5.2.2) E XPLORACIÓN DE LA TOPONIMIA LOCAL A TRAVÉS DEL ANÁLISIS DE LOS MAPAS MENTALES

En general, en Santa Bárbara se ha percibido una menor predisposición por parte de los vecinos a contestar a las encuestas que en los otros ámbitos estudiados, así como un menor interés por la elaboración de croquis complejos y por la información toponímica en general117.

La idea integral de Santa Bárbara en los mapas mentales remite a un barrio compacto donde se diferencia claramente el área residencial de la zona “turística” (el entorno del hospital, San Servando, la Estación de Tren). Los mapas en los que se ha dibujado el

barrio completo coinciden en su mayor parte en los límites. La Avenida de Santa

Bárbara y el Paseo de la Rosa parecen límites muy claros por el sur y el norte respectivamente, apenas se han rotulado lugares al otro lado de estas vías en los distintos croquis (excepcionalmente referencias como Arroyo de la Rosa o Academia).

117 _{Cabe señalar que los trabajos fueron efectuados en el segundo semestre de 2012, cuando el barrio}

tenía obras en marcha en el ensanche de la Calle Navidad y en otros puntos del barrio, como la Calle Fuensanta o la Ronda de los Estudios (zonas céntricas del barrio, lo que podía tener una cierta influencia en el imaginario a la hora de considerar estos espacios, por los que, no obstante, no se apreció un interés especial).

La Calle de Cabrahígos se ha dibujado habitualmente como un límite que segrega el barrio en dos, no solo físicamente, sino también paisajísticamente, por regla general podría hablarse de un Barrio del Hospital (fig. 102 y 103). Este hecho ayuda a descodificar el área de referencia del topónimo Barrio de Santa Bárbara, que se presenta asociado a un ámbito bastante diferenciado al este pero no tan claro hacia el oeste. Pese a esto, en general, la idea de que el Barrio de Santa Bárbara constituye un barrio compactado queda patente en varios de los mapas mentales trazados por los ciudadanos.

Figuras 102 y 103. Detalle de dos mapas mentales efectuados por los encuestados en Santa Bárbara. El entorno del Hospital aparece claramente segregado en el mapa de la izquierda y en el mapa de la derecha ni siquiera se rotula. Fuente: encuestas de campo, noviembre de 2012.

Los lugares de esparcimiento y las infraestructuras y equipamientos públicos (centro de salud, colegios, parques, etc,) se erigen en los elementos más representativos del lugar para los ciudadanos en la medida en que se representan y se nombran con mucha mayor frecuencia que en los otros espacios analizados, consolidando aún más si cabe la idea de barrio con una vida local muy intensa.

No se aprecia un interés generalizado por los topónimos, ni siquiera en su función de identificadores geográficos. Cabe señalar que en líneas generales, en el caso de Santa Bárbara, los encuestados no incluyen información toponímica directamente (sin ser instados por el encuestador). Los encuestados incorporan, en general, pocos topónimos en sus croquis y, con frecuencia, cuando los incluyen, lo hacen con un objetivo fundamentalmente referencial antes que descriptivo o de puesta en valor de un determinado lugar, lo que parece indicar bien la existencia de un gran arraigo local por tratarse de un barrio muy consolidado (los ciudadanos dan por entendidos los topónimos) o bien una cierta falta de interés por el patrimonio material y sobre todo inmaterial.

Cabe señalar algunas cuestiones específicas de interés en el análisis de este ámbito a partir de los mapas mentales:

- En la mayor parte de los croquis, se referencia Santa Bárbara, como calle, avenida o barrio, lo que pone de manifiesto la existencia de una identidad local asociada a dicho topónimo. Resulta verdaderamente llamativo que varios encuestados rotulen Barrio de Santa Bárbara en su croquis cuando se les ha solicitado explícitamente que dibujen dicho barrio, sobre todo considerando que este comportamiento no se reproduce en los demás barrios estudiados. Que en algún sitio figure la referencia Santa Bárbara ha sido necesario para la mayoría de los encuestados, lo que pone de relieve la existencia de una identidad local asociada a este topónimo.

- El Paseo de la Rosa se presenta en los mapas como una vía urbana de primer orden, igual o más importante que la propia Avenida de Santa Bárbara. El

Paseo de la Rosa adquiere en los croquis enorme relevancia como elemento vertebrador del barrio, incluso por encima de la Avenida de Santa Bárbara.

Dado que el Paseo de la Rosa se encuentra en la vega y el resto de las

principales vías urbanas se encuentran a mayor altitud, según se aprecia en los mapas parece que el barrio se vive hacia abajo. Es posible, en este sentido, que la orografía tenga un peso notable en los itinerarios de los vecinos del barrio.

Resulta también interesante el hecho de que, pese a la importancia del Paseo de la Rosa como avenida principal, su denominación resulte dudosa para algunos encuestados. Son recurrentes referencias como Paseo de las Rosas o

Calle del AVE y similares118.

- El elemento fundamental de referencia en el imaginario es la Estación de Tren. La mayoría de los encuestados parecen coincidir a este respecto. En los distintos croquis se designa a la estación de muy distintas maneras: AVE,

Estación, La Estación, Estación de tren, pero se incluye sin excepción, no como centro del barrio, pero si como su principal infraestructura referencial.

- Los croquis y la información toponímica que contienen confirman Santa

Bárbara como un barrio de vocación residencial, sin aparentes aspiraciones de ponerse en valor como lugar turístico o patrimonial. La toponimia recogida hace referencia con frecuencia a lugares cotidianos y se emplean numerosos términos genéricos (centro de día, centro de salud, estación, supermercado, colegio, etc.). Algunos de los encuestados ni siquiera rotulan en sus croquis las principales edificaciones de interés patrimonial del barrio.

- En relación con la cuestión anterior, en la mayor parte de los croquis y las encuestas se ha ignorado la existencia del Castillo de San Servando. Tampoco se hace referencia al histórico Hospital Provincial. Su ausencia en el discurso ciudadano pone de manifiesto su menor relevancia en el paisaje sobre otros elementos como la Academia, mucho más presente. Cabe señalar la recurrente inclusión en los mapas del Parque de Viguetas, el parque central del barrio, por encima de las referencias citadas como elemento fundamental del barrio. Se ha detectado, incluso, un mayor conocimiento del nombre exacto del parque y la definición de su localización de forma mucho más precisa que otros equipamientos e infraestructuras del barrio más antiguos y relevantes en la

118 _{El hecho de que muchos vecinos desconozcan el verdadero nombre del paseo resulta ilustrativo de la}

pérdida de valor patrimonial del nombre como testimonio histórico, ya que, como ya se ha indicado, el topónimo tiene su origen en la hoy prácticamente desaparecida Ermita de la Virgen de la Rosa, de cierta importancia en el marco histórico toledano.

historia del barrio. Es posible que la denominación Parque de Viguetas esté más arraigada en el imaginario vecinal por resultar una referencia atípica en el entramado hagionímico. En todo caso, este hecho es ilustrativo de que muchos vecinos de Santa Bárbara viven al margen del entorno de la Estación, copado por los turistas.

En lo referido a la recurrencia de los topónimos en los mapas mentales, cuatro lugares han sido rotulados en los croquis elaborados por los encuestados con una frecuencia significativamente superior al resto: la Estación de Tren, el Paseo de la Rosa, la Avenida de Santa Bárbara y la Academia de Infantería. La Estación, el lugar más designado, se evidencia como centro funcional de Toledo y referencial en el barrio, y a cierto nivel como símbolo de Santa Bárbara (fig. 104).

Figura 104. Grafiti urbano junto al Parque de Viguetas (en la zona oriental de Santa Bárbara), representando la Estación de Toledo. La Estación se presenta como símbolo del barrio aún en el otro extremo del mismo. Fotografía del autor.

La recurrencia de la Avenida de Santa Bárbara y del Paseo de la Rosa se explica por su trascendencia como arterias centrales del barrio, sobre las que se construye la idea del barrio residencial de Santa Bárbara y sus límites.

Por otro lado, el gran número de menciones a la Academia de Infantería justifican su consideración como el otro gran equipamiento referencial del barrio, junto con la

Estación, posiblemente por su ubicación119, en lo alto del cerro, fácilmente perceptible en el paisaje urbano en detrimento del Castillo de San Servando y el Hospital.

El resto de referencias toponímicas incluidas han resultado ser de lo más heterogéneas y, en general, ligadas a la experiencia personal de cada encuestado. En todo caso, la diferencia del número de menciones rotuladas en Santa Bárbara con respecto a los otros ámbitos estudiados es muy evidente, el interés por las denominaciones resulta significativamente menor en este barrio (fig. 105).

Figura 105. Número de apariciones en los mapas mentales de Santa Bárbara (tres o más menciones sobre un total de 35 mapas con toponimia). Elaboración propia a partir encuestas de campo, noviembre 2012.

También resulta ejemplar de la falta de conocimiento e interés por la toponimia existente en el barrio que, tal y como se ha podido apreciar, varios encuestados han rotulado en sus croquis numerosos términos genéricos aislados (calle, colegio, etc.) en lugar de topónimos para designar todo tipo de entidades. Asimismo, un significativo porcentaje de encuestados no han incluido información toponímica en sus croquis (fig. 106).

Figura 106. Distribución de la información toponímica recopilada a partir de los mapas mentales. Sobre un total de 62 encuestas, se han recogido 52 mapas mentales, ya que algunos encuestados declinaron elaborar el mapa mental. Asimismo, algunos encuestados no incluyeron referencias toponímicas por expreso deseo propio. Elaboración propia a partir de encuestas de campo, noviembre 2012.

Cabe señalar que la mayor parte de los lugares cuyas denominaciones han sido incluidas en tres o más mapas mentales se refieren a distintas localizaciones del barrio y sus alrededores (fig. 107). En este sentido, se puede apreciar cierta homogeneidad en la concepción del espacio a rotular, la noción del barrio que tienen los vecinos resulta similar.

Es también reseñable la diversidad de denominaciones utilizadas en la construcción de los mapas mentales del barrio. La referencia de manera predominante a determinados equipamientos y a odónimos específicos sin especial relevancia patrimonial, ilustra el predominio de la función residencial del barrio (fig. 108).

Figura 107. Principales referencias rotuladas en los mapas de los encuestados en el entorno del ámbito estudiado (a partir de tres menciones), sobre un total de 35 mapas mentales con toponimia. Elaboración propia a partir de encuestas de campo, noviembre de 2012.

Figura 108. Número de referencias toponímicas en el entorno del barrio de Santa Bárbara incluidas en los mapas mentales de los encuestados (dos o más referencias).

Las denominaciones empleadas por los encuestados son en general precisas, pero se ha detectado el predominio de uso de topónimos muy diferentes a los considerados referentes (oficiales o no) en casos muy concretos, que resultan muy relevadores de distintos aspectos de los lugares a los que designan, así como del barrio en su conjunto (tab. 6):

- Modificación de los términos genéricos: se han constatado numerosas

modificaciones arbitrarias de los términos genéricos que acompañan a las partes específicas de los topónimos de Santa Bárbara (ej. calle por avenida, avenida por paseo, plaza por calle). Aunque, tal y como se ha indicado en el apartado anterior, la señalización confusa constituye una de las explicaciones de esta cuestión, no parece el único motivo. La vida del barrio en su interior apunta también a una explicación empírica, según la que la experiencia urbana deja su poso en el imaginario a través de la toponimia. “Calle” o “Plaza” son referencias genéricas mucho más cotidianas como “Avenida” o “Paseo”, que figuran en la toponimia oficial.

- Sobre la Estación de Tren de Toledo. La instalación del AVE ha modificado la

idea de lugar a la que se asocia la Estación de Tren de Toledo, que

inevitablemente se asocia al Tren de Alta Velocidad. La recurrencia de referencias al AVE es testimonio del arraigo de la marca AVE en Toledo -ciudad conectada por alta velocidad-, y en cierta medida de un orgullo del barrio.

Topónimo referente Nº de veces que se emplea el topónimo referente

Topónimos alternativos utilizados

Nº de veces que se emplea denominación distinta a la referente Nº total de menciones % de veces que se emplea el topónimo referente Avenida de la Purísima C ió

0 Purísima Concepción, Calle de la _{Purísima Concepción} 3 3 0,00 Avenida de Santa

Bárbara 9

Santa Bárbara, Avenida Santa Bárbara, Paseo de Santa Bárbara,

Calle Santa Bárbara 13 22 40,90

Estación de Tren 3 Estación AVE, El AVE, AVE, Estación, Estación del AVE, La Estación,

Estación Tren, RENFE, Tren 23 26 11,50

Tabla 6. Denominaciones empleadas para referirse a lugares referenciados en más de tres ocasiones en los mapas mentales para los que se han empleado denominaciones distintas a las oficiales o referentes. Elaboración propia a partir de encuestas de campo, noviembre de 2012.