Carta de procuración otorgada por doña Maria, mujer del infante don Juan, señor de Vizcaya, para que entreguen la casa y lugar de San Miguel de Riba, junto a San Vicente de la Sonsierra, a fray Martin de Salinas, granjero de Cortes, y a fray Domenge de la Ciudat, enfer- mero, monjes del monasterio de Leyre
A. Mon. S. P. Ribas, A. H. N., carpeta 1423, nº 12. 278 x 255 mm. Pergamino. Romance de Navarra. Falta el sello pendiente.
Sepan quoantos esta present carta veran e hodran que yo, Garcia Periz, alcalde de Lombier, tenedor e goarda del siello del seynor rey de Nauarra/2puesto en la vjlla de Lombier,
vj, touj e ley una carta signada con el signo de Diago Periz, escriuano publjco del conseyllo de Sant Vicent, la tenor de la quoal/3es atal:
Sepan quoantos esta present carta vieren e oyeren como ante los testigos que en fin desta carta seran escriptos yo, Diago Periz, escriuano publjco e jurado del/4concejo de Sant Vicent,
vj e ley una carta escripta en pargamjno e seyllada con el siello de la muyt noble seynora dona Maria, muger que fue del jnfante don Johan,/5 seynora de Vjzcaya, e signada por mano de
escriuano publjco, el tenor de la quoal carta es este que se siegue:
Sepan quoantos esta carta vieren e oyeren como/6 yo, dona Maria, muger que fuy del
jnfante don Johan, seynora de Vjzcaya, otorgo e viengo de conoscido que fago mj procurador a Johan Sanchiz, fijo de Johan Mar-/7tinez, [en blanco] de Sant Viçent de la Sozçierra, portador
desta present procuration, en todos los mjs negocios que yo he o espero auer contra quoales- quiere personas/8 eclesiasticas e seglares, especialement pora entegrar la casa e logar de
Sant Mjguel de Riba que es cerca de Sant Vicent de la Sozçierra e dar la possyssion/9 a fray
Martin de Salinas, grangero de Cortes, e a frayre Domenge de la Ciudat, enfermerero, monges e procuradores del abat e del conujento de Sant Salua-/10dor de Leyre e de la orden de ciste-
lles, e en todas sus pertenencias e pora recebir la dicha casa e el logar con todas sus perte- nencias pora mj, la dicha dona Maria,/11e en mj nombre pora en todos mjos dias de uos, los
sobredichos procuradores fray Martin e fray Domenge. Et do al dicho mjo procurador llenero e complido/12poder e special mandado de dar la possession a los dichos monges procuradores
de la dicha casa e logar de Sant Mjguel de Riba e de recebir la de eyllos/13pora en todos mjos
dias, en la manera que sobredicho es, e de facer todas e cada unas cosas que bueno e sufi- ciente procurador e personero podria facer que yo la mesma faria/14e seria tenida de facer si a
las cosas sobredichas personalmjentre present fuesse en el logar, aujendo por firme e agrada- ble perpetualmente yo, la dicha dona Maria, lo que por el/15dicho mjo procurador sera liurado
e procurado, queriendo releuar el sobredicho mjo procurador de toda carga de satisfacion, prometo a uos, Diago Garcia, escriuano/16 publjco de Biluao, estipulant e la stipulation rece-
bient en uoz e en nombre de todos aqueillos a qui pertanece o puede pertanecer so ypoteca e obljgation de todos/17mjs bienes, auer por firme todo lo que sobredicho e pagar toda cosa jud-
gada con todas sus clausulas acostumpnadas, a mayor firmeza e testimoniança de todo/18lo
que sobredicho es yo, la dicha dona Maria, mando poner mjo siello pendient en esta present carta de procuration. Desto son testigos que fueron presentes: Diago Lopez/19d’Arbonancha e
Ferrant Periz d’Arbenancha, Lope Uroz de Ujllauerde, Martin Balça el Barquinero e otros. Et yo, Diago Garcia, dicho escriuano, escriuj esta personerja/20por mandado de la dicha seynora por
que era mjo e pusi en eyllo este mjo signo en testimonio de uerdat, que fue fecha seys dias de mayo, era de/21mil e CCCoe sessanta e ocho anos. Et yo, Johan Sanchiz, procurador sobredi-
cho, en uoz e en nombre de la dicha dona Maria e por uertut de la dicha procura-/22tion, luego
de present, entrego e apodero e pongo en tenencia e en corporal possession de la dicha casa e logar de Sant Mjguel de Riba en la ujlla de Ri-/23ba en uoz e en nombre de todas las otras
pertenencias e rentas e possessiones e drechos e pertenençietes (sic) a la dicha casa e lugar de Sant Mjguel de Riba a/24uos, frayre Martin e frayre Domenge, procuradores sobredichos, en
uoz e en nombre de los sobredichos abat e conujento, apoderando a uos, monges e procura- /25 dores sobredichos, en voz e en nombre de los sobredichos abat e conujento, a la dicha
casa e lugar de Sant Mjguel de la dicha ujlla de Riba, en uoz de/26todas las otras pertenencias
e drechos pertenencientes a la dicha casa e lugar de Sant Mjguel e desapoderando a la dicha seynora dona Maria e a tener/27e cumplir e guardar e obseruar todas las cosas sobredichas e
de cada una deyllas e de non uenir la dicha seynora dona Maria nj heredero suyo nj/28otro por
eyllos contra lo que dicho es. Et yo, Johan Sanchiz, procurador sobredicho, obligo todos los bienes de la dicha seynora dona Maria, muebles/29e rayçes, ganados e por ganar, por uertud
de la procuracion por de quier que la dicha dona Maria los aya e fallar se puedan. Et a esto son testigos/30 que fueron en present e fueron llamados e por testigos se aytorgaron e ujeron el
apoderamjento que fizo el dicho Johan Sanchiz a los dichos monges don fray/31Martin e frayre
Domenge, en uoz del dicho abat e conujento del dicho monasterio de Sant Saluador e vieron dar la possession a los dichos mon-/32ges en la manera sobredicha, por nombre son tales tes-
tigos: don Johan de Briñas, capellan del dicho monasterio de Sant Mjguel de Riba, e Martin Ferrandiz/33 de Riba, uezinos de San Ujcient, e otros omes que estauan delante. Et yo, Diago
Periz, escriuano publjco e jurado del conceyjo de Sant Vicent, que fuy present/34a todo lo que
sobredicho es en el dicho logar de Sant Mjguel de Riba, escriuj esta carta a rogaria e man- damjento del dicho Johan Sanchiz e encorpore/35 en eylla la dicha procuracion de punto a
punto, sin mas e sen menos e fi en eylla este mj sig- (signo del notario) -no acostumpnado en testimonio de uerdat, fecho/36a diez dias andados en el mes de mayo de M. CCC. LXVIIII [...].
Et yo, el dicho Garcia Peritz, alcalde, por testimonio que uj, touj e ley/37la dicha carta pus el sie-
llo del sobredicho rey de Navarra en esta present carta.