B e l é n A l m e i d a G a b r e j a s , R o c í o D í a z M o r e n o y M - d e l C a r m e n F e r n á n d e z L ó p e z (e d s .) (2 0 1 7 ): “C ansada tendré a vuestra excelencia con ta n larga carta”.
Estudios sobre aprendizaje y práctica de la escritura por mujeres en el ámbito hispá
nico (1500-1900), L u g o : A xac, C o le c c ió n I b e r i a , 8, 163 p p . ISBN: 978-84- 92658-57-2.
L os n u e v e a r tí c u lo s q u e i n t e g r a n este l i b r o se o c u p a n d e la p r á c t i c a d e la e s c r itu r a p o r p a r t e d e m u j e r e s d e d i f e r e n t e n iv e l s o c io e d u c a c io n a l y h a b i l i d a d e s c r i p t o r i a d e s d e el siglo xvi a l x i x e n e l á m b i t o h is p á n ic o . S e g ú n a d e l a n t a n las e d ito r a s e n las p á g in a s i n t r o d u c t o r i a s , casi to d o s c o m p a r t e n e l i n t e r é s p o r e l e m p l e o d e la e s c r i t u r a c o m o i n s t r u m e n t o d e c o m u n ic a c ió n y e l t r a b a jo d i r e c t o c o n d o c u m e n t o s arc h iv ístic o s, e n m u c h o s casos i n é d i t o s y p a r a c u y a tr a n s c r i p c i ó n p a l e o g r à f i c a s e s ig u e n los c rite rio s p r o p u e s to s p o r la R e d I n t e r n a c i o n a l CHARTA. N o e s d e e x t r a ñ a r q u e d e los o c h o q u e c o m p o n e n el v o lu m e n , siete a n a l i c e n la e s c r i t u r a d e m u je re s e n c a rta s m isivas, p u e s t o q u e c o n s t i t u í a n e l t i p o te x t u a l m á s c u ltiv a d o p o r las e s c rito ra s e n t r e 1500 y 1900 d e b i d o a q u e c u m p l í a n varias f u n c io n e s m ás a llá d e l i n t e r c a m b i o d e in f o r m a c i ó n ( p r i n c i p a l m e n t e s o b r e a s u n to s d e f a m i l i a ) , e n t r e ellas la c o n s t r u c c i ó n y el m a n t e n i m i e n t o d e lazos socia
les o la s o lic itu d d e a y u d a d e d is tin ta í n d o l e , a m e n u d o a p e r s o n a s m ás p o d e r o s a s c o n las q u e m a n t e n í a n u n a r e l a c i ó n d e d e p e n d e n c i a . L os a r tí
culos, o r d e n a d o s c r o n o l ó g i c a m e n t e d e a c u e r d o a s u e t a p a d e e s tu d io , p r e s e n ta n o b jetiv o s, p e r s p e c tiv a s d e an álisis y o b j e t o s d e a n á lisis m u y diversos - e l d o m i n i o d e l tra z o , la f o r m a d e las le tra s , la g ra fía , la p u n t u a c i ó n , la m o rfo s in ta x is , el lé x ic o , las e s tra te g ia s p r a g m á t ic a s y lo s ra sg o s d ia tó p ic o s , sin o lv id a r la a lfa b e tiz a c ió n d e la p o b l a c ió n f e m e n i n a , su e v o lu c ió n y el c o n t e x to so cial q u e la r o d e a - , p e r o e n t o d o s ello s las m u je r e s se e r ig e n c o m o las v e r d a d e r a s p ro ta g o n is ta s .
E n el p r i m e r o , t itu la d o “M u je re s q u e e s c r i b e n y s is te m a (s ) g rá fic o (s) e n el siglo xvi: a c e r c a m i e n t o d e s d e u n c o r p u s d e c a r t a s ”, B e lé n A lm e id a C a b re ja s e x a m i n a f u n d a m e n t a l m e n t e las c a r a c te r ís tic a s g rá fic o -fo n é tic a s d e u n c o n j u n t o d e 35 m isivas p e r t e n e c i e n t e s a 25 e s c rip to ra s , r e la c i o n á n d o las c o n su n iv el s o c io e d u c a c io n a l y c o n las p r á c tic a s g rá ficas d e u n p e q u e ñ o g r u p o d e e s c r ib ie n te s v aro n e s . E stas p ie z a s d o c u m e n ta l e s , q u e
RULE, 12/2017, pp. 151-191.
a b a r c a n d e s d e 1524 h a s ta fin a le s d e d i c h a c e n t u r i a - s i b i e n la m a y o ría se e n c u a d r a e n su s e g u n d a m i t a d - , h a n s id o r e c u p e r a d a s d e l P o r ta l d e A rc h iv o s E sp a ñ o le s PARES y tr a n s c r ita s p o r la a u t o r a - d e a l g u n a s ex istía n e d i c io n e s - , y m u c h a s d e ellas e s t á n d is p o n ib le s e n e l c o r p u s e n lín e a C O D E A + 2015. C a b e s e ñ a l a r q u e al final d e l tra b a jo f i g u r a n d o s a p é n d i ces: e l p r i m e r o , c o n u n a c o m p l e t a lista d e los d o c u m e n t o s tr a n s c r ito s y a n a liz a d o s , y e l s e g u n d o , c o n 3 7 m u e s tra s d e e s c r i t u r a m u y ilustrativas e x tr a íd a s d e los fa csím iles. L as m isivas s e le c c io n a d a s p a r a el e s t u d i o p e r te n e c e n p r i n c i p a l m e n t e a d o s á m b ito s : las esc rita s e n el c í r c u lo d e A n a d e M e n d o z a y d e la C e r d a , p r i n c e s a d e E b o li, y las d ir ig id a s a la c o n d e s a (a lg u n a s al c o n d e ) d e A lb a d e L iste. L a m a y o r p a r t e d e las e s c rip to ra s , cu y a id e n tific a c ió n ( i n c l u i d a s u c la se social) se d e ta lla e n el a p a r t a d o p r e vio al análisis, p e r t e n e c e a la n o b le z a , si b i e n h a y t a m b i é n v aria s re lig io sas (p r io r a s o a b a d e s a s ) ; e n o t r o s casos, n o se c o n o c e su o r i g e n o n o se p u e d e i d e n tific a r c o n s e g u r id a d . Las d ife r e n c ia s e n t r e estas m u j e r e s n o so lo a f e c ta n a su c o n d i c i ó n s o c ia l, sin o t a m b i é n a su c o m p e t e n c i a gráfica:
m i e n t r a s u n a s , c o m o la d u q u e s a d e F ra n c a v illa o la ya m e n c i o n a d a p r i n ce sa d e Eboli, p r e s e n t a n u n a g r a n h a b i l i d a d e s c r ip to r ia , o tra s e x h i b e n ca ra c te rístic a s p r o p i a s d e p e r s o n a s q u e e s c rib e n c o n d if ic u lta d , lo c u a l se p la s m a e n u n esc aso d o m i n i o d e la lín ea, f a lta d e c u rs iv id a d , d ife r e n c ia s d e in c lin a c ió n , etc. A e s te r e s p e c t o , tie n e r a z ó n la m e n c i o n a d a in v estig a
d o r a al p u n t u a l i z a r q u e c a r a c te rís tic a s c o m o la s e p a r a c ió n i r r e g u l a r d e p a la b r a s o c ie rto s e l e m e n t o s g rá fic o s in u s u a le s se a d v i e r t e n t a m b i é n e n m u j e r e s c o n m a y o r h a b i l i d a d , lo q u e le lleva a p l a n t e a r s e e n q u é c o n siste e s a h a b ilid a d e s c r ip to r ia . E n t r e lo s rasgos g rá fic o -fo n é tic o s t r a t a d o s p o r B e lé n A lm e id a , d e m a n e r a a d m i r a b l e m e n t e e x h a u stiv a , se e n c u e n t r a n el u s o d e l r e n g ló n (se t i e n e e n c u e n t a si los r e n g l o n e s m u e s t r a n u n a s e p a r a c ió n re g u la r, si s o n h o r i z o n t a le s y si s o n re c to s ); el tra z o y la u n i ó n d e las le tra s (se a t i e n d e a las d i m e n s i o n e s d e la le tra , la l o n g i t u d d e las astas, la u n i ó n d e letra s e n e l m is m o tr a z o y la c e r c a n í a e n t r e u n a s y o tr a s ) ; las g ra fías (la a u t o r a p r e t e n d e a v e r i g u a r si las m u je r e s d e l c o r p u s t i e n d e n al m a n t e n i m i e n t o d e la d is tin c ió n g r á f i c a clásica, a la c o n f u s ió n - c o n s i d e r a n d o tal t a n t o el d esv ío d e las g ra fía s tr a d ic io n a le s , q u e e n g e n e r a l d e r iv a b a n d e las g ra fías p r e p o n d e r a n t e s e n la e s c r itu r a m e d ie v a l, c o m o la v a ria c ió n i n t e r n a d e n t r o d e l p r o p i o s i s t e m a - o a la s im p lific a c ió n d e la d is tin c ió n , p a r a lo cu al d e s c rib e , c o n b a s t a n t e d e t e n i m i e n t o y a p o r t a n d o n u m e r o s o s e je m p lo s , a s p e c to s ta le s c o m o la d is tin c ió n b / v; la u tiliz a c ió n d e h o el r e p a r t o d e g, j y x ) ; e l e m p l e o d e a b r e v ia tu ra s (se a b o r d a el tip o d e p a la b ra s a b re v ia d a s, los siste m a s ab re v ia tiv o s y la p r e s e n c i a d e s o l u c io n e s i n h a b itu a le s o n o i n s t it u c io n a l iz a d a s ) ; la p u n t u a c i ó n (se e x a m i n a la l o n g i tu d d e las o ra c io n e s , los s ig n o s d e p u n t u a c i ó n u tiliz a d o s y la c o i n c id e n c i a d e la p u n t u a c ió n c o n e l e m e n t o s sin tá c tic o s o p ro s ó d ic o s o c o n c a m b io d e t e m a ) , y, p o r ú ltim o , la le g ib ilid a d . E ste análisis se c o m p l e t a c o n u n a b rev e
c a r a c te r iz a c ió n d e los u so s g rá fic o s p r e s e n t e s e n u n c o n j u n t o d e d o c u m e n t o s - a l g u n o s to m a d o s d e l c o r p u s C O D E A + 201 5 y o tro s s e l e c c i o n a d o s d e PARES y tra n s c rito s p o r la p r o p i a i n v e s t i g a d o r a - q u e se d e b e n a o c h o e s c r ip to r e s d e d i f e r e n t e f o r m a c i ó n y cla se social, e n t r e los q u e se h a l l a n D ie g o H u r t a d o d e M e n d o z a y J u a n d e A u stria . A m o d o d e c o n c l u s i ó n , A l m e i d a C a b re ja s, e n f u n c i ó n d e las s o lu c io n e s g rá ficas c o m e n t a d a s y s i g u i e n d o la c la sific ació n p r o p u e s t a e n P e tr u c c i (2 0 0 2 ), d e t e r m i n a q u e n u m e r o s a s e s c rib ie n te s p e r t e n e c i e n t e s a la n o b l e z a h a n d e s e r c o n s i d e r a d a s a lfa b e tiz a d a s i n s t r u m e n t a l e s ( in s t r u c c i ó n m e d ia -a lta , c o m p e t e n c i a e s c r i p t o r i a m e d ia -a lta , d o m i n i o d e la f o r m a m isiva, e s c r itu r a c o n d iv e rs o s fin e s, a c tiv id a d d e l e c tu r a c o n s t a n t e ) y la m a y o r ía d e las d e p e n d i e n t e s o c lie n te s d e fa m ilias d e la a lta n o b l e z a y v aria s d e las relig io sas, a lfa b e tiz a d a s p r o f e s io n a le s ( in s tr u c c ió n m e d ia - b a ja , c o m p e t e n c i a e s c r i p t o r i a m e d i a o m e d ia -a lta , e s c r i t u r a p o r n e c e s i d a d e s d e su c a rg o o p ro f e s ió n , e s c a s a a c ti
v id a d d e l e c tu r a ) , y a ñ a d e q u e q u iz á s J u a n a y M a ría d e A u s tria f u e r a n c u l
tas, p u e s t o q u e r e c i b i e r o n u n a c u i d a d a in s t r u c c ió n fo r m a l, a u n q u e sus u so s n o p a r e c e n m u y d i f e r e n t e s , e n lo s a s p e c to s a n a liz a d o s , d e los d e o tra s m u je r e s d e l c o r p u s . E n e s te s e n t i d o , la a u t o r a r e c h a z a la e x is te n c ia d e u n a e s c r i t u r a f e m e n i n a m ás o m e n o s u n i f o r m e , p e r o a d m i t e q u e p u d o t e n e r c a ra c te rís tic a s d i f e r e n t e s r e s p e c t o a la d e los h o m b r e s d e s u á m b i t o . G ra c ia s a la s ó lid a d e s c r ip c ió n d e los u s o s g rá fic o s f e m e n i n o s y s u c o m p a r a c i ó n c o n los d e los v a r o n e s , c o n s i g u e p r o b a r q u e n i las a lfa b e tiz a d a s in s t r u m e n t a l e s n i las a lfa b e tiz a d a s p ro f e s i o n a l e s p o s e e n c o m o g r u p o c a r a c t e rísticas d e l to d o c o m p a r a b l e s c o n las d e los a lfa b e tiz a d o s i n s t r u m e n t a l e s y a lfa b e tiz a d o s p ro f e s io n a le s v a r o n e s , h a b i d a c u e n t a d e la d i f e r e n c i a e n t r e la f o r m a c i ó n d e los h o m b r e s y la d e las m u je re s , lo c u a l se r e fle ja e n sus p rá c tic a s e sc ritu ra ria s .
A c o n t i n u a c i ó n , e n “El v o c a b u l a r i o d e la e n f e r m e d a d e n la c o r r e s p o n d e n c i a f e m e n i n a d e los siglos xvi y xvii. P r e s e n ta c i ó n d e a l g u n o s c a so s sig
n ific a tiv o s”, D e lf in a V á z q u e z B a lo n g a lleva a c a b o u n e s tu d io lé x ic o a p a r tir d e 24 p ie z a s in é d ita s - c a s i t o d a s u tiliz a d a s p o r B e lé n A l m e i d a - , f e c h a d a s e n t r e 1500 y 1700, p r o c e d e n t e s m a y o r i t a r i a m e n t e d e l A rc h iv o H is tó r ic o N a c io n a l y el G e n e r a l d e S im a n c a s y c o n s u lta b le s e n PARES.
C o m o e n las c a rta s d e estas e s c r i p t o r a s - v a r ia s m o n ja s y, s o b r e t o d o , m u j e re s p e r t e n e c i e n t e s a la n o b l e z a - el t e m a d e la s a lu d y la e n f e r m e d a d es m u y f r e c u e n t e , p u e s t o q u e c o n s t i t u í a u n a d e las b ase s d e la f o r m a c i ó n f e m e n i n a , la c ita d a i n v e s tig a d o r a se d e t i e n e e n exp lica r, v a lié n d o s e d e f u e n te s le x ic o g rá fic a s y te x to s d e la é p o c a , las v o ce s m ás re le v a n te s d e d i c h o á m b i t o re fe r e n c ia l: accidente, congoja, corrimiento, cuartanas, m alparir, preñada, tabardillo y vahído. P a r a V á z q u e z B a lo n g a , las m isivas a n a liz a d a s p e r m i t e n a p r o x im a r s e n o so lo a la s e le c c ió n d e l v o c a b u la rio p o r p a r t e d e las m u j e r e s d e esos siglos, s in o t a m b i é n a los s ig n ific a d o s q u e estas p a la b r a s p o d í a n t e n e r p a r a ellas, d e a h í q u e e n a l g u n o s casos e m p l e e n el t é r m i n o
c o n el s e n t i d o m é d ic o , c o m o e n congoja y corrimiento, y e n o tr o s h a y a a m b i g ü e d a d p o r q u e la p r o p i a voz p r e s e n t a b a v a r ia c ió n d e s ig n ific a d o , s e g ú n se a p r e c i a e n tabardillo y vahído.
E n el t e r c e r e s tu d io , “Las a b a d e s a s d e l c o n v e n t o d e N u e s t r a S e ñ o r a d e la S a n tís im a Faz d e A lica n te : l e n g u a y d i s c u r s o ”, R o cío D íaz M o r e n o r e c u r r e a u n a s e le c c ió n d e 17 s o lic itu d e s , q u e ja s y c o m u n i c a d o s r e m i t i d o s p o r seis a b a d e s a s d e l c o n v e n to a l i c a n t i n o d e la S a n tís im a Faz al A y u n t a m i e n t o d e d i c h a c iu d a d e n t r e 1688 y 1706, c o n s e r v a d o s e n su A rc h iv o M u n ic ip a l e i n c lu id o s e n el c o r p u s C O D E A + 2 0 1 5 , p a r a d e s c r ib ir los u so s g rá fic o s d e e stas e s c rip to ra s - t r a t a a s p e c to s c o m o la c a lig ra fía , la u n i ó n y la s e p a r a c ió n d e p a la b ra s , la p u n t u a c ió n , la e s t r u c t u r a c i ó n d e l e s p a c io g rá fic o o las g r a fías (c o n fu s ió n d e b / v; u tiliz a c ió n d e -ss- y f, r e p a r t o d e g, j y r, e m p l e o d e m a y ú s c u la s ...) , e ilu s tra a lg u n o s d e e llo s c o n i m á g e n e s t o m a d a s d e los fa c s ím ile s - , así c o m o d e t e r m i n a d o s f e n ó m e n o s fo n é tic o s -v a c ila c ió n d e las v o ca les á to n a s e / i y o / u ( a sig u ra n , com plim iento) , a u s e n c ia d e y eísm o , casos d e sese o y c e c e o (siu d a d , ciempre) p o r i n f lu e n c ia d e l v a le n c ia n o , r e f u e r z o a r tic u la to r io v ela r e n hue- (gu erfa n a ), s im p lific a c ió n d e l g r u p o -ct- ( dolor), m e tá te s is (presonas), i n t e r d e n t a l i z a c i ó n e n c o d a d e / - d / ( saluz), p é r d i d a d e sílab as ( tamos ‘e s t a m o s ’) o u s o d e la p a la ta l ch p o r la v e la r / k / ( elechsion ‘e l e c c i ó n ’) - y ra sg o s g r a m a t ic a l e s - f r a s e s m u y la rg a s sin p u n t u a c ió n , a r tic u la c ió n d e l te x to m e d i a n t e c o o r d i n a c i ó n y y u x ta p o s ic ió n o m o d if ic a c ió n e n el o r d e n d e las p a l a b r a s (em e sujetado ‘m e h e s u j e t a d o ’) - . T o d o e llo p e r m i t e a f ir m a r a D ía z M o r e n o q u e los f e n ó m e n o s e x a m in a d o s r e v e la n c ie rta f a lta d e c o m p e t e n c i a g rá f ic a y c o n f ie r e n a la l e n g u a d e estas a b a d e s a s u n m a r c a d o c a r á c t e r o r a l d o n d e lo s ra sg o s s o c io le c ta le s d e c a r á c t e r v u lg a r a l t e r n a n c o n los d ia le c ta le s .
El c o r p u s d e l q u e p a r te R a q u e l M a L ó p e z L ó p e z p a r a su a r tíc u lo , t itu la d o “Las m u je re s c o m o e s c rito ra s d e c a rta s e n el siglo x v m ”, c o n s t a d e v e in te misivas - d i s p o n i b l e s e n e l c o r p u s C O D E A + 2 0 1 5 - esc rita s p o r m u j e re s d e u n esta tu s s o c i o e c o n ó m ic o e le v a d o , g e n e r a l m e n t e c o n u n n iv el d e in s tr u c c ió n m e d i o y m e d io -b a jo y c o n u n a v a r ia d a c o m p e t e n c i a g rá fic a q u e e n m u c h o s casos re fle ja la l e n g u a o ra l. L a a u t o r a s o s tie n e q u e el a c c e so a la le n g u a e s c rita y la i n s t r u c c i ó n s u p e r f i c i a l y u tilita r ia r e c i b i d a p o r p a r t e d e la p o b la c ió n f e m e n i n a se t r a d u c e e n la e x is te n c ia d e u n a e x p r e s ió n lin g ü ís tic a c o n c a ra c te rís tic a s p r o p i a s o b s e rv a b le s e n sus d o c u m e n to s , c o m o la e x a g e r a d a f r a g m e n t a c ió n d e las p a la b r a s , la a u s e n c ia d e u n tra z a d o c o n t i n u o d e las letras, d e t e r m i n a d a s s o l u c io n e s e n el p l a n o g rá fico - f o n é ti c o - e s c r i t u r a d e n asa l a n t e b ila b ia le s (conbidades) , u s o d e la g ra fía s im p le r p a r a la v ib ra n te m ú l ti p l e ( ocure), m e tá te s is (lism o n a )-, e n el nivel m o r f o ló g ic o - e s c a s a p re s e n c ia d e d im in u tiv o s , cuyo e m p l e o se d e b e , a su ju ic io , al c o n t e x to d e m á x im a f a m i l i a r id a d o al fin c o m u n ic a tiv o y n o a su c o n d i c i ó n d e “m u j e r ”, a la q u e t r a d i c i o n a l m e n t e se h a a s o c ia d o , y u tiliz a
c ió n d e d i f e r e n te s fo r m a s d e t r a t a m i e n t o , re v isa d as m i n u c i o s a m e n t e , q u e
r e s p o n d e n a los p a t r o n e s so ciale s d e la é p o c a y c o n las c u a le s se m a r c a m á s o m e n o s r e s p e t o e n f u n c i ó n d e la re la c ió n (fam iliar, d e a m is ta d y p r o f e sio n a l) c o n el d e s t i n a t a r i o y d e la c o n d ic ió n m a s c u l i n a o f e m e n i n a d e e s t e - y e n e l p l a n o lé x ic o - c o n s i d e r a n d o q u e la s a l u d es u n t e m a r e c u r r e n t e e n b u e n a p a r t e d e las c a rta s, c o i n c id i e n d o c o n lo a p u n t a d o p o r D e lfin a V á z q u e z , L ó p e z L ó p e z c o m e n t a a lg u n o s t é r m i n o s re p r e s e n ta tiv o s d e ese á m b i t o r e f e r e n c i a l , e n t r e los q u e se c u e n t a n v u lg a ris m o s , cu ltis m o s y te c n ic is m o s -,
L os s ig u ie n te s tre s a r tíc u lo s se c e n t r a n e n el an á lis is d e d o c u m e n t a c i ó n d e c i m o n ó n i c a . E n e l p r i m e r o , “M u je re s y o r t o g r a f í a e n la A m é r ic a d e c i
m o n ó n ic a : la p u n t u a c i ó n e n las c a rta s d e M a r ía G u a d a l u p e C u e n c a (B u e n o s A ires, 1 8 1 1 )”, J o s é L u is R a m íre z L u e n g o se i n t e r e s a p o r la p u n tu a c ió n e n o n c e c a rta s fa m ilia re s q u e M a ría G u a d a l u p e C u e n c a , u n a m u j e r d e la cla se a lta b o liv ia n a c o n c ie rto g r a d o d e e d u c a c i ó n m ás o m e n o s f o r m a l, d ir ig e a p r in c ip io s d e l x ix d e s d e B u e n o s A ire s a su e sp o s o , el p r o c e r d e la i n d e p e n d e n c i a a r g e n t i n a M a r ia n o M o r e n o . L a d e s c r ip c ió n d e la p u n t u a c i ó n q u e re a liz a - a p o y a n d o c o n t i n u a m e n t e sus a f ir m a c io n e s e n só lid o s d a t o s —, le lleva a c o n c lu ir, e n c o n s o n a n c i a c o n lo q u e s u c e d e e n o tro s c o r p u s d ie c io c h e s c o s y d e c i m o n ó n i c o s ( v . gr. R a m ír e z L u e n g o 2012) c o n los q u e el a u t o r e s ta b le c e c o m p a r a c io n e s c o n t i n u a m e n t e , q u e la e s c r ip to r a b o liv ia n a se m u e s t r a d e c i d i d a m e n t e m o d e r n a al u s a r ex clusiv a
m e n t e los sig n o s q u e se v a n a m a n t e n e r e n la a c t u a l i d a d ( c o m a , p u n t o , p u n t o y c o m a , d o s p u n t o s , in t e r r o g a c i ó n ) - n a d a s o r p r e n d e n t e p o r q u e la m o d e r n i z a c i ó n , i n d i c a el m e n c i o n a d o in v e stig a d o r, se p r o d u c e e n a l g ú n m o m e n t o e n t r e los siglos x v i i y x v i i i - ; q u e la c o m a c o n s titu y e el s ig n o d e p u n t u a c i ó n f u n d a m e n t a l , e n p a r t e d e b i d o a u n a s in ta x is d e s t r a b a d a c o n s t r u i d a p o r m e d i o d e m ú ltip le s o r a c io n e s y u x ta p u e s ta s y, e n t e r c e r lu g ar, q u e la p u n t u a c i ó n e n los p r i m e r o s a ñ o s d e l o c h o c i e n t o s se c a ra c te riz a p o r la p o l i f u n c i o n a l i d a d d e los s ig n o s (se u tiliz a n e n d i f e r e n t e s c o n te x to s y c o n d iv e rs o s v a lo re s ); p o r la c o h e r e n c i a e n los v a lo re s y c o n te x to s d e d ic h o s sig n o s, cu y o e m p l e o e s tá c l a r a m e n t e r e g i d o p o r u n a s re g la s fijas q u e e n su m a y o r ía se m a n t i e n e n h o y e n d í a - , y p o r la l a x itu d e n su a p li
c a c ió n c o n c r e t a (e x is te u n a fa lta d e s is te m a tic id a d a la h o r a d e m a r c a r los m ism o s c o n t e x to s m o r f o s in tá c tic o s ) , lo cu a l c o n t r a s t a c l a r a m e n t e c o n la s itu a c ió n a c tu a l. E stas tre s ca ra c te rís tic a s , c l a r a m e n t e e x p u e s ta s , p e r m i t e n a J o s é L u is R a m ír e z d e f e n d e r c o n firm e z a la n e c e s i d a d d e d e s t e r r a r la id e a d e caos c o n q u e t r a d i c i o n a l m e n t e se h a d e f in i d o la s itu a c ió n d e la é p o c a y a b r e n n u e v a s lín e a s d e tra b a jo p a r a p o d e r c o m p r e n d e r c o n m a y o r p r o f u n d i d a d lo s p r o c e s o s q u e d a n l u g a r a la m o d e r n a p u n t u a c i ó n d e l e s p a ñol.
El m is m o c o r p u s d o c u m e n t a l u tiliz a d o p o r R a m ír e z L u e n g o sirve a E va P a tric ia V e lá s q u e z U p e g u i y a Y o n a th a n A l e x a n d e r E s c o b a r A rb o le d a , re s p o n s a b le s d e l e s t u d i o “Q u e ja a m o r o s a y e s c r i t u r a f e m e n i n a e n el siglo X IX :
el caso d e las c a rta s d e M a r ía G u a d a l u p e C u e n c a ”, p a r a , d e s d e u n a p e rs p e c tiv a p ra g m á tic o -d is c u rs iv a , e x p o n e r las c a ra c te rís tic a s d e l d is c u rs o ep is
t o l a r e n d ic h a s m isivas y la c o n s t r u c c i ó n lin g ü ís tic a d e la q u e j a a m o r o s a q u e la e s c rito ra b o liv ia n a d i r i g e a su e s p o s o M a r ia n o M o r e n o p o r el h e c h o d e n o p o d e r e s t a r j u n t o a él. L o s s e n t i m i e n t o s d e a b a t i m i e n t o p o r la a u s e n cia se c o n f ig u r a n e n la q u e j a c o m o a c to d e h a b l a d e t i p o a m o r o s o e n el q u e se r e c o n o c e al o t r o e n u n a j e r a r q u í a d e p o d e r q u e c o n lle v a u n a c o r
te sía n e g a tiv a q u e U p e g u i y E s c o b a r c o n s i d e r a n e n c u b i e r t a e n la m e d i d a e n q u e t a m b ié n s u p o n e u n a v a l o r a c ió n excesiva d e l o t r o c o m o c a ra c te rís tic a d e l le n g u íy e a m o r o s o . L a q u e j a (p o st-su c eso ) y la p e t i c i ó n (pre-suce- so) c o n s titu y e n u n a u n i d a d b i n a r i a , divisible e i n t e r d e p e n d i e n t e m e d i a n te la c u a l el h a b l a n t e e x p r e s a a su i n t e r l o c u t o r la n e c e s i d a d d e l c a m b io d e u n a a c c ió n d e t e r m i n a d a . L a p o s ib ilid a d d e m a n i f e s ta r u n a q u e j a p a r a a c o m p a ñ a r la p o s t e r i o r m e n t e c o n u n a p e tic ió n r e f u e r z a e n e s te d is c u rs o la n e c e s id a d p o r p a r t e d e M a r ía G u a d a l u p e C u e n c a d e s e r e s c u c h a d a y c o r r e s p o n d i d a p o r M a r ia n o M o r e n o . S e g ú n e x p lic a n a m b o s in v e s tig a d o res, se tra ta d e u n p r o c e s o d e e n u n c i a c i ó n e n e l q u e lo s a c to s v a n h a c ia el p a s a d o , lu e g o c o i n c id e n c o n el p r o c e s o d e e n u n c i a c i ó n e n el p r e s e n te p a r a , d e s p u é s , p ro y e c ta r s e s o b r e el f u t u r o . L a f o r m a e n la q u e e l h a b l a n te m a n ifie s ta sus q u e ja s c o n siste , p u e s , e n m o s t r a r al i n t e r l o c u t o r u n e s c e n a rio fa tíd ic o i m p r e g n a d o d e e m o c i o n e s y s e n s a c io n e s n e g a tiv a s in te n s ific a d as. L a n o a c c ió n d e l i n t e r l o c u t o r B c o n lle v a e l r e p r o c h e d e l h a b l a n te A, y d i c h o re c la m o se m a te r ia liz a p o r m e d i o d e r e f e r e n c i a s al c u e r p o c o m o d isp o sitiv o y m e c a n i s m o d e c o n t r o l c a p a z d e s e r m o d if ic a b le (las c o n s ta n tes e n f e r m e d a d e s q u e p a d e c e M a r ía G u a d a l u p e ) . U p e g u i y E s c o b a r e stá n c o n v e n c id o s d e q u e estas s o n e s tra te g ia s c o n las q u e la a u t o r a p r e t e n d e r e f o r z a r e n su e s p o s o la i d e a d e l c a r i ñ o y el a m o r q u e se p r o f e s a n , p a r a lo c u a l a p e la , a d e m á s , a las r e s p o n s a b i li d a d e s m a t r i m o n i a l e s c o n t r a í d a s p o r a m b a s p a rte s, p o n i e n d o así m á s é n fa s is e n la fa lta d e a t e n c i ó n d e M a ria n o M o r e n o h a c ia ella.
S a ra G ó m e z S e ib a n e a b o r d a e n “C a rta s esc rita s p o r m u j e r e s vascas e n la p r i m e r a m ita d d e l siglo x i x ” el c o n t e n i d o y c ie rto s a s p e c to s g rá fic o s y lin g ü ístic o s, in c lu id o s d is tin to s f e n ó m e n o s p r o p i o s d e l c a s te lla n o d e l País Vasco, d e u n c o n j u n t o d e m isivas p r o c e d e n t e s d e l A rc h iv o d e la casa d e Zavala. Este c o r p u s d e c o r r e s p o n d e n c i a p e r s o n a l y fa m ilia r, f e c h a d o e n t r e 1814 y 1855, e s tá f o r m a d o p o r las c a rta s e n v ia d a s p o r E s c o lá stic a Salazar, m i e m b r o d e d i c h a fa m ilia d e la a r is to c r a c ia r u r a l g u i p u z c o a n a , y p o r las q u e le r e m ite n o tra s i n t e g r a n t e s d e la a r is to c ra c ia r u r a l, a m ig a s y a d m in is tr a d o r a s d o m é s tic a s d e su m a y o r a z g o , así c o m o in q u i li n a s y v e n d e d o r a s , t o d a s b ilin g ü e s e n l e n g u a v asca y c a s te lla n a y a lfa b e tiz a d a s e n e s ta ú ltim a . T ras o f r e c e r u n b re v e p a n o r a m a d e la a lfa b e tiz a c ió n d e las m u je r e s e n el País Vasco e n la s e g u n d a m i ta d d e l x ix - i n f e r i o r , e n c o n s o n a n c i a c o n el re s to d e E s p a ñ a , a la m a s c u lin a y c o n cifras m u y v a ria b le s e n t r e p ro v in cia s
d e b i d o e n p a r te al g r a d o d e b il in g ü i s m o d e c a d a u n a d e e lla s - , l a c i t a d a i n v e s tig a d o r a d e s c r ib e el c o r p u s , i n f o r m á n d o n o s s o b r e la h i s t o r i a d e la fa m ilia d e Zavala, e l estatu s d e las e s c r i p t o r a s y su r e la c ió n c o n E s c o lá stic a S alazar, y p o n e d e re lie v e lo q u e e s ta c o r r e s p o n d e n c i a re fle ja a c e r c a d e l p a p e l d e la m u j e r y su s itu a c ió n e n la s o c i e d a d d e la é p o c a , s o b r e t o d o e n lo re la tiv o al tr a b a jo r e m u n e r a d o y la p o lític a e d u c a tiv a . E n t r e lo s ra sg o s g rá fic o s q u e id e n tif ic a n a a lg u n a s d e las e s c r ip to r a s m e n o s a lfa b e tiz a d a s c o m o p o c o h á b ile s o c o n b a j a c o m p e t e n c i a e s c r itu r a r ia ( cf. A l m e i d a C a b re ja s 2014: 169-177), G ó m e z S e i b a n e s e ñ a la las d ific u lta d e s p a r a r e p r o d u c i r g r u p o s c u lto s ( resinasion, aquiridó), la h i p o s e g m e n t a c i ó n , la h i p e r - p u n t u a c i ó n , la p r e s e n c i a d e h n o e tim o ló g ic a , la c o n f u s ió n b / v o e l u s o d e s p o r x e n im p lo s iv a ( estraño), y, e n t r e lo s ra sg o s fo n é tic o s , la c a í d a d e la d e n t a l e n la s e c u e n c i a -ado (recao, echad) y el se se o (presios, censible), f e n ó m e n o s v in c u la d o s al c a s te lla n o e n c o n t a c t o c o n el v asco q u e al n o d a r s e e n las m u j e r e s d e m a y o r nivel s o c i o e c o n ó m ic o p o d r í a n d e b e r s e , e n s u o p i n i ó n , a s u a lto g r a d o d e a lfa b e tiz a c ió n o a q u e , e fe c tiv a m e n te , a r t i c u l a b á n la d e n t a l y d i s t in g u í a n las s ib ila n te s . E n c u a n t o a los rasg o s m o r f o s in tá c ti- cos, d e d u c e S a ra G ó m e z , t e n i e n d o e n c u e n t a los uso s d e las e s c r i p t o r a s d e m a y o r e s ta tu s so cial y g r a d o d e a lfa b e tiz a c ió n , q u e la o m is ió n d e c lític o d e o b j e t o d i r e c to , e l le ís m o m a s c u l i n o y el la ís m o p o d r í a n s e r ra s g o s a c e p t a d o s e n la n o r m a c u lta d e e s ta v a r ie d a d d e c o n ta c to , y q u e el la ís m o h u m a n o - b a s t a n t e e x t e n d id o , e n c o n t r a d e lo e s p e r a d o y d e s c rito h a s t a el m o m e n t o p a r a la z o n a g u i p u z c o a n a (cf. G ó m e z S e ib a n e 2 0 1 0 ) - c o n s t i t u i r í a u n ra s g o d e a l g u n a m a n e r a o p u e s t o al le ís m o h u m a n o f e m e n i n o .
C i e r r a e l v o l u m e n el a r tí c u lo d e E u la lia C a s te llo te H e r r e r o , t i tu l a d o
“D e la a g u j a a la le c tu ra : m a e s tr a s , n i ñ a s y e s c u e la s e n los in ic io s d e l siste
m a e d u c a tiv o e s p a ñ o l ”, q u e se a p a r t a d e los d e m á s e s tu d io s p o r c u a n t o n o p a r t e d e d o c u m e n t a c i ó n e m i t i d a p o r e s c rip to ra s , s in o q u e o f r e c e u n a s ín tesis m u y c o m p l e t a d e los c a m b io s q u e a f e c t a r o n a la f o r m a c i ó n d e a lu m - n a s y m a e s tr a s e n los siglos xviii y XIX. C o m o b i e n r e c u e r d a la a u t o r a , d u r a n t e el r e i n a d o d e C arlo s III (1 7 1 6 -1 7 8 8 ) la e n s e ñ a n z a d e las n i ñ a s se c e n t r a b a e n las l a b o re s d e m a n o s - c o n vistas a a y u d a r a la e c o n o m í a fa m i
lia r y c a p a c ita r la s p a r a el m u n d o l a b o r a l - , y e n su f o r m a c i ó n m o r a l y r e li
giosa, d e m a n e r a q u e su e s c o la riz a c ió n b u s c a b a e d u c a r la s m á s q u e in s
tru irla s . A las m a e stra s , p o r su p a r te , se les e x ig ía n u n o s r e q u is ito s e n f o c a d o s e n su c o n d u c t a m o r a l y u n o s c o n o c i m i e n to s ( d o c t r i n a c r is tia n a , l a b o re s d e m a n o s y a r t e d e ag u ja ) i n f e r i o r e s a lo s d e sus c o m p a ñ e r o s v a r o n e s - , y su t a r e a d o c e n t e n o g u a r d a b a r e la c i ó n a l g u n a c o n la a lfa b e tiz a c ió n . T ras u n a s e r ie d e le n to s c a m b io s a n iv el p o lític o , e c o n ó m ic o y social, p a r a f in a les d e l x ix la a lfa b e tiz a c ió n a p o r t a b a d i s t in c i ó n y la m u j e r c o m e n z a b a a s e r v a lo r a d a s o c ia lm e n te p a r a ta r e a s a le ja d a s d e l h o g a r ; las n iñ a s a p r e n d í a n l a b o r e s y d o c t r i n a c ristian a , p e r o t a m b i é n le c tu r a , e s c r itu r a y las c u a t r o re g la s, y las e n s e ñ a n t e s , f o r m a d a s e n las E sc u e la s N o r m a le s f e m e n i n a s ,
p o s e í a n u n a m a y o r c u a lific a c ió n - s u c u r r í e u l o se a m p lió d e d o s a c u a t r o a ñ o s y se e s ta b le c ie ro n p r o g r a m a s c o m u n e s e n las N o rm a le s m a s c u lin a s y f e m e n in a s , si b i e n s e g u ía n r e c i b i e n d o clases d e c o r te y l a b o r e s - y l o g r a r o n la u n ific a c ió n salarial y s e r las ú n i c a s d o c e n t e s e n las e s c u e la s d e p á rv u lo s .
Q u e d a p a t e n te , p u es, q u e la o b r a r e s e ñ a d a c i e r t a m e n t e s u p o n e u n a v a lio s a c o n t r i b u c i ó n , ya q u e h a v e n i d o a l l e n a r u n v a c ío i m p o r t a n t e e n los e s tu d io s filológicos. N o so lo e l an á lis is d e los usos g rá fic o s es u n o d e los a s p e c to s m ás a b a n d o n a d o s d e la l in g ü ís tic a d ia c r ò n i c a y los siglos x v i i i y x ix - é p o c a s tra ta d a s e n m á s d e la m i ta d d e los a r tíc u lo s d e l v o l u m e n - , los m e n o s f r e c u e n ta d o s p o r el h i s t o r i a d o r d e la le n g u a , s in o , s o b r e t o d o , p o r q u e las m u je re s c o n f o r m a n u n c o le c tiv o q u e t r a d i c io n a l m e n t e h a sid o d e s a t e n d i d o p o r la s o c io lin g ü ís tic a h i s tó r ic a , d e a h í q u e e n varias o c a s io n e s a lo la rg o d e l lib ro los a u t o r e s m a n i f i e s t e n la n e c e s i d a d d e e m p r e n d e r n u e vos tra b a jo s q u e d irija n su m i r a d a a la e s c r i t u r a p o r p a r te d e m u je r e s . U n a o b r a , e n su m a , a l t a m e n te r e c o m e n d a b l e q u e c u m p le c o n c r e c e s el d e s e o e x p r e s a d o p o r las e d ito ra s e n las p á g i n a s i n t r o d u c t o r i a s d e s u s c ita r in te r é s , y n o c a n s a n c io , e n el lector.
Co r p u s
CODEA+ 2015: G rupo de Investigación Textos para la Historia del Español de la Universidad d e Alcalá, Corpus de Documentos Españoles Anteriores a 1800,
<h ttp ://c o r p u s c o d e a .e s /> [Consulta, abril de 2018],
Re f e r e n c ia s b ib l io g r á f ic a s
A l m e i d a C a b r e j a s , B e l é n (2014): “S c r i p t o r e s c o n b a j o y m e d i o n i v e l s o c i o e d u - c a c i o n a l e n d o c u m e n t o s d e l s i g l o x i x d e l A r c h i v o M u n i c i p a l d e A l c a l á d e H e n a r e s : a c e r c a m i e n t o a s u s u s o s g r á f i c o s ” , e n R . D í a z M o r e n o y B . A l m e i d a C a b r e j a s
( e d s . ) , Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español, L u g o : A x a c , 167-210.
G ó m e z S e i b a n e , S a r a (2010): “N e u tro de m ateria y otros fenóm enos del siste
m a pronom inal áto n o en Bilbao (siglos x v - x v n ) ” , en S. G óm ez Seibane y J. L.
Ramírez Luengo (eds.), Maestra en mucho. Estudios filológicos en hojnenaje a la profe
sora Carmen Isasi Martínez, Buenos Aires: Voces del Sur, 133-148.
P e t r u c c i , A r m a n d o ( 2 0 0 2 ) : La ciencia de la escritura. Primera lección de Paleografía, México: Fondo de C u ltu ra Económ ica.
R a m í r e z L u e n g o , J o s é L u i s (2012): “Notas sobre las tendencias gráficas del español colom biano en la época d e las In d e p en d en c ias (1830)”, en J. L. Ramírez L uengo (coord.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX, Lugo:
Axac, 167-182.
Di e g o Sá n c h e z Sie r r a
Universidad, de Alcalá
