273/ 47 CH’E’EN Los mayas desde la antigüedad utilizaron los pozos para sacar agua para

tomar, lavar y necesidades primarias. El agua de pozo permanece siempre fresca. Tiene buen sabor. El pozo es un hoyo que mide 1 metro de diámetro. La profundidad puede variar. Alrededor del hoyo le hacen una albarrada con cemento y cal que llaman brocal, siembran 2 orcones y uno atravesado, ahí se pone el carrillo y en el carrillo la soga para los recipientes que pueden ser cubetas de aluminio o plástico, pero antes se usaban recipientes de madera. Le mayawinko‟obo bejlake ja‟ potable ku k‟ananta tio‟ob, le mayawinkoob ucho ti‟ ku chakoo ja ti‟ ch‟eene ti‟ uk‟bi, ti p‟o ti‟ tu lakal ba. U jaile ch‟eeno‟ ma chu chokotaj tu lakal k‟in si‟is, ki u yuk‟u. le ch‟een ku yalalo‟ jun p‟el joo ku pana ti‟ lu‟um yanti tak junp‟el sáap u kochi. Yan ch‟eene tantak yane ma‟tami, yab ch‟eene ku yanta tak 20 sáap u tami tu xúule jo‟o ku metaalú koti wa u chan pak‟i ku ya‟ta‟a ti‟ brocal. Ku pa‟k‟a ka‟ p‟el okom yéetel jun p‟el katan, yo lu beyta u ts‟aba le carrillo‟o ch‟een ku yalalo te carrillo ku julo‟ le sumo ti‟ e x- ch‟ooyo‟o.

274/48) CH’IK – Pulga, Echidnophaga gallinácea Este insecto vive en las casas abandonadas, en chiqueros, en la piel de los animales, no saben como se reproduce, mide 1 mm. Dolor negro, se alienta de la sangre. Se traslada brincando. Da brincos demasiado rápido. No tiene ninguna creencia.

Le ik‟le je‟ela‟ jach táaj mejentak, ti‟i ku yaantal ti‟ najo‟ob p‟ata‟antako‟ob, ti‟ u naj k‟eek‟en, ti‟ u yoot‟el ba‟alche‟o‟ob. Ma‟a ojelta‟an bix u ya‟abtalo‟obi‟i leeti‟obe‟ booxtako‟ob. Yéetel k‟íik‟ ku kuxtalo‟ob. Séeba‟an u síit‟o‟ob. Mina‟an u oksaj óolalil wa u tsaaólalil.

275/49) CH’IK BÙUL - pájaro garrapatero, garrapatero , Crotophaga Sulcirostris, Sulcirostris swainson. Esta especie de ave habitan en huamiles y cañadas, ahì andan alimentándose, su tamaño es como el de la urraca. En la primavera (marzo) ovan en las lluvias (mayo) tienen crías y polluelos. En el invierno no existen pero en los demás tiempo siguientes si existen pero en los demás tiempos siguientes su existen, esta ave tienen propiedades curativos, cura la tos o la tosferina. La sangre y la carne curan. Algunos dicen que sólor viven en tierra fértil o en pueblos antiguos pero no es cierto existen casi en todas partes. Comen insectos de hierbas y del suelo.

Ch‟ik bu‟ul – Le ch‟íich‟ je‟e la‟ ich ju‟che‟ wa sak‟ab ku yaantalo‟ob, ti‟xan ku maano‟ob jaanali‟i‟; betako‟o‟b je‟exe ch‟eelo‟obo‟. Ti‟ yáaxk‟in ku e‟elankilo‟ob, te‟e ja‟aja‟alilo‟ yaan u mejentakilo‟ob. Ti‟ ke‟elile‟ mina‟ano‟ob, ba‟axe‟ ti‟ tu láakal k‟iino‟obe‟ yaano‟ob. Le ch‟ik bu‟ulo‟obo‟ jach ts‟akbe‟eno‟ob, ti‟ se‟en wa saasa‟kaal. Lee ti‟ u bak‟el wa u k‟i‟ik‟el ku ts‟aako‟. Yaan máax a‟ake‟ chen ti‟ kaka‟lu‟um wa la‟kaaj ku yaantalo‟ob, ba‟axe‟ ma‟a jaaji‟i‟, k‟as láaka tu‟ux yano‟ob. Chen u yik‟le k‟áax wa yik‟le lu‟um ku jaantiko‟ob

276) CH’IKICH – nigua –coloradilla, Tunga penetrans L.

Esta especie de insecto Vive en los corrales, se reproduce por medio de germinación, es de color negro y amarillo, brincan, se alimenta de la tierra, es

una plaga de animales, estos animales causa infección en los dedos de los pies de la gente que tiene contacto con ellos, abunda en tiempo de calor. Las hembras fecundadas penetran bajo la piel y allí depositan su cria, ocasionan intensa picazón y úlceras graves.

277/50) CH’ILBI XUUX - Avispa delgada Construye su panal en el pach na‟ en las casas que tiene techo de huano, se reproduce por medio de huevecillos blancos, cuando la luna llena abundan. Los mayas lo utilizan para curar a los recién nacidos cuando los bebes lloran seguido. El panal mide 5 cm, de diámetro. Son avispas muy pequeñas y negras se alimentan de la miel de las flores. Se desplaza muy rápido.

Le xuux je‟ela‟ ku beeetik u paak‟ ti‟ u pach xa‟anil najo‟ob. U je‟ beetik u yáabtalo‟ob, saktak u je‟. Chén chichan chajak le ujo‟ ya‟ab u jeo‟ob. ti‟ nojoch uje‟ jach máan yaan xuux. Ti‟ le mayao‟obo‟ ku k‟a‟anantal ti‟ u ts‟a‟akal chan paalo‟ob jach chéecho‟ob. U paak‟o‟obe‟ yaan 5 cm. u kóochi. Le xuux je‟ela‟ mejentako‟ob u boonile‟ booxtako‟ob. U yo‟ocho‟obe‟ u kaabile lool cheo‟obo‟. Jach máan séeba‟an u xik‟nalo‟ob.

278) CH’ILIB XTUUX - ramita de pava, Acalipha diversifolia. Jacq. También se conoce como: Chichibe‟. Planta herbácea, ramosa de 30 cm., de hasta un metro de altura, con tallos cubiertos de pelos estrellado y hojas lanceoladas de .05 a 2.5 cm. Flores de cinco pétalos color blanco, amarillento, se abren a medio día, se come el fruto. La cáscara del tallo es fibrosa y resistente. Las ramas se utilizan para elaborar escobas, para barrer patios, eras y calles. Se utiliza como remedio casero para ardor de orina, retención de orina, gonorrea, caída del pelo, caspa, para evitar las canas, colirio para los ojos cuando la visión es borrosa. Disentería y diarrea, fiebre, reumatismo, dolor de muelas, sarampión, torceduras y esguinces.

279/51) CH’IPIX - carpintero mexicano - picoides scalaris Es un ave pequeño similar al vireo ojiblanco color barrado, blanco con negro, habitan en huamiles y en las milpas, se alimentan de insectos, frutos; abundan en la primavera, se reproducen en el mes de marzo a mayo. Nuestros ancestros usaban la carne y la sangre para curar el catarro y la tos ferina.No tiene creencia.

Ch‟ipix – juntúul chan ch‟iich‟ chichan betake‟ je‟ex le x-ts‟sitk‟ara‟an oxilo‟obo‟, boox ts‟its‟ibalo‟ob yéetel túulis booxtako‟ob u x-ch‟uupil yéetel u xíibil, ti‟ ju‟che‟ kaaba ku jach yaantalo‟ob wa ti‟jáal kool, ich kool xane‟ ku jach mano‟ob jaanal,u yik‟le k‟aax yéetel u yik‟le nal ku jaantiko‟ob. Ti‟ yáxk‟in ku e‟elankilo‟ob, ti‟ u yookol ja‟aja‟alile‟ yan u mejentakilo‟ob, jach ts‟akbe‟no‟ob xan, ku ts‟akiko‟ob x-t‟upse‟en, yéetel u bak‟el wa u k‟i‟ik‟el ku ts‟aak. Mina‟an oksaj óolal wa ba‟ax yo‟osalo‟ob

280) CH’IT KU’UK – Especie de Orquídea. (Epifita) – Chinela - Catasetum integerrimum Hooker Mayormente está planta se reproduce en los codos de los árboles. Sus frutos son utilizados como medicina para curar manchas en la piel y contra la mordedura de viboras, también los campesinos utilizan su resina como pegamento. Se reproduce a base de semillas. De esta planta epifita se come la raíz.

281) CH’IIT - palma- terrinas radista., Thrinax radiata Lodd ex J.A & J.A Schult

El ch‟iit es una palma que se puede encontrar en forma de arbusto en el litoral costero de Quintana Roo aunque llega a alcanzar una altura de 10 a 11 metros. Sus hojas son en forma de abanico. Llega a tener de 8 a 25 hojas vivas al mismo tiempo con muchas flores de color marfil. Sus hojas se utilizan para hacer escobas. En la comunidad de Javier Rojo Gómez, Punta Allen, los pescadores de langosta solían utilizar los troncos para hacer trampas o casitas cubanas. Actualmente la normatividad de la Reserva de Sian Ka‟an lo prohíbe. Son preciadas como plantas ornamentales. La fibra suave de su tronco se usa para rellenar almohadas. Algunos médicos naturistas la recomiendan como afrodisíaco y para desarrollar las glándulas mamarias. Se usa como diurético.

282) CH’IINMAY - Acacia Milleriana Standley Ch‟iinmay. Nombre maya de árbol, flores pequeños y blancos, frutos, vaina negra, 10 cm. de largo, se da por germinación, arbol espinoso, apto para hacer casas, es comida de loros y venados altura 8 a 10 m. sus hojas son pequeñas y como en ramitos. Grosor de tallo 50 cm. Florece en Noviembre, da frutos en marzo. Sinónimo de ch‟i‟imay.

283/52) CH’ÍICH’IL JA’ – rabí, horcado o fragata, fregata magnificens

Especie de ave acuática que se puede localizar en las costas del mar Caribe, se reproduce o anida en 2 etapas y la segunda es en el mes de Abril y Marzo. No tiene utilidad. su tamaño es de 30 a 60 cm., se alimenta de peces, pero esta ave no vuela ya que su pluma no resiste para volar y tampoco se zambullen, logra vivir quitando el alimento a otras pájaros, los espía cuando salen bajo el agua, lo pica y le quita el pez al otro. pone 3 huevos pero el primero que vayan brotando, los pica y lo tira en el agua, el macho atrae a la hembra, cuando la bolsa en la garganta o cuello se pone rojo, cuando se aparean vuelan. Los dos hacen el nido y cuidan el nido, el primero es el macho que se queda en el nido mientras la hembra sale en busca de la comida, al brotar la primera cría el macho abandona el nido y queda la hembra para alimentarse a la cría. 2 veces al año se reproducen, principalmente anidan en los manglares.

Lela‟ u ch‟íichil k‟áak‟naab yáan tu k‟aa‟naabi le karibeo, je‟ kuts‟aik ka‟teen u paktal ti‟ junja‟ab, ku ya‟ax paktal ti‟ u winalil octubre – noviembre u ka‟tee‟ne ti‟ u winalil abril wa marzo, ma‟ k‟anani u nojchil u winkilale‟ 30 cm., 60 cm.,, ku jantik ka‟yo‟ob, machu‟ xiknal ma‟chu‟ bulkuba; ku tokiik u yo‟och u la‟ ch‟iich‟oob, chuk‟bil u metik, ken jok‟ok le chi‟iich‟ yéetel u yo‟och ku t‟ochik, ku ts‟aik oxp‟el je‟, le ya‟ax je‟ ken u ts‟ae leti‟ ku top‟ol, leti‟ kun kuxtal le kento‟pok u la‟ k‟ap‟elo‟ le ya‟a, ch‟iich‟ tope‟ ku boxike‟ ku pulik ichil le ja‟o. Le xibil ch‟iich‟o leti‟ kaxtik le ch‟upo ch‟iich‟o le kenchaka‟k le pooj yáan tu kalo‟ leti‟ ken u kaaxutu núup. Tu ka‟tulil metik le ku‟u, ku kanatiko‟ob, leti‟e ch‟upo ch‟iich‟o leti ku ya‟ax bi kaxa‟an óox. Ken top‟ok le ya‟ax je‟, le xibi ch‟iich‟o ku bin, ku p‟atal le ch‟upo ch‟iich‟o u kanante‟ le chan ch‟iich‟o. ka‟ten ku paktal ti‟ jun ja‟ab ichile‟ chukte‟ilo‟obo‟.

284) CH’ÍICH PUUT – Papaya de pàjaro - Carica Papaya Ch‟iich Put. Nombre maya de planta silvestre, se da en cualquier suelo, flor chica y blanca, fruto como de papaya chica, es apto para consumo humano, es alimento de pájaros, se da en cualquier época. Altura de 3 m. tallo 15 cm., hojas verdes y largas como de la papaya normal. No tiene leyenda ni creencia. Tiene usos medicinales contra la artritis y verrugas.

285) CH’I’IMAY - Acacia Milleriana Standley Ch‟i‟imay. Nombre maya de árbol, flores pequeños y amarillos, sus frutos son

una vaina negra de 10 cm. de largo, se da por germinación. Es un arbol espinoso, de madera dura que se usa para hacer casas, es comida de loros y venados altura 8 a 10 m. sus hojas son pequeñas y como en ramitos. Grosor de tallo 50 cm. Florece en Noviembre, da frutos en marzo.

286) CH’OCH’ILIN - Cigarra Vive en cualquier monte, se da por incubación, color verde, mide 8 cm. De largo, se le ve entre los árboles, es alimento de urracas, abunda en los meses de abril a Junio. Se cree que al cantar estos grillo anuncian la llegada de las lluvias, ya que ellos estan sudando.

287) CH’OJ – añil -Indigofera indica L. Leguminosae Indigofera añil L., Indigofera suffruticosa Miller, Indigofera tintorea Azul en español. Se conoce como añil colorado o añil montés. Muy empleada por los curanderos. Dicen que es originaria de la India, pero en México se usó desde antes de la llegada de los españoles. Se hacía una pasta azul oscuro machacando en agua los tallos y las ramas. Mide de 1 a 2 metros de altura, tiene hojas alternas de unos 10 cm. de largo, hasta con 15 foliolos oblongos de 1 a 3 cm. de largo vellosos y agudos. Con flores de 5 a 6 mm. de largo de color verde amarillento, a veces anaranjadas agrupadas en racimos. Florece entre julio y octubre. Se usa para teñir lana y algodón en forma artesanal. Se cultivó mucho en la península de Yucatán para su explotación y exportación. A fines del siglo XIX decayó su comercio. Con ella se cura la diarrea, hemorroides, heridas y úlcera externas. Para matar piojos, sarna y otras enfermedades de la piel.

288) CH’OJOM -Pájaro carpintero, centurus dubius, chloronerpes yucatanensis

Este pájaro de tamaño mediano, se alimenta de gusanos, frutos y maíz, resultándole al hombre vastante destructor

289) CH’OJ KAAN - Tira cola, Hemidactylus exsul. Vive en casa viejas se da por incubación, es de color pinto o rojo con rayas negras ponzoñoso, mide 10 cm. Con su cola y cabeza, se alimenta de insecto, es alimento de pavos y gallinas. Al cantar parece. Al cantar parece que silva abunda en los meses de Mayo y Junio.

290) CH’OJ POPOS K’AY -DELFIN TORNILLO O GIRADOR, Estenella longirostris Es del orden de los cetáceos, familia delphinidae. Este animal marino mamífero tiene aletas y hocico azul oscuro, abajo del cuerpo es blanco, debajo sus aletas miden 25 cm., de longitud corporal es de 1.5 a 2.2 metros. Las hembras son ligeramente más chicas que los machos. Su cuerpo es largo, esbelto con un patrón de color gris oscuro en su parte dorsal. Comen peces y calamares. Se reproducen por medio de gestación dan de 1 a 2 crías en los meses de Marzo a Abril de cada 2 o 3 años. Que tiene a tener varamientos masivos con cierta regularidad

291) CH’OK KAAN - Tira cola, Geco, Hemidactiylus exsul, Coleonix elegans

Su nombre en maya es Ch‟ok Kaan. La gente le tiene miedo por pica, y es venenosa. Habita dentro la maleza y se guarda debajo de las piedras, se alimenta de grillos y cucarachas pequeñas. Mide de 15 a 20 cm. parecido a una lagartija y de color rosado. Se procrea en forma de huevo, nada más que la cáscara es blanca y da crías 3 veces al año. Se desplaza rápido.

292) CH’OMAK - zorra gris o gato montes, Urocyon cinereoargenteus Este mamífero se parece a un perro pequeño 30 a 40 cm., tiene uñas puntiagudas, es un trepador. Vive en huecos de árboles y ahí su nido para dormir. Tiene un color gris jaspeado y blanco en la garganta y vientre, tiene una banda de color café rojizo en los lados del cuello, los costados y la parte inferior de la cola peluda y larga. Tiene las orejas alzadas de punta, anda de noche y día. Viven en todos lugares de la selva, cerros y orillas. Es muy cauteloso, caza gallinas y pollos de casas, come frutas, insectos, nidos de aves, y ratones. Se reproducen por camadas anuales de 1 a 7 crías, en huecos subterráneos, en cuevas como escondite entre rocas, en árbol caído o bajo raíces. Crían una vez al año en los meses de abril a junio. En la reserva son abundantes. Pueden vivir 14 o 15 años.

293) CH’OOM -Zopilote negro, Coragyps atratus, Se reproduce una vez al año a base de huevo, son de 2 a 5 por camada, mayormente estas aves viven en las orillas de las carreteras o en árboles grandes pero secos. Se alimenta de animales muertos (carroñas). Sus garras son grandes, su pico es mediano de 5 cm. Son de color negro, estos pájaros son grandes, su desplazamiento es lento.

294/53) CH’OON CH’ANIL – Calandria, Icterus cularis Se reproduce a base de huevo, viven en cualquier tipo de monte, son pájaros pequeños de varios colores, (negro, amarillo, blanco, etc.,) sus nidos lo hacen en los huanos. Se alimentan de insectos pequeños, su desplazamiento es rápido.

Ku ya‟abtal yéetel u ye‟el, ku yaantal ti‟ je‟en ba‟ax ti‟ k‟aaxile‟ ch‟íich‟ mejentak ya‟abkach u boonilo‟ob box k‟an sak. Le u k‟uo‟obe‟ ku beetiko‟ob ti‟ le xa‟ano‟obo‟, ku tséentikubao‟ob yéetel mejen ik‟le; u péeko‟obe séeb.

295) CH’OOK KAN – tira cola , Hemidactiylus exsul, Coleonix elegans Es una lagartija de color rosado. Su nombre en maya es Ch‟ook Kan. La gente le tiene miedo porque pica y es venenosa. Habita dentro la maleza y se guarda debajo de las piedras, se alimenta de grillos y cucarachas pequeñas. Mide de 15 a 20 cm. Se procrea en forma de huevo, nada más que la cáscara es blanca y da crías 3 veces al año. Se desplaza rápido.

296/54) CH’OCH’ - X-NUUK - Insecto melífero, Partamona cupira smith También se le dice X-núuk, su panal es alargado, las abejas son negras, alas transparentes. Habitan en los troncos huecos o jobones de madera o en huecos en la tierra. Hay durante todo el año, se amontonan junto a las personas y donde hay resina de los árboles como el chakaj. Producen cera negra y su miel es amarga por lo que no es comestible. En el panal crian sus larvas. Los mayas utilizaban la cera de esta abeja como pegamento, pero actualmente no, porque ya es fácil conseguir otros adhesivos sin exponerse a que les piquen en la cabeza.

Ch‟óo‟ch‟ – ku ya‟la‟a xan ti‟ X-nuuk, k‟as chowak u paako‟ob. Box u yik‟lelo‟ob, sak taku xiik‟o‟ob, sask‟ale‟eno‟ob beyo‟. Le ti‟o‟obe‟ti‟ jobon che‟ wa áktunil lu‟um ku yaantalo‟ob; ti‟ tu láakal kiin yano‟ob, jach ku multiko‟ob máak ken péeksa‟ako‟ob, ku multiko‟ob u yiits che‟o‟ob ch‟aka‟antak. Boox u kibilo‟ob, ma‟achu jaanta‟al u kabilo‟ob tumen k‟áaj. Tu paako‟obo‟ ti‟ ku yantal u mejentakilo‟obo‟ (Kuya‟ala‟a xane‟ u yal). Úuchile‟ le mako‟obo‟ ku ch‟a‟ako‟ob u kibil e x-ch‟óo‟ch‟ kabo‟ ba‟ale‟ bejlae‟ ma‟ tumen jach ku multiko‟ob ich u pool máak.

Sprengel Árbol silvestre de flores amarillas de cuya corteza se elaboraban cubos para acarrear agua.

298) CH’O‟ – ratón, Oryzomys Stp. Es un animalito de color gris, mide aproximadamente 15 cm. Se alimenta con maíz y frutos, vive en huecos que preparan en la tierra y también en huecos de árboles y entre los huanos del techo de una casa. Se reproducen durante el año entre 3 a 6 crías recién nacidos es de color Rosado y con los ojos cerrados después de un periodo de vida se transforman en murciélago y más adelante en ardilla amarilla llamada en maya K‟anp‟ex ku‟uk.

299) CH’O’ KAAN – geco – tiracola, Hemidactylus expul Pequeño reptil saurio. Se caracteriza por tirar su cola cuando es atacado, con el propósito de distraer al agresor mientras huye.

300) CH’UJUK IK - chile dulce. Este chile vive en cualquier parte de la tierra y se siembra en cualquier época del año, siempre y cuando sean atendidas. Se reproduce por medio de semillas, se hace el semillero en la misma tierra o en un recipiente grande, cubetas, ollas etc. Cuando midan 20 cm. Las matas se transplantan. Es complemento de varias comidas. Las matas listas para dar frutos miden 60 cm. Los mayas dicen que antes se daba en las milpas sin necesidad de regarlos y