Filosofía y Letras, 1938.

CUYAS, Matilde, Contra soberbia, humildad, en Orígenes del Teatro Nacional, y, op. cit.

CRUZ, Jorge, Genio y figura de Florencio Sánchez, Buenos Aires,

Eudeba, 1966.

DEFILIPFIS NOVDA, Francisco, Los desventurados, en Antología del aénero chico, op. cit.

---, E] día shado, en Antología del género chico criollo, op.

ci

---, H visto a Dios, en Breve historia del teatro argentino, VII, op. cit.

DE MARIA, Enrique, Bohemia criolla, en Siete sainetes porteos, edicicn de Luis Ordaz, Buenos Aires, Losange, 1958.

---, Ensalada criolla, en Breve historia del teatro argentino, cit.

DISCEPOLO, Armando, Babilonia, en El sainete criollo, de Tulio Carel la, a2_ci.t__

---, Obra dramática. Estudio preliminar, notas y vocabulario de Osvaldo Felletieri, Buenos Aires, Eudeba, 19(37. (Contiene:

Entre el hierro, El rincçio de los besos, La frágua, El vérto, Mateo.)

----, Obras escogidas, 1, con estudio preliminar de David Vias, Buenos Aires, Jorge Alvarez, 1969. (Contiene: Entre el hierro, La fraqua, El movimiento continuo. El vértigo.)

----, Obras escogidas, 11. Buenos Aires, Jorge Alvare2, 1969.

(Contiene: Must3f&, Mateo, Hombres de honor, Levántate y anda, Muieca , El organi to

---, El teatro argentino, Buenos Aires, CEAL, 1980. (Contiene:

Mateo, Stfano y Relojero.)

---, El vértigo, en Bambalinas, II, 76 (20 setiembre 1919).

DISCEPOLO, Armando y ROSA, Rafael de, Giacomo, en Bambalinas, VII, 345 (15 noviembre 1924).

DUTRA, Horacio V. El grito lejano, La Escena, 87 (13 agosto 1923).

ESCOBAR, Julio F., El suplicio de Tántalo, en Bambalinas, XIII, 702 (número Extreordianrio del 26 diciembre 1931).

FARINA ORT.t, David, Cor2zcn de larJrdn, Bambalinas, X, 513 (11 febrero 1928).

FERNANDE:, Francisco F., Soian, en Orígenes del teatro nacional, Instituto de Literatura Argentina de la Facultad de Filosofía y Letras de 8uenos Aires, 1925-26.

FONTANELLA, Agustín, Fe.chabruta, Buenos Aires, Luis Rollen,

,O1

1 P(V7

FONTANELLA DE WEINBEP.G, María Beatriz, La asimiiacin iingú í s t i c a de los inmigrantes. Mantenimiento y cambio de la lengua en el sudoeste bonaerense. Departamento de Ciencias Sociales, Universidad Nacional de]. Sur, Bahía Blanca, 1979.

GALLO, Blas Raúl, Histoiia del sainete nacional, Buenos Aires, Quetzal, 1958..

GARASA, Delfín Leocadio, Julio Sánchez Garde!, Buenos Aires, ECA, 1963.

SARCIA VELLOSO, Enrique, Cajo, en La Escena, II, 32 (6 febrero 1919)

---, El chiripá ro. Documentos para la historía del teatro nacional, 6, Instituto de Literatura Argentina de la Facul- tad de F.ilosofía y Letras de Buenos Aires, 1965.

----, Sabino el mayoral, en El sainete criollo, op. cit.

----, En el barrio de las Ranas. Documentos para la historia del teatro nacional, publicados por el Instituto de Literatura Argentina de la Facultad de Fi losof ia y Letras de Buenos Aires, 1985.

---, Sabino el mayorai y Fuego fatuo, Buenos Aires, ECA, 1983.

Nazareno, en La Escena, II, 52 (86 junio 1919).

---, Mamá Culepina, La cadena, 2' F-Iores dictador. Con pr1ogo de Vicente Martínez Cuitiío, Buenos Aires, Estrada, 197.

----, Memorias de un hombre de teatro, Buenos Aires, Kraft, 19+2.

GIMENEZ PASTOR, Artuto, 'Nicolás Granada: El hombre y su obra', en Cuadernos de Cultura Teatral,

l4,

Buenos Aires, .INET,

19'40.

GIUSTI, Roberto, El drama rural argentino', en Cuadernos de Cultura Teatral, 7, Buenos Aires, INET, 1937.

GOLLUSCIO DE MONTOYA, Eva, "innovacin dentro de la tradici6n escénica rioplatense: el caso cJe Nemesio Trejo", Caravelle, 37 (198:1.

---, "Le cocoliche: une conven -Lion du théatre populaire de Rio de la Plata', Caraveile, 35 (1980).

----, Etude sur le "cotoliche' scenique et Edition annote de

Mateo d'Armando Discépolo. Jnstitut dEtudes Hispaniques et

Hispano-Americaines, Université de Toulouse-Le Mirail, 1979.

GOLLUSCIO DE MONTOYA, Eva y I3REMER, Thomas, "Nemesio Trejo y los primeros sainetes criollos rioplatenses: proyecto de teatro nacional y programa de gobierno radical", en Actas de la Asociación de Estudios de Literaturas y Sociedades de

Améri-

ca Latina, Giessen, 1983/Neuchte1 1984.

GONALEZ ARRILI, Bernardo y ALOISI, Enzo, Los afincaos, en El drama rural argentino, op. cit.

GONALEZ CASTILLO, Jos, Entre bueyes no hay cornadas, en El saine't:e criollo, op. cit

---, La serenata, en Siete sainetes criollos 1 op. cit.

----, El retrato del pibe y C,mo se hace un drama, Buenos Aires, ECA, 1983.

----, La mujer de Ulises, en Bambalinas, II, 59 (2 mayo 1919).

GONZALEa' CASTILLO, José y COMORERA, Juan, Puerto Madero, en Antología del género chico criollo, op. cit.

GONZALEZ CASTILLO, José y MARTINEZ CUITIO, Vicente, La Santa Madre, en L.a Escena, XV, 751 (17 noviembre 1932).

GONZALEZ PACHECO, Rodolfo, Las víboras, en El drama rural 1 op.

GORDON, Eduardo L. , Gato electoral, zarzuela c6mica en un acto y tres cuadros, en prosa. Versi6n mecanografiada de argento- res.

GRANADA, Nicolás, iAl campo, en Comedias y sainetes argentinos, Antología, 1, op. nt.

---, Atahualpa y Bajo el parral, Buenos Aires, Eudeba, 1964.

GREGORIO DE MAC, Maria Isabel de: "Alternancia de vos

y tú en el teatro de Florencio Sánchuz', en Actas de la Quinta Asamblea Interuniversitaria de Filología y Literaturas Hispánicas, Universidad Nacional del Sur, 1960.

GROUSSAC, Paul, La divisa punzcí. (Epoca de Rosas), Buenos Aires, Jesús Menéndez, 1939.

HICKEN, Ricardo, Las tres Marías, en Bambalinas, Xlii, 702 (n2 e>traordinario de 26 diciembre 1931).