Rev. Graham Ross Golden, O. Praem.
January 8, 1986 —May 21, 2021
O r d e r o f C h r i s t i a n F u n e r a l s
F u n e r a l M a s s
R i t u a l d e E x e q u i a s C r i s t i a n a s
M i s a E x e q u i a l
T
HE
O
RDER
OF
THE
M
ASS
~ O
RDINARIO
DE
LA
M
ISA
Prelude O Beauty, Ever Ancient
INTRODUCTORY RITES
Greeting
Placing of the Pall
Procession/Gathering Song
Litany of the Saints
Preludio Oh belleza, siempre antiguo
RITOS INTRODUCTORIOS
Saludo
Colocación del palio funerario Procesión/Canto de Reunión
3
Opening Prayer
LITURGYOF THE WORD
First Reading Lamentations 3:17-26
Shirley Zuni Proclaimed in English
Psalm 63 My Soul is Thirsting
Oración Colecta
LITURGIADE LA PALABRA
Primera Lectura Lamentaciones 3, 17-26
Shirley Zuni Proclamado en Ingles
Salmo 63 Señor, Mi Almi Tiene Sed
Second Reading 2 Timothy 4:6-8
Susy Olivas Proclaimed in Spanish
Gospel Acclamation
Segunda Lectura 2 Timoteo 4, 6-8
Susy Olivas Proclamado en Español
Gospel Matthew 25:31-46 Homily
Prayer of the Faithful
The response to each petition is:
“Lord, hear our prayer.”
LITURGYOF THE EUCHARIST
Preparation of the Gifts
My Soul Proclaims
Evangelio Mateo 25, 31-46 Homilía
Oración de los fieles
La respuesta a cada petición es:
“Señor, escucha nuestra oración.
LITURGIA EUCARISTÍCA
Preparación de las ofrendas
5
Eucharistic Prayer Acclamations Aclamaciones de la plegaria Eucarística Prayer over the Offerings
Pray, brothers and sisters,…
May the Lord accept the sacrifice
at your hands,
for the praise and glory of his name, for our good and the good
of all his holy Church.
Oración Sobre las Ofrendas
Oren, hermanos,…
El Señor reciba de tus manos
este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien
The Lord’s Prayer
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;
thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those
who trespass against us; and lead us no into temptation, but deliver us from evil.
Deliver us, Lord, we pray…. For the kingdom, the power
and the glory are yours now and for ever.
Sign of Peace
The peace of the Lord be with you always. And with your spirit.
Padrenuestro
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Líbranos de todos los males, Señor….
Tuyo es el reino,
tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
La Paz
La paz del Señor esté siempre con ustedes.
7
Invitation to Communion
Behold the Lamb of God…
Lord, I am not worthy
that you should enter under my roof, but only say the word
and my soul shall be healed.
Invitación a Comunión
Este es el Cordero de Dios…
Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.
Lamb of God Cordero de Dios
Communion of the Faithful
• A minister will bring communion to those in
the chapel, gathering space, and hall.
• When receiving communion, please follow the
safe distance markings on the floor.
• When you approach the communion minister,
stand at arm’s length.
• Communion may be received in the hand
only.
• When you have received the host, please step
away from the minister before you remove your mask and consume the host.
• Then replace your mask and return to your
seat.
Comunión de los fieles
• Un ministro llevará la comunión a los que se
encuentran en la capilla, el espacio de reunión y el salón.
• Por favor siga las marcas de distancia en el
piso.
• Cuando se acerque a los ministros de la
eucaristía póngase a distancia de sus brazos extendidos.
• Solo podrá recibir la comunión en la mano.
• Cuando haya recibido la hostia por favor
aléjese del ministro antes de quitarse la máscara y consumir la hostia.
• Luego póngase su máscara y regresar a su
Communion Song
9
Prayer After Communion Oración después de la Comunión Communion Song
FINAL COMMENDATION
Invitation to Prayer Song of Farewell
I Know That My Redeemer Lives
ULTIMA DESPEDIDA
Invitación a la Oración Cantico de Despedida
11
PROCESSIONTO THE PLACEOF COMMITTAL
O God Beyond All Praising P
ROCESIÓNAL LUGARDE SEPULTURA
All music reprinted with permission under OneLicense #A-706035.
Thank you ~ Gracias
The Norbertine Community of Santa Maria de la Vid Abbey
Very Rev. Joel P. Garner, O.Praem. Br. Patricio Chacon, O.Praem. Norbertines, Oblates and Associates
Visiting Norbertines
Christ in the Community Young Adult Ministry
The Archdiocese of Santa Fe
Most Rev. John C. Wester
Priests, Deacons, and Seminarians of the Archdiocese of Santa Fe Music Ministers of the Archdiocese of Santa Fe
Our Lady of the Most Holy Rosary Catholic Community
Fr. Andy Pavlak, pastor Pastoral Team and Staff
Parish Ministries and Organizations
Gabaldon Mortuary Starbucks
