El Boletín de la Academia Peruana de la Lengua está indexado en LATINDEX, Sistema Regional de Información en Línea de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal. Presidente: Marco Martos Carrera Vicepresidente: Alberto Varillas Montenegro Secretario: Harry Belevan-McBride Censor: Carlos Thorne Boas Tesorero: Antonio González Montes Bibliotecario: Carlos Germán Belli de la Torre. Variación y creación léxica: estudios sociolingüísticos de metátesis en la creación de jergas por estudiantes universitarios de Lima.
La influencia de los medios en la percepción del discurso: un análisis desde la función sintáctica. Narrativa fotográfica de la era del terrorismo en el Perú: Comparación de la exposición fotográfica «Yuyanapaq. Los recuerdos de la infancia y la juventud expresados en "Los ojos de Judas" y "El barco negro".
ARTÍCULOS
Introducción
- Planteamiento del problema 1.2. Formulación e importancia
- Antecedentes
- Marco conceptual y teórico
La preocupación por el oficio en lexicografía ha sido constante en todas las lenguas, y el español no fue la excepción. Tomando conciencia de este escenario, y luego de analizar las transacciones que aparecen en diversas fuentes lexicográficas peruanas, surgió la necesidad de llenar este vacío resolviendo los siguientes problemas y subproblemas de investigación: ¿Cuál es el comportamiento lexicográfico que exhiben? incluido en los diccionarios de peruanismos. Con sus respectivos subproblemas: ¿Qué recursos formativos utilizan las profesiones en los diccionarios peruanos?
El fundamento de esta investigación radica en la necesidad de que los hablantes de peruano, y especialmente los traductores, se familiaricen con las habilidades características del español peruano. Además, producto de esto pondrá a disposición de los lexicógrafos una base de datos diacrónica del léxico del corpus comercial peruano que servirá de insumo para el desarrollo de futuros trabajos lexicográficos específicos sobre este tema de estudio y que con el tiempo podrán extenderse a oficinas exclusivas. de cada una de las 47 lenguas peruanas restantes. Los empleos a los que se refieren pueden ser honorables o no, y una misma palabra puede designar parcial o totalmente diferentes actividades.
Objetivos y variables 1. Objetivo general
- Objetivos específicos
- Variables, dimensiones e indicadores Tabla 1
Método
- Tipo de investigación
- Método de investigación
- Diseño de investigación
- Muestra/base de datos
- Instrumento de recolección de datos y técnicas de procesa- miento de datos
El método utilizado para esta investigación fue el análisis lexicográfico comparativo de los oficios presentes en los trece diccionarios de peruanismos publicados hasta el momento en formato físico. Tanto la población como la muestra de investigación de este estudio son similares, ambas lexicográficamente mencionadas anteriormente. Para efectos de este trabajo de investigación, la codificación y tabulación de los datos se realizó en hojas de cálculo Excel.
Los datos tabulados en Excel se transfirieron al software SPSS para obtener tablas estadísticas descriptivas.
Resultados y discusión
- Oficios por frecuencia de aparición Tabla 3
- Oficios peruanos por campos de especialidad
- Oficios peruanos por recursos de formación
- Oficios peruanos por grado de transparencia
Sin embargo, si cruzamos el número de oficios con el número de entradas de cada diccionario, Mil palabras y frases peruanas de Martha Hildebrandt será la fuente lexicográfica que se lleve el primer lugar con 15,7. Vale resaltar que la inclusión de oficios en los diccionarios peruanos siempre está sujeta al criterio del lexicógrafo que los incluye. El gráfico 1 muestra categóricamente un altísimo 84% de oficios en los diccionarios peruanos con baja frecuencia de aparición (aparecen en uno o dos diccionarios), apenas 13.
La baja repetición de ocupaciones en el corpus de estudio se puede vincular al alto porcentaje alcanzado por el ámbito de OTROS en el gráfico 2. Las ocupaciones relacionadas con el triple ocupacional AGRICULTURA-GANADERIA-PESCA, así como la MECÁNICA-TRANSPORTE PESCA, lograron el tercer lugar. lugar. y cuarto en concentración de transacciones (15 y 10% respectivamente). La tabla 6 contiene algunos ejemplos de los sufijos -ero y -dor, que comparten su relación con profesiones menos formales (Muñoz, 2010).
Conclusiones y recomendaciones
En este artículo damos cuenta de la variación lingüística provocada por la creación de jergas a través del proceso de metátesis. Finalmente, explicamos los motivos del uso de este mecanismo en las relaciones de mayor familiaridad entre hablantes. La creación de jerga a través del mecanismo de la metátesis es común en el habla cotidiana limeña; sin embargo, este fenómeno.
En Argentina, por ejemplo, Sorbet (2014) describe en profundidad el proceso de creación de slang a través de metátesis en el español de Buenos Aires. Este autor describe el vesre porteño, una forma específica de habla de Buenos Aires, nacida en el corazón del crimen, como parte de un dialecto más amplio llamado lunfardo. Finalmente, presentamos como apéndice el formato de la encuesta realizada a los estudiantes universitarios que aceptaron participar en el estudio y las definiciones de las jergas utilizadas en el estudio, concluyendo este artículo con la lista de referencias bibliográficas.
Marco teórico 1. Variación lingüística
- El proceso de metátesis
A continuación, en el tercer apartado, presentamos los datos más destacables extraídos del análisis realizado de las encuestas aplicadas a jóvenes universitarios de los diferentes campos de estudio (facultades). En el cuarto apartado se aportan las conclusiones obtenidas tras el estudio, que son coherentes con los objetivos propuestos en el apartado anterior. Conociendo esta variación, será posible seleccionar un grupo dialectal para estudiar (diafásico, en lo que a nosotros respecta) y a su vez apoyarse en el registro lingüístico que los hablantes utilizan en contextos específicos en la situación comunicativa.
Podemos decir por tanto que los factores sociales, cuya alta interdependencia refleja la propia dinámica social en sentido amplio (García, 2015), estarán determinados por la actitud que adopte el hablante durante la situación comunicativa, y sólo por la fusión de estos factores. . permitirá Hay un cambio en el módulo de idioma que tiene en cuenta las necesidades de los hablantes cuando se encuentran en un grupo social específico. Sin embargo, para Escobar y Hualde (2010), este proceso, que implica el cambio de orden de las sílabas para la creación léxica del argot, es morfológico. En este trabajo proponemos el nombre metátesis en el sentido de permutación del orden de las sílabas de una palabra, dando como resultado la creación de una jerga.
Metodología
En cuanto a la clasificación de la metátesis –como forma de creación de jerga– en relación con otros tipos de jerga, Quesada (1999) hace un catálogo formal de lo que él llama “juego de palabras” o “juego de lenguaje”. Toma como base los niveles o componentes de la estructura del lenguaje en los que opera este juego de lenguaje, a saber, fonético, morfológico y léxico. El autor incluye metátesis o "inversión de segmentos y sílabas" (como él las llama) en el nivel fonético, además de otras como alteración segmentaria, fonotáctica extranjera y rimas.
Del mismo modo, Salillas incluye el fenómeno de la transposición (que llamamos en este trabajo metátesis) en uno más general al que denomina "cambios fonéticos" y "formas de permutación" en el que describe algunos procedimientos de creación de palabras argóticas, especialmente basados en "fonéticas". disimulaciones, inversiones de sílabas, cambios de vocales, adición y mutación de terminaciones, metátesis, transposiciones, supresiones e incrementos de sílabas." Además del proceso de metátesis, pueden ocurrir otros fenómenos como eliminación de sílabas (apócope o síncopa), metátesis segmentaria, epéntesis o elisión de segmentos, etc.; Sin embargo, la metátesis se reconoce como el procedimiento dominante para la innovación léxica. Para su empresa se desarrolló una encuesta con un total de veinte jergas generadas por metátesis.
Análisis
- Variación por género
- Variación por área académica o profesión
- Variación societal
- El uso de jergas como símbolo de pertenencia
Promedios del número de jergas resultantes de metátesis utilizadas por los estudiantes según su género, a partir de un corpus de veinte palabras. Promedios del número de jergas derivadas de metátesis utilizadas por los estudiantes según su campo de especialización, a partir de un corpus de veinte palabras. En la Tabla 3 vemos cómo el uso y conocimiento de las jergas generadas por la metátesis varía en función del campo académico de los encuestados y por tanto de su profesión.
Promedios del número de jerga generada por metátesis utilizada por estudiantes en cinco campos académicos, basados en un corpus de veinte palabras. Además, observamos una variabilidad dominante en los campos A (Ciencias de la Salud) y C (Ingeniería), siendo el conocimiento de la jerga de los hombres superior al de las mujeres en más de la mitad. Por otro lado, la mayoría de los encuestados pertenecían a diferentes distritos, por lo que no fue posible hacer una generalización mayor que la que obtuvimos.
Conclusiones
Para concluir este apartado, añadimos que es posible determinar el uso de slangs creados por metátesis teniendo en cuenta las relaciones de filiación, como hemos explicado a lo largo del trabajo: los slangs creados por procesos de metátesis se utilizan, de hecho, en un círculo socialmente definido. No es casualidad que el grupo de entrevistados (entre 18 y 28 años) conozca en mayor medida los slangs sexuales creados por metátesis que los slangs no sexuales creados por el mismo proceso. Lo mismo ocurre con los contextos aportados por nuestros colaboradores, en los que se utiliza jerga sexual en un contexto amigable, mostrando así que el uso de este tipo de jerga, si bien tiene mucho contenido expresivo e innovador, fortalece los lazos de pertenencia de la persona que lo usa lo saca y a su grupo social que es quien lo usa lo acepta. En este caso, el uso de la palabra amigo ya no identifica al hablante como parte de un nuevo grupo social, sino, quizás, de un grupo más antiguo; Por tanto, no sirve de nada crear lazos de pertenencia entre los jóvenes, que no los reconocen y acaban olvidándolos.
Análisis léxico-semántico del argot de los presos del penal "El Buen Pastor" de Bogotá. Esta encuesta no tiene más finalidad que la de recopilar datos sobre el uso de las palabras destacadas; Por tanto, no hay una respuesta buena o mala, ni mejor ni peor. Asimismo, para la creación de frases se pide a los colaboradores que sean lo más espontáneos posible y no se abstengan de utilizar otras jergas o usos cotidianos ya que esto ayudará a enriquecer este trabajo.
Anexo 2 GLOSARIO
- Las teorías de la comunicación organizacional y del desempeño docente
- Los términos asociados con la comunicación organizacional comunicación
- Los términos asociados con el desempeño docente desempeño docente
- Contacto de lenguas y cambios lingüísticos
- Préstamo lingüístico
- El quechua: datos generales
- Resultados y discusión de los resultados
- Estado de la cuestión: la teoría de Koch y Oesterreicher
- Metodología 1. Objeto de estudio
- Descripción y selección de la muestra
- Mecanismos de conexión sintáctica: la dimensión junción La relación y conexión que se da entre las palabras que conforman frases
- Análisis de los datos
- Conclusiones
- Marco teórico
- Los medios de comunicación en la etapa del terrorismo en el Perú
- Desarrollo y análisis de los casos propuestos
- La masacre de Uchuraccay
- Discusión
- La naturaleza del acto creativo
- El carácter mimético de la ficción
- Recursos de la narración perturbadora en los textos narrativos Una de las características de la narrativa moderna es la transgresión
- La estrategia engañosa
- La estrategia paradójica
- La estrategia enigmatizante
