1. SA14: =y tú/ ahora ¿qué:
2. SA13: yo: yo estoy: siguiendo los cursos de la specialistica y: (risas) espero el fin de semana (risas)= 3. SA14: <mh (risas)>
4. SA13: =hoy es viernes/ espero = 5. SA14: <claro>
6. SA13: = un poquito de vacación
7. SA14: yo también/ porque estoy: cansado/ y/ no sé qué hacer = 8. SA13: ¿y qué haces por el fin de semana?
9. SA14: mira/ no sé todavía porque: esto-
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)11. SA14: vamos a ver= 12. SA13: <¡aha?>
13. SA14: =porque: son días muy: pesados/ = 14. SA13: <mh mh>
15. SA14: = como:/ y por fin tengo: muy tempo libre= 16. SA13: <mh mh>
17. SA14: =para hacer algo: y vamos a ver que vas- que voy a hacer por el fin de semana 18. SA13: <muy bien>
19. SA14: ¿tú tienes que-
20. SA13: (e:) no sé/ pienso que: voy a salir con mis amigos/ por el sábado y por el domingo voy a comer (e:) con: con los mismos amigos en casa de un: de un chico/ porque: ha organiza-/ org- ha organizado una: una lotería en su casa y:
21. SA14: ¿con: con:/ con las cartas/ a jugar?
22. SA13: con las cartas sí sí sí 23. SA14: y ¿qué juego te- te gusta:?=
24. SA13: que m-/que/ que 25. SA14: =con los-
26. SA13: en italiano se dice el mercante in fiera= 27. SA14: <ah>
28. SA13: =no sé en español cómo se puede decir 29. SA14: (um:) no es importante (risas)
30. SA13: no es importante (risas) 31. SA14: (risas)
32. SA13: y tú/ con las vacaciones de: de Navidad ¿qué haces? 33. SA14: mira/ no sé (um:)
34. SA13: te aconsejo hacer un: un viaje
35. SA14: claro/ pero/ (um:)// nesecitamos mucho dinero para hacer algo: 36. SA13: <eh/ es verdad> 37. SA14: <eh>/(em:)/ por ahora: mi objetivo es:/ divertirme=
38. SA13: <hm hm>
39. SA14: =(um:) disfrutar mi: tiempo libre/(e:) por esas vacaciones porque: es desde/ el mes de mayo= 40. SA13: <hm hm>
41. SA14: = que:/ mi// est- 42. SA13: <estabas esperando>
43. SA14: =estaba estudiando para lograr mi licenciatura= 44. SA13: <hm hm>
45. SA14: =licenciatura/ hm/ y ahora: quiero disfrutar (um:)/ como te he dicho/ todo mi tiempo/ libre= 46. SA13: haces muy bien
47. SA14: = con mis amigos/ con:// todavía:
48. SA13: y: y ¿cuándo empiezas la universidad? A seguir los cursos/ en: ¿en febrero?
49. SA14: a seguir los cursos/ (e:)/ claro/ en febrero: tengo que: empezar otra vez a seguir los cursos porque/ ahora:/ me he parado:/ estoy parado desde el año pasado =
50. SA13: <hm>
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)52. SA13: <hm hm>
53. SA14: con los idiomas/ la gramática/ los léxicos y= 54. SA13: y tiene que practicar la lengua otra vez
55. SA14: = (e:) y tengo que practicar mucho/ otra vez/ porque:/ (em:) tengo que hacerlo/ 56. SA13: <hm sí>
57. SA14: (em:)/ ¿y tú ahora:?
58. SA13: yo ahora: empiezo a estudiar por los ex- exámenes= 59. SA14: <ehm>
60. SA13: =de: de enero y de febrero 61. SA14: <ehm>
62. SA13: y: (risas)
63. SA14: (em:) necesitamos mucha fuerza por ese= 64. SA13: <sí>
65. SA14: =por los exámenes porque yo he acabado anteayer/claro= 66. SA13: <eh eh>
67. SA14: =de todos modos estoy libre ahora y:/ vamos a ver 68. SA13: y también tiene que: que estar libre
69. SA14: (risas) 70. SA13: (risas)
71. SA14: el problema es el tuyo/ ahora 72. SA13: <eh> (risas)
73. SA14: (risas)
74. SA13: es el mío (risas)/ sí/es verdad/ pero:
75. SA14: pero tú disfrutaste ya 76. SA13: sí sí/ todo el verano:=
77. SA14: <el verano> 78. SA13: =fui a:
79. SA14: <eh>/ yo no (risas)
80. SA13: (risas) sí sí sí/ fui de vacaciones: de vacación a Francia y: he hecho muchas cosas/ 81. SA14: ¿y co- y qué vacaciones fue- fuo-?
82. SA13: (a:) fue: 83. SA14: ¿disfrutaste: 84. SA13: fue una
85. SA14: ¿gozaste de tu tiempo?
86. SA13: sí sí sí sí/ fue una vacación de quince días/ y: visité: todos los monumentos de: de París/ y: fue una: 87. SA14: incluso la tour Eiffel=
88. SA13: <sí: incluso la tour Eiffel> 89. SA14: =<claro>
90. SA13: <sí sí sí> es maravallosa
91. SA14: y (e:) ¿qué piensas de: de la ciudad de Pari?/ ¿fue la primera vez?
92. SA13: (e:) sí/ sí/ primera vez/ (em:) lo que he notado es que: (m:) (e:) los los medios de: de tran- de transporto son muy organizados/ y: hay hay (e:) l- los autobuses y: la- los trene- los trenes a todos los horarios/ incluso la noch- por la noche
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)94. SA13: <eh>
95. SA14: =pero en el norte de Italia/ porque=
96. SA13: <¡ah en el norte/ eh!> 97. SA14: =(em:) el mes pasado he estado en Milán= 98. SA13: <ah>
99. SA14: =y: también yo: (em:) he notado esta diferencia= 100. SA13: <hm hm>
101. SA14: entre el norte de Italia y:= 102. SA13: <ss>
103. SA14: =las ciudades donde vivimos= 104. SA13: <eheheh>
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)Ficha conversación ESC1SA08
Ficha técnica
DATOS IDENTIFICADORES DE LA GRABACIÓN
CLAVE DE CONVERSACIÓN ESC1SA08
Fecha de la grabación: 15/11/2010
Tiempo de la grabación: 11:25
Lugar: Aula universidad de Salerno
SITUACIÓN COMUNICATIVA
Tema: Comprar un regalo de cumpleaños
Propósito o tenor funcional predominante: Conversación interpersonal
Tono: Informal
Canal: Oral
DESCRIPCIÓN DE LOS PARTICIPANTES Número: 2 emisores.
Código informante SA15 SA16
Sexo Mujer Mujer
Edad 23 23
Residencia habitual Pontecagnano-Faiano Cava de’ Tirreni
Profesión Estudiante Estudiante
Nivel de estudios 4° curso de Lenguas y Culturas Extranjeras
4° curso de Lenguas y Culturas Extranjeras
Estudios de español 4 años universidad 4 años universidad
Nivel de español C1 C1
Erasmus en España Cáceres – 9 meses No
Lengua materna Italiano / Napolitano Italiano / Napolitano Otras lenguas (años) Inglés (17), alemán (1) Inglés (17)
Nivel sociocultural Medio-alto Medio-alto