Indicativa Subjuntivo
Presente 1. Presente 1. Presente h Imperativo Y
. ISubitntivo ...
voseant. , 35 50,72 voseant. , 5 83,33 voseant. , 83
J
99,24tuteant., 5,79 tuteant., 1 116,66 1 tuteant., 8 1 8,60
..II1
... ... 2,i5 El paradigma pronominal no presenta diferencias con el voseante acostumbrado en la actuaiidd.En La pobre gente, también dentro del ambiente del conventi- llo, como en Canillita, prevalece el voseo.
En 1905 se estrenan En familia, Barranca abajo, Mano Santa y Los muertos. Ya vimos las frec:uencias de En familia. Cabe desta- car que los dos personajes que son casi enteramente tuteantes son
"('poqco de la oiigarquíe, op. cit., p. 146.
373
I
Damián y su mujer. Los das que representan el orden, las jerar- quías, frente a una familia que ha ido perdiendo la vergüenza, que se ha ido degradando. Esta forma de tratamiento no es gratui- ta y creemos que hay que verla en relaci6n con la de Enrique, también el hijo que vuelve de lejos, en Locos de verano, de Laferrére. Enrique trata de usted a su padre y éste no lo admite:«Che, che, che Dejate de usted, ¿sabés? Esas serán costumbres de por allá, que p.or aquí nada las necesitamos. Siempre me has dicho de vos. Y no veo por qué has de cambiar ahora. iDeiate de pavadas David Vi as interpreta así este párrafo:
'Si se tienen en cuenta los contenidos que se le adju- dican a Enrique (actitud crítica, marginalidad respecto de
la desintegracimn económica y social, cierto pasatismo, e t c . ) , y el signo que revolotea sobre don Ram6n, el trata- miento de usted al remitir - al pasado familiar trata de rescatar los valores inherentes: bienestar moral, social, doméstico y económico, la dignidad perdida, el vigor de entonces, los bienes de antao y, por cierto, la posible recuperaci6n hacia el futuro a través del aprendizaje de vigor renovado aprendido por Enrique en la eficacia de los Estados Unidos". 3
Damián y su mujer vuelven de la Patagonia y como Enrique traen la voluntad de hacer, el respeto por la familia y la inadaptación al nuevo hogar. Sánchez, con el tti marca la distan- cia y su diferencia intrínseca.
Barranca abajo, el drama rural por excelencia, no desmiente su molde criollista y recurre al voseo, salvo dos formas verbales tuteantes incluidas en una carta: dile y amas. Hay que considerar aquí que el prestigio de la lengua escrita, aunque no sea litera- ria, suele imponerse para el empleo del tú.
43 En De] apogeo de la oligarquía a la crisis de la ciudad liberal: Laferrre, Buenos Aires, Jorge Alvarez, 1967, p. 121, nota 11. En adelante citaremos abreviadamente Laferrre.
Mano Santa, en cambio, obra en que se pretende más lo didáctico que el desarrollo dramático, retorna la fluctuaci6n entre tuteo y voseo. El protagonista es un obrero culto, con ideas socialistas y que lucha contra la superstici6n. Trata a su mujer preferentemente de tú, aunque no creemos que fuese lo habitual en las parejas que alquilaban una pieza en los conventi- llos, a no ser que fuesen extranjeros. La mujer también suele responderle de tú. Pensamos que este tratamiento hay que relacio- narlo con el sistema teatral anarco-socialista, como hace luego
David Vias con Discépolo:
"El rasgo debe víncularse con la constante de la iz- quierda tradicional impregnada de liberalismo que elabora una imagen de un proletariado pulcramente edificante".' 4
La intencn del autor, más que la idiosincrasia de los persona- jes es la que determina hacia un "estilo bajo o "alto".
CUADRO i
FORMAS YERBALES SEGUNDA PERSONA (Mano Santa)
Presente '1. 1 Presente Imperativo Y.
Indicativo Subjuntivo 1
WI
voseant. 10 í 25.-. ---- --- Ivoseant. 19 82,0 tuteant. 14 35.- tuteantes, 9 :100.- 1 tuteant. ' 17 9 39 hornomorf. 16 i 40. - !
.CUADRO 17
FORMAS PRONOMINALES SEGUNDA PERSONA (Mano Santa)
Funci6ri Sujeto 7 Término
-...-... Preposici6n ...
. ... ...- ... ....1
---- Y.
... ...;:;; :
1
-- icontigo, 1 registro 1 100.- En Los muertos hay también preferencia por el voseo. El
" Frúlogo a las Obras escogidas, 1, de Discépolo, Buenos
Aires, Jorge Alvarez, 199, p. XLIII.
375 ámbito es similar al de La buena gente, pero Sánchez está en su plenitud creadora y no teme al mayor número de registros vosean- tes en boca de estos "curdas'
CUADRO 18
FORMAS VERBALES SEGUNDA PERSONA (Los muertos)
Presente 7 Presente 1 7
Imperativo
7.Indicativo
. ....í°...
. voseant. 60 65,21 voseant. 12 33,33 voseant. 92 86,79 tuteant - 7 i 7,60 i tuteant. 22161 11 ¡ tuteant. 13 1 12,26 homomorf. 25 27,17 homomorf. 2 5,55 homomorf. 1 0,94CUADRO 19
FORMAS PRONOMINALES SEGUNDA PERSONA (Los muertos)
vos, 24 registros 100,- fvos, 8 registros 72,72 ti, 3 registros 27,27 A partir de 1906 hay un vuelco en la producci6n de Sánchez.
El sueo del viaje a Europa .y su esperanza de triunfar allá lo apartan de lo que él denominaba el "regionalismo rioplatense"
p a r a intentar un teatro más universal. Si en su obra desde temprano aparece el teatro de ideas y la voz del autor se nota entre la de sus personajes, ahora se encamina resueltamente a un teatro de tesis: El pasado (1906), Nuestros hijos (1907), Los derechos de la salud (1907). Junto con Un buen negocio (1909), su última obra, muestran un predominio casi absoluto del tuteo. El autor aspira a un sistema teatral culto, pero en tanto el viaje a Europa y su consagracián en el viejo mundo aguardan, sigue produciendo para este teatro . costumbrista de Buenos Aires y Montevideo obras de factura más fácil, que le permiten la super- vivencia material: El desalojo (1906), La Tigra (1907), Moneda