1. NA4: ¡lo puedo imaginar! ¿y cómo es Tarragona?
2. NA3: bueno: Tarragona es bonita/ pero la verdad es que: tampoco: es mi ciudad favorita en España lo único es que claro: tengo muchos amigos por allí: que: (e:) que me pieden me pueden: ayudar que me pueden dar hospitalidad y: y: casi siempre voy allí: y después nos vamos: (m:) mirando otros sitios nos vamos mov- moviendo
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)4. NA3: <hm> eso
5. NA4: es muy bonito/ ¿no? 6. NA3: sí
7. NA4: yo: en España he estado en Barcelona 8. NA3: <hm hm>
9. NA4: y en Andalucía pero lo que me ha gustado más es Andalucía 10. NA3: <claro>
11. NA4: <sí>
12. NA3: porque Andalucía es el corazón de España y: 13. NA4: <vale vale>
14. NA3: y:
15. NA4: todas las las ciudades más importantes son muy muy muy bonitas porque tienen una parte más antigua y una más moderna
16. NA3: <claro>
17. NA4: y eso me encanta 18. NA3: y después y después 19. NA4: eso me ha encantado 20. NA3: yo también estuve: 21. NA4: sobre todo Sevilla 22. NA3: <hm hm>
23. NA4: Sevilla: me ha encantado 24. NA3: <hm hm>
25. NA4: pues el puente me acuerdo en particular del puente 26. NA3: <hm hm>
27. NA4: que: m: está en el Guadalquivir 28. NA3: <hm hm>
29. NA4: y: hay una estatua me acuerdo 30. NA3: <sí>
31. NA4: de un ángel me parece que está pre- que está representado un ángel 32. NA3: <sí sí>
33. NA4: creo que Miguel Ángel no me acuerdo 34. NA3: <sí sí> es que:
35. NA4: de quién se trata
36. NA3: <ah> yo tampoco pero: pero sí que me acuerdo de la estatua porque: 37. NA4: <sí>
38. NA3: yo también estuve a: en Sevilla (e:) hace dos años o hace tres ya no me acuerdo y: me gustó bastante el problema es que estuve solo un día y claro: no me dio=
39. NA4: yo también
40. NA3: =mucho tiempo a verlo todo
41. NA4: yo también porque (a:) las ciudades son bastante lejanas una de lotra 42. NA3: <hm hm>
43. NA4: y: y: me acuerdo que (a:) nosotros tardábamos unas dos horas más o menos= 44. NA3: <sí sí>
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)46. NA3: es que: yo: 47. NA4: y:
48. NA3: yo había alquilado una: 49. NA4: (( ))
50. NA3: habitación en Granada y claro= 51. NA4: <sí>
52. NA3: =fuimos en coche a Sevilla pero son cuatro horas de distancia y: solo: nos dio tiempo: a ver= 53. NA4: <pocas cosas>
54. NA3: =lo principal sí
55. NA4: en Granada me acuerdo en particular de los jardines de la Alhambra 56. NA3: <ah sí>
57. NA4: que son=
58. NA3: <son estupendos>
59. NA4: = maravi- maravillosos son maravillosos 60. NA3: es que es que también en Andalucía se respira
61. NA4: hay muchos flor- muchas flores (m:) muchísimos colores y también las: (m:) las: habitaciones allí= 62. NA3: <hm hm>
63. NA4: =las: eran (m:) de: de un estilo: árabe 64. NA3: <hm hm>
65. NA4: (( ))
66. NA3: sí es que se respira precisamente 67. NA4: había allí la casa del Generalife 68. NA3: <hm hm>
69. NA4: que es: (m:) fantástica
70. NA3: <está muy bien eh> es que se respira: 71. NA4: también en Córdoba sí
72. NA3: se respira un: 73. NA4: <sí>
74. NA3: se respira un aire árabe verdad porque: 75. NA4: <sí sí>
76. NA3: y también no sé si has visto nunca la: la Mezquita de:= 77. NA4: sí
78. NA3: =de Córdoba
79. NA4: sí que es una de las más grandes de Europa 80. NA3: es preciosa
81. NA4: <sí>
82. NA3: la verdad es que además m: no sólo es una mezquita sino también m: al interior no sé si te has dado cuenta hay una: una iglesia: católica
83. NA4: <sí sí> me acuerdo me acuerdo 84. NA3: (e:)
85. NA4: me acuerdo
86. NA3: que fue construida después 87. NA4: y allí
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)89. NA4: se entra descalzos no s- no sé si lo sabes 90. NA3: bueno: no sé en realidad porque: 91. NA4: <sí>
92. NA3: me acuerdo que yo no me quité los zapatos (RISAS)
93. NA4: no yo tampoco pero: en general hay que quitarte los zapatos 94. NA3: <ah ¿sí?>
95. NA4: si quieres entrar allí sí 96. NA3: <ah ah> no lo sabía
97. NA4: eso me lo dijo la profesora al bachillerato 98. NA3: <ah ¿sí?>
99. NA4: porque yo: sí fui allí durante bachillerato en el último año 100. NA3: <ah ah>
101. NA4: <sí>
102. NA3: muy bien y otro sitio= 103. NA4: <bueno>
104. NA3: que me: que me encantó fue Madrid es que Madrid 105. NA4: ma yo no he: nunca he estado en Madrid
106. NA3: <ah ah> es preciosa es que es la única capital de Europa que he visto hasta ahora que también parece un pueblo es que (m:) la gente es tan amable
107. NA4: <sí> 108. NA3: la gente 109. NA4: <sí>
110. NA3: es tan: (m:) cariñosa ¿sabes? que te encuentras como si: si lo= 111. NA4: si:
112. NA3: =conocieras todo/ si: hubieras estado viviendo allí toda la vida no sé es que: 113. NA4: son como los napolitanos entonces (RISAS)
114. NA3: bueno: no diría tanto: poco mejor que los napolitanos= 115. NA4: <sí>
116. NA3: =la verdad
117. NA4: pero los napolitanos con lo que concierne (e:) la manera de: de relacionarse ¿no? y: 118. NA3: pues sí pues sí en parte sí
119. NA4: porque nosostros somos simpáticos y amables con los extranjeros ¿no? 120. NA3: sí sí eso sí eso sí es que somos bastante amlables todos
121. NA4: <sí> 122. NA3: decimos 123. NA4: en general
124. NA3: que: que: nos parecemos bastante 125. NA4: <sí>
126. NA3: a los españoles ¿no?
127. NA4: pues tenemos otros problemas pero: esto:= 128. NA3: <claro>
129. NA4: =es otro 130. NA3: <es otro tema> 131. NA4: es otra historia (RISAS)
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)132. NA3: (RISAS) bueno y también 133. NA4: yo
134. NA3: te aconsejo ir a Santiago de Compostela es que: estuve el año pasado y me encantó es que: necesito visitar mejor ca- (e:) Galicia porque: la verdad es que está todo super limpio la gente allí también es muy amable hace un poquito de frío ¿eh? la verdad es que hace mucho frío
135. NA4: <¿sí?>
136. NA3: pero por ejemplo en verano cuando: aquí: hace un calor: que te mueres 137. NA4: allí se es-
138. NA3: allí se está
139. NA4: ¿se está bien? (RISAS) 140. NA3: super bien
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)Ficha conversación ESC1NA03
Ficha técnica
DATOS IDENTIFICADORES DE LA GRABACIÓN
CLAVE DE CONVERSACIÓN ESC1NA03
Fecha de la grabación: 17/11/2011
Tiempo de la grabación: 8:19
Lugar: UNIOR
SITUACIÓN COMUNICATIVA
Tema: Vida diaria
Propósito o tenor funcional predominante: Conversación interpersonal
Tono: Informal
Canal: Oral
DESCRIPCIÓN DE LOS PARTICIPANTES Número: 2 emisores.
Código informante NA05 NA06
Sexo Varón Mujer
Edad 22 22
Residencia habitual Marigliano-Nápoles Torre del Greco-Nápoles
Profesión Estudiante Estudiante
Nivel de estudios 4° año de universidad 4° año de universidad
Erasmus en España No No
Lengua materna Italiano Italiano
Otras lenguas (años) Inglés (12) Inglés (12) Nivel sociocultural Medio-alto Medio-alto