1. SA9: =el veintidós se termina el curso de:= 2. SA10: < inglés>/ yo antes=
3. SA9: <ah/ bueno>
4. SA10: =yo termino: el jueves/ el jueves 5. SA9: <ah> no/ no/ yo: hasta el: el veintidós= 6. SA10: <ventidós sí sí>
7. SA9: =que: (e:)=
8. SA10: tiene: tienes literatura inglesa
9. SA9: <eh literatura inglesa> y entonces tengo que: (risas) 10. SA10: <que ir>
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)11. SA9: <sí> 12. SA10: a clase
13. SA9: bueno/ no: no sé/ estoy un poquito: deprimida/ porque: (risas) 14. SA10: <(risas)>
15. SA9: sabes ¿no?/ uno quiere salir con la: los amigos/ (eh:) con el novio y: bueno/ me parece que no hay más/ bastante tiempo para hacer todo
16. SA10: <sí/ es verdad>/ yo también/ ayer (eh:) pensaba estudiar pero: no hice nada/ nada de nada 17. SA9: también yo (risas)
18. SA10: nada de nada/ porque (eh:) ya que tenemos que ir a clases durante toda la semana/ (m:) intento hacer algo: por ejemplo/ copiar los apuntes=
19. SA9: los apuntes:=
20. SA10: =por el fin de semana 21. SA9: =las grabaciones/= 22. SA10: <sí>
23. SA9: =tú sabes que grabamos siempre la: las clases de literatura
24. SA10: sí/ y: por lo tanto quiero: hacer algo: por el fin de semana/ pero el fin de semana se sale también 25. SA9: <eh sí> porque uno dice/ tiene sólo esos días/ esto- esos dos días para salir un poquito y: y: 26. SA10: y luego me encanta jugar con mi novio y con mi: nieto
27. SA9: <ah> ¿también tú tienes nietos? ¿cuántos? 28. SA10: sobrino
29. SA9: <ah> 30. SA10: sobrino
31. SA9: <ah> sobrino (risas)
32. SA10: sobrino que es de tía/ que es de tía= 33. SA9: <sí sí>
34. SA10: = nieto es de abuela 35. SA9: <sí sí/ claro/ ok> 36. SA10: y:
37. SA9: me has hecho equivocar a mí también
38. SA10: (eh:) sí sí/ y me he equivocado yo para: por primera 39. SA9: pero claro/ pasa/ puede pasar ¿no?
40. SA10: sí sí
41. SA9: no te preocupes/ y también yo tengo cuatro sobrinos 42. SA10: <ah ¿sí?>
43. SA9: sí
44. SA10: cuatro/ pero ¿son pequeños/ grandes/ cuántos años?
45. SA9: (e:) tienen/ allora: (a:) entonces/ te explico/ (e:) tengo dos hermanas = 46. SA10: <mh>
47. SA9: = y cada una de ellas tienes dos hijos/ (e:) 48. SA10: ¿tú eres la última?
49. SA9: la última de (e:)
50. SA10: <de las tres hermanas> 51. SA9: <sí sí>
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)53. SA9: y: mi hermana Imma tiene (em:) dos hijos (( )) 54. SA10: <¿dos niños?>
55. SA9: sí/ uno: Cesare/ tiene (eh:) doc- doce años 56. SA10: <ah>/ como: mi sobrino
57. SA9: y: la: la niña tiene nove/ nueve= 58. SA10: <nueve>
59. SA9: =nueve años/ y: (a:) la otra:/ (a:) la otra hermana/ tiene/ tiene: Yolanda= 60. SA10: <otros dos>
61. SA9: =<sí sí> Yolanda que tiene: trece/ trece años y: Alfonso que tiene: siete 62. SA10: <ah> bastan-
63. SA9: entonces te puedes imaginar que (eh:) siempre me llaman “tía/ tía/ ¿quiere- quieres (eh:) salir con nosotros/ nos vamos a dar un paseo a Salerno?” y: bueno:
64. SA10: yo tengo: tres hermanos 65. SA9: <ah tres>
66. SA10: y una gemela/ somos cinco hijos 67. SA9: <ah sí sí> / tu gemela la conozco 68. SA10: somos cinco hijos/ solo uno:= 69. SA9: <mh> muchos más diría
70. SA10: =muchos/ y: luego cada uno de ellos tiene novia 71. SA9: <ah ah>
72. SA10: y el primero es también (m:) tiene: se ha:// 73. SA9: no/ no no he entendido/ disculpa
74. SA10: tiene
75. SA9: ¿la novia de tu hermano? 76. SA10: tiene un hijo
77. SA9: ¿la novia de tu hermano? 78. SA10: la mujer
79. SA9: <ah>/ la mujer/ se ha casado 80. SA10: se ha casado/
81. SA9: <ah> no/ no había entendido/ disculpa
82. SA10: se ha casado/ sí/ no no me acordaba cómo se decía casar/ se ha casado el primer hijo y teng- tengo un sobrino y: luego: tengo tiene un: do- dos años (e:) y (e:) es=
83. SA9: <mh >
84. SA10: =muy muy guapo/ es rubio= 85. SA9: <eh eh >
86. SA10: =con:=
87. SA9: <me lo puedo creer> 88. SA10: =los ojos blu 89. SA9: <sí>
90. SA10: sí es lo único que tienes = 91. SA9: <un amor>
92. SA10: = esas características/ y: 93. SA9: y:
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)95. SA9: <ah ah> 96. SA10: él tiene:= 97. SA9: <¿el pelo rubio?> 98. SA10: sí/ parece: un príncipe 99. SA9: <(risas)>
100. SA10: es muy: muy guapo/ me gusta mucho/ y:
101. SA9: entonces en el fin de semana tú: también vas a casa de tu hermano y: 102. SA10: sí/ no por por la verdad/ ellos: (em:) (( ))
103. SA9: <vienen a tu casa>
104. SA10: <sí> y: me quedan el hijo= 105. SA9: <ah ah>
106. SA10: =y yo juego con él a: mientras por ejemplo mi: mi cuñada (e:) hace compras o:= 107. SA9: <ah entiendo>
108. SA10: =eso/ o va a la peluquera 109. SA9: es una tarea
110. SA10: <eh>
111. SA9: también esa ¿no? 112. SA10: sí sí sí
113. SA9: porque: me lo puedo imagina-/ yo: no/ no tengo mucho tiempo para dedicar a mis herm- a mis sobrinos/ (e:) que tu sabes yo doy repeticiones en casa y: de vez en cuando:
114. SA10: (( )) tú vives sola ¿no? 115. SA9: sí sí/ vivo so-
116. SA10: ¿vives cerca de tu familia o: no?
117. SA9: (e:) en el mismo pueblo/ sí/ en el mismo pueblo
118. SA10: <ah ok> ¿y cuánto: es distante tu: tu piso del piso de tus padres? 119. SA9. (am:) pues no: no te sé decir
120. SA10: cinco minutos/ diez minutos
121. SA9: <ah> no no/ a pies yo: llego en: dentro de unos quince minutos/ diez minutos 122. SA10: <ah ah> es muy muy cerca de:=
123. SA9: <sí sí> 124. SA10: =tu:
125. SA9: <sí> bastante cerca/ sí/ también porque mi pueblo e-= 126. SA10: ¿y por qué has
127. SA9: = es bastante pequeño
128. SA10: ¿por qué has ido a vivir a solas?
129. SA9: (e:) bueno/ digamos que no ha: no ha sido una: verdadera decisión/ pero: (e:) mis padres 130. SA10: no/ yo pensaba por el estudio/ por eso
131. SA9: <ah> no no no no no/ no es por eso/ mis padres se han separarado y entonces (e:) (em:) digamos que he decidido ir a vivir sola
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r e 10 / 03 / 2015
e i f l p w p q c o x C o n s u e l o . P a s c u a l . E s c a g e d o y s l o f r o y a v o
q a i m l w i U n i v e r s i d a d . L ’ O r i e n t a l e . d e . N á p o l e s w ñ u b e i f
ñ o i y l d l y r t l m v l i n w y t i s d ñ f b x c i e g h ñ b v o t l a q w i o p y j h w
. corpus de textos
Corpus de conversaciones en italiano y en español LE (CIELE)Ficha conversación ESC1SA06
Ficha técnica
DATOS IDENTIFICADORES DE LA GRABACIÓN
CLAVE DE CONVERSACIÓN ESC1SA06
Fecha de la grabación: 03/12/2010
Tiempo de la grabación: 10:36
Lugar: Aula universidad de Salerno
SITUACIÓN COMUNICATIVA
Tema:
Propósito o tenor funcional predominante: Conversación interpersonal
Tono: Informal
Canal: Oral
DESCRIPCIÓN DE LOS PARTICIPANTES Número: 2 emisores.
Código informante SA11 SA12
Sexo Varón Varón
Edad 33 23
Residencia habitual Nocera Inferiore Salerno
Profesión Estudiante Estudiante
Nivel de estudios 4° curso de Lenguas y Culturas Extranjeras
4° curso de Lenguas y Culturas Extranjeras
Estudios de español 5 años universidad 5 años universidad
Nivel de español C1 C1
Erasmus en España No No
Lengua materna Italiano Italiano
Otras lenguas (años) Inglés (13 ) Inglés (15) Nivel sociocultural Medio-alto Medio-alto