Fiesta del Bautismo del Señor Domingo, 10 de enero, 2016

(1)

Fiesta del Bautismo del Señor

Domingo, 10 de enero, 2016

✁✂✄☎ ✆✝ ✞✆✟ ✝ ✠: Reservar la fecha por lo menos cinco meses o más de anticipación.

HORARIOS DE OFICINA: Lunes a Viernes: 8:30 a.m. - 7:30 p.m. Sábados: 9 a.m. - 6 p.m. Domingos: 8 a.m. - 7 p.m.

MISAS: Lunes a Viernes: 8 a.m. Sábados: 9 a.m., 5:30 p.m. Domingos: 8 a.m., 9:45 a.m., 11:30 a.m., 1:15 p.m., 6 p.m.

HORA SANTA: Todos los viernes, a las 6:30 p.m. y todos los miércoles después de la misa de las 8 a.m.

SACRAMENTOS

Confesiones: Domingos 7:30-9 a.m., 11:30 a.m.-12:30 p.m., 1-2 p.m. y 6-7 p.m. o entre semana con cita.

Bautismos: Registrarse el día de las pláticas con el acta de nacimiento original. Llamar a la oficina para más informes.

✮✯✰ ✱ ✲✳ ✴✵✳✶✳✷ ✱ ✸✵✹✺ ✱ ✴✴✹✻✯✶✼✳✽✱✻✯✶✯✲✳ ✴✯✶✼✳✳✼✱ ✼✾

Clases pre-bautismales: Miércoles a las 6 p.m. ó Sábados 9 a.m. (Se requieren dos días de pláticas) Celebración del Bautismo: Sábados y Domingos a las 2:15 p.m.

Bodas: Reservar fecha por lo menos seis meses de anticipación.

Parroquia:

813 W. Roosevelt Rd., Chicago, IL 60608 Teléfono:

(312) 226-7575 Fax:

(312) 226-6283 E-mail:

[email protected] Web:

www.sfachicago.org

P á r r o c o :

Rev. Walter Mallo, IVE V i c a r i o P a r r o qu i a l : Rev. Mario Avila, IVE

^✿❀^❁❂^❃^❄❃s:

^❅❆❇^{❈ ❉❊ ❋❊}● ❉❍ ❉❆■ ❏❑▲▼◆ ❑ ❖

^❅❆❇^{P❖❏◗❉❘}^{❙❑❚❆❯❱◗❉❲}

^✿❀^❳^❨^❂❩❃^❳^❬ ^❭^❨ ^❪^❬ ^❫^❭❴^❂❬❂^❀❵^❄ R e l i g i o s a:

^{P❖ ❆❯❖}^❛❇^{❜❖❝❖❆❆ ❑} S e c r e t a r i a:

Vanessa López

(2)

Intenciones de las Misas

SABADO, 9 ENERO

9:00 a.m. Animas del Purgatorio

1:00 p.m. Acción de Gracias Caroline García (90 Cumpleaños) 5:30 p.m. +George H. Leyva^✁✂✄☎ ✆ ✝✞ ✟✠✡✄ ☛☞✠☛✌✠✍✞ ✎✞ ✠

^{✏✑✠✒ ✎}^{✑✠ ✍ ✓ ☎✄✔}^{✕ ☎✖}^{✗✘ ✄☎}^{✙✝✞ ☞✖✚✁}^{✑✠ ✍✓☎ ✄✔}^{✌✠ ✍✖}

DOMINGO, 10 ENERO

8:00 a.m. +Sara y Miguel Palacios^✁ Ricardo Palacios ✏✛✜ ☎ ✜ ✢ ✄✜ ✣✏✙✤ ✄✎✞ ✝✠ ✣✏✥✜✞ ✦ ✧✦

^{✏★ ✩✠ ✝✠}^{✡✆ ✪ ✄✔}^☛✏✙✎✦✞ ✫ ✞ ✠✤ ✄✬✞ ☎✠✤ ✜

^{✏✭☎ ✝✄✦✢ ✜}^{✥ ✄✤ ✞ ✝✠}^☛^{✏★ ✩✠ ✝}✮✄☎ ✝✯✝✤ ✄✔

9:45 a.m. +Rosa Torres^✁ Fam.

Animas Benditas^✁^{✥✠☎✓✠}✮✄☎ ✝✯✝✤ ✄✔

11:30 a.m. ^{✏✰ ✦✞ ✤ ☎✜}^{✱ ✩ ✄ ✝✢ ✄}^☛✏✮✄☎ ✍✄ ✝✄✎✞ ✤ ✠✥✠☎✢ ✓✝✄✔

+Juan Marco Salgado^✁ Teresa

✏✑ ✜✦✠ ✎ ✓ ✜✂✯✦ ✲ ✩ ✄✔✳✩ ✞ ✝✢ ✜ ✁✌✠✍✖✂✯✦✲✩ ✄✔

^{✏★ ✜✦✧}✴✄☎ ✝✠✫ ✧ ✁✌✠✍✖✴✄☎ ✝✠✫ ✧

+Alfonso M. Cirilo^✁^{✌✠ ✍✖}^{✵✞ ☎✞ ✎ ✜}^{✴✄☎ ✝✠✫ ✧} ^{✱ ✜ ☎}^{✎ ✜✦}^{✝✞✶✜✦}^{✝ ✜}✝✠ ✟✞ ✤ ✜✦ ✁✌✠ ✍✖✵✠☎☎ ✄✶✜

1:15 p.m. ^{✏✥ ✠ ☎ ✓✠}^{✤ ✄}^{★ ✄✦ ✒✦ ✁} Sergio Meza

Bendición para Juanita y Salvador Martínez (50 Aniv. de Boda)

6:00 p.m. Feligreses LUNES, 11 ENERO

8:00 a.m. Intención Particular MARTES, 12 ENERO 8:00 a.m. ✰ ✝✢ ✄ ✝ ✟✞✆ ✝✱✠ ☎ ✢✞ ✟✩ ✎✠☎

MIERCOLES, 13 ENERO 8:00 a.m. ✰ ✝✢ ✄ ✝ ✟✞✆ ✝✱✠ ☎ ✢✞ ✟✩ ✎✠☎

JUEVES, 14 ENERO 8:00 a.m. Intención Particular VIERNES, 15 ENERO 8:00 a.m. Intención Particular SABADO, 16 ENERO 9:00 a.m. ✰ ✝✢ ✄ ✝ ✟✞✆ ✝✱✠ ☎ ✢✞ ✟✩ ✎✠☎

4:00 p.m. XV Años de Mónica Aucapiña

5:30 p.m. ^{✏✙✫ ☎✠✷✠✍}^{✸✎✠☛✜}^☛^{✥✠☎✢✞ ✝✠}^{✹✠ ☎ ✟✓✠}^{✤ ✄}^{✸✎✠☛✜}

Isaías: 42, 1-4. 6-7 Esto dice el Señor: "Miren a mi siervo, a quien sosten- go, a mi elegido, en quien tengo mis complacencias.

En el he pesto mi espíritu para que haga brillar la justi- cia sobre las naciones. No gritará, no clamará, no hará oír su voz por las calles; no romperá la caña resquebra- jada, ni apagará la mecha que aún humea. Promoverá con firmeza la justicia, no titubeará ni se doblegará hasta haber establecido el derecho sobre la tierra y has- ta que las islas escuchen su enseñanza. Yo, el Señor, fiel a mi designio de salvación, te llame, te tome de la mano, te he formado y te he constituido alianza de un pueblo, luz de las naciones, para que abras los ojos de los ciegos, saques a los cautivos de la prisión y de la

mazmorra a los que habitan en tinieblas".

PALABRA DE DIOS.

Salmo Responsorial

R./

^✺✻^{✼ ✽✾✿❀}^{❁✽❂❃❄❅ ✽}^❆^{❇ ❈}^{❉❈✽❁✻ ✿}^❅✿❂^✻❆^{❉❆❊ ❋}

R/.

Hechos: 10, 34-38 E n aquellos días, Pedro se dirigió a Cornelio y a los que estaban en su casa, con estas palabras: "Ahora caigo en la cuenta de que Dios no hace distinción de personas, sino que acepta al que lo teme y practica la justicia, sea de la nación que fuere. Él envió su palabra a los hijos de Israel, para anunciarles la paz por medio de Jesu- cristo, Señor de todos. Ya saben ustedes lo sucedido en toda Judea, que tuvo principio en Galilea, después del bautismo predicado por Juan: como Dios ungió con el poder del Espíritu Santo a Jesús de Nazaret, y cómo éste pasó haciendo el bien, sanando a todos los oprimi- dos por el diablo, porque Dios estaba con Él". PALA-

BRA DE DIOS.

R/. Aleluya, aleluya, aleluya.

Se abrió el cielo y resonó la voz del Padre, que decía:

●❍■ ❏❑❑■▲▼◆ ▼❖P◗ ▲◗ ❘P ❙❑■ ❚❯❚❱❑❲❳P❨❩

R/ .

❬❭ ❪❫❴ ❵❛❜ ❝ ❪❫ ❞ ❡❢ ❪❝ ❣ ❜❢❛❜❤ ✐ ❥❛❢❦❧♠♥♦

-16. 21-2 En aquel tiempo, como el pueblo estaba en expecta- ción y todos pensaban que quizá Juan el Bautista era el Mesías, Juan los sacó de dudas, diciéndoles: "Es cierto que yo bautizo con agua, pero ya viene otro más pode- roso que yo, a quien no merezco desatarle las correas de sus sandalias. Él los bautizara con el Espíritu Santo y con fuego". Sucedió que entre la gente que se bauti- zaba, también Jesús fue bautizado. Mientras este ora- ba, se abrió el cielo y el Espíritu Santo bajó sobre Él en forma sensible, como de una paloma, y del cielo llego una voz que decía: "Tú eres mi Hijo, el predilecto; en ti me complazco". PALABRA DEL SEÑOR.

PROFESION DE FE

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturale- za del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra

del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de

Poncio Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, san- ta, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Domingo, 10 enero, 2016 www.sfachicago.org Pg. 2

(3)

(4)

Domingo, 10 enero, 2016 www.sfachicago.org Pg. 4 Domingo, 10 enero, 2016 www.sfachicago.org Pg. 4

CONFIRMACION

Retiro Espiritual para Padrinos

El retiro para los padrinos de jóvenes de confirmación que asisten a clases en sábado o domingo será el sába- do, 9 de enero, 2016 de 8 a.m. 1 p.m. en el gimnasio.

Costo $5 no incluye alimentos. Habrá venta de comida o pueden traer su propia comida.

Calendario de Eventos y Avisos Semanales Catequesis Familiar 2015-2016

PRIMERA COMUNION

Retiros Sobre la Preparación de la Primera Confesión y

Fechas de la Primera Confesión

1er Grupo

Salones 1, 2, 3, 4 y 5

✁✂✄ ☎✄✆ ✝✞ ✟✠✡✄ ☛ ✞✆✝☞✟✆✄ ✝✡ ✝✞✆ ☛✄✌✍✄ ✝✆ ✝✍ ✎✝✝✏ ✑✄✠✎✝✒

2do Grupo

Salones 1A, 2A, 3A, 4A y 5A

(para estudiantes que asisten a clases los domingos) y Salón 6 (para estudiantes que asisten a clases los sábados)

3er Grupo

Salones 1B, 2B, 3B, 4B y 5B

(para estudiantes que asisten a clases los domingos) y Salón 10 ^{✓✔✕✖✕}✗✘✙ ✚✛✜✕ ✢✙ ✗✘✣ ✚✗✕ ✘✜ ✘✙ ✗✢✕✤✥✕ ✘ ✗✘✥ ✦ ✘✘✧★✕ ✛✦ ✘✩

4to Grupo

Salones 6A, 7A, 8A, 9A y 10A

(para estudiantes que asisten a clases los domingos)

5to Grupo

Salones 6B, 7B, 8B, 9B y 10B

(para estudiantes que asisten a clases los domingos)

Oración por los Sacerdotes

Señor, necesitamos mayor número de sacerdotes.

Multiplica las vocaciones y santifica más y más

a tus sacerdotes.

Te lo pedimos por la Inmaculada Virgen María

de Guadalupe, Tu dulce y santa madre.

¡Oh Jesús, dadnos sacerdotes según tu Corazón! Amén.

PADRES DE FAMILIA

Les recuerdo a los padres de familia que estoy dispo- nible para contestar a sus preguntas e inquietudes en

la oficina de la parroquia del miércoles al viernes.

Comuníquense conmigo al (312) 226-7575.

Coordinadora de la Educación Religiosa

Catequistas

La próxima reunión con los catequistas será el martes,

✪✫✬✭✭✮✭ ✯✰✱✫✲ ✪✳✴✵✴ ✶✳ ✷✸✲✹✺ ✻✺✭✮✵✴✯✭ ✼✽✰ ✯✾✴✺

Retiro Confesión

Sábado, 13 de febrero 10 a.m.-3:30 en el gimnasio

Martes, 16 de febrero 6 p.m. en la iglesia

Martes, 23 de febrero 6 p.m. en la iglesia

Martes, 1 de marzo 6 p.m. en la iglesia

Sábado, 5 de marzo 10 a.m.-3:30 en el gimnasio

Sábado, 12 de marzo 10 a.m.-3:30 en el gimnasio

Aparta mi vista de cosas vanas, dame vida conforme a tu palabra.

(Salmo 119:37)

(5)

5) CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES (COMUNION) 1. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES,

CANTEMOS AL SEÑOR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADORE ^✂ MOS A CRISTO REDENTOR.

GLORIA A CRISTO JESÚS, CIELOS Y TIERRA BENDECID AL SEÑOR. HONOR Y GLORIA A TI, REY DE LA GLO RIA,

AMOR POR SIEM ... PRE A TI, DIOS DEL A MOR.

2. UNAMOS NUESTRA VOZ A LOS CANTARES

DEL CORO CELESTIAL. DIOS ESTÁ AQUÍ, AL DIOS DE LOS ALTARES ALABE ^✂ MOS CON GOZO ANGELICAL.

3. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, ANTEMOS SIN CESAR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADORE ^✂ MOS A CRISTO EN EL ALTAR.

6) NOCHE DE PAZ (SALIDA) 1. NOCHE DE PAZ, NOCHE DE AMOR;

TODO DUERME EN DERREDOR.

ENTRE LOS ASTROS QUE ESPARCEN SU LUZ, BELLA ANUNCIANDO AL NIÑITO ^{✁ ✄☎✆☎✝}

BRILLA LA ESTRELLA DE PAZ. BRILLA LA ESTRELLA DE PAZ.

2. NOCHE DE PAZ, NOCHE DE AMOR.

MIRA QUE GRAN RESPLANDOR LUCE EN EL ROSTRO DEL ^{✞✟ ✠✡}^{✁ ✄☎ ✆ ☎✝}

EN EL PESEBRE DEL MUNDO LA LUZ.

BRILLA LA ESTRELLA DE PAZ. BRILLA LA ESTRELLA DE PAZ.

3. NOCHE DE PAZ, NOCHE DE AMOR; AL DIVINO SALVADOR, QUE POR NOSOTROS NACIÓ EN UN PORTAL,

HIMNOS CANTEMOS DE AMOR CELESTIAL.

^{☛ ☞✌✡ ✍✟✎}POR SIEMPRE AL ^{☎✄✠✡ ✍✏}^{☛ ☞✌✡ ✍ ✟✎}POR SIEMPRE AL ^{☎✄✠✡ ✍ ✏}

4. NOCHE DE PAZ, NOCHE DE AMOR;

^{✁ ✄☎✆ ☎}NACE EN UN PORTAL.

LLENA LA TIERRA LA PAZ DEL ^{☎ ✄✠✡ ✍✝}

LLENA LAS ALMAS LA GRACIA DE DIOS, PORQUE NACIÓ EL REDENTOR. } PORQUE NACIÓ EL REDENTOR.

5. NOCHE DE PAZ, NOCHE DE AMOR;

^{☛ ✞✡✑✒✄}BUENA DEL ^{☎✄✠✡✍ ✏}

CANTAN LOS ÁNGELES AL EMMANUEL:

^{✓ ☞✌✡ ✍✟✎}EN LOS CIELOS AL REY DE ISRAEL.

PAZ EN LA TIERRA Y AMOR. PAZ EN LA TIERRA Y ^{✔ ✕✖ ✗✘}. 6. NOCHE DE PAZ, NOCHE DE AMOR;

HA NACIDO EL REDENTOR,

YA LOS PASTORES LE VIENEN A VER.

SUS CORAZONES LE VAN A OFRECER,

A SU DIOS Y SALVADOR. A SU DIOS Y SALVADOR.

. 1) CRISTIANOS VENID (ENTRADA)

CRISTIANOS VENID, CRISTIANOS LLEGAD Y ADORAD AL ^{✙✚✛ ✜}QUE HA NACIDO YA, (BIS) Y ADORAD AL ^{✙✚✛ ✜}QUE HA NACIDO YA.

✢✝✣ ✤✥NOCHE TAN CLARA, QUÉ CLARA QUE ESTÁ;

UN SOL DE LOS CIELOS BRILLA EN UN PORTAL.

EL VERBO HUMANADO NOS VIENE A SALVAR;

VENID CONFIADOS, HUMILDES, LLEGAD.

2. SE DUERME, SE DUERME Y EMPIEZA A SOÑAR;

SUEÑA QUE NOS AMA Y NOS VIENE A SALVAR.

^{☎✡ ✞✍✦ ✄✧}SONRÍE, BENIGNO ^{✁ ✄☎✆☎✝}

ABRE ESOS TUS OJOS QUE SON NUESTRA LUZ.

★✩✪ ✫✬✭ ✮✯✯ ✫✰✱✲✬✭

GLORIA A DIOS EN EL CIELO, Y EN LA TIERRA PAZ A LOS HOM- BRES QUE AMA EL ^{✳ ✴✛✜✵ ✶}

POR TU INMENSA GLORIA TE ALABAMOS, TE BENDECIMOS, TE ADORAMOS, TE GLORIFICAMOS, TE DAMOS GRACIAS^✧^{☎✄✠ ✡ ✍} DIOS, REY CELESTIAL^✧^✷✟✡☎^{✸✎✷✍✄}✹✡✷✡✸✡✷✄✍✡☎✡☎✄✠✡✍✧

HIJO ÚNICO, JESUCRISTO.

SEÑOR DIOS, CORDERO DE DIOS, HIJO DEL PADRE; TÚ QUE QUITAS EL PECADO DEL MUNDO, TEN PIEDAD DE NOSOTROS;

TÚ QUE QUITAS EL PECADO DEL MUNDO, ATIENDE NUESTRA SÚPLICA; TÚ QUE ESTÁS SENTADO A LA DERECHA DEL PADRE, TEN PIEDAD DE NOSOTROS; PORQUE SÓLO TÚ ERES SANTO, SÓLO TÚ ^{☎ ✄✠✡ ✍✧} SÓLO TÚ ✎ ✌✹✦ ☎✟✺✡✧✁✄ ☎✤✑✍✟☎✹✡✧CON EL ESPÍRITU SANTO EN LA GLORIA DE DIOS PADRE. AMÉN.

3) PADRE NUESTRO RECIBID (OFERTORIO)

1. PADRE NUESTRO RECIBID EL HUMILDE DON DE PAN DE ESE PAN QUE SE CONVERTIRÁ EN CUERPO DE ^{✁ ✄☎ ✆☎✝}

2. RECIBID TAMBIÉN SEÑOR, LOS RAMOS DE LA VID, DE LA VID QUE SE CONVERTIRÁ EN LA SANGRE DE ^{✁✄ ☎ ✆☎✝}

3. CON EL PAN Y CON EL VINO OFRECEMOS

NUESTRO DON, NUESTRA POBRE VIDA DE DOLOR ENTREGADA CON AMOR.

4. GLORIA AL PADRE Y AL AMOR, Y A ^{✁ ✄☎✆☎}

NUESTRO ^{☎✄✠✡ ✍✧}✻ ✄✞✷✟☞ ✎ ✺✡☎EL NOMBRE DE DIOS SIEMPRE YIN TODO LUGAR. AMEN.

4) ANGELES CANTANDO ESTAN (COMUNION)

✢✝✼ ✞☞✄✌✄☎CANTANDO ESTÁN, TAN DULCÍSIMA CANCIÓN;

LAS MONTAÑAS SU ECO DAN, COMO FIEL CONTESTACIÓN.

GLORIA IN EXCELSIS DEO.

2. LOS PASTORES SIN CESAR SUS CANTARES DAN A DIOS;

^{✑✤✼ ✞}GLORIOSO ES EL CANTAR DE SU MELODIOSA VOZ.

3. HOY ANUNCIAN CON FERVOR QUE HA NACIDO EL SALVADOR; LOS MORTALES GOZARÁN PAZ Y BUENA VOLUNTAD.

4. OH, VENID PRONTO A ^{✻ ✄✌ ✥✞}PARA CONTEMPLAR CON FE A ^{✁ ✄☎✆☎✧}^{✎ ✤✹✡ ✍}DEL BIEN, AL RECIÉN NACIDO REY.

(6)

▲ ✁✂✄ ☎✆ s✁ ❤ ☎✝ ✞✟ ✆✥✠✡ ☛☞✌✍✌✡ ✎✏ ✎ ✑☞✒✓

❉✔✕✔✖ ✗ ✘✙ ✔✚✛ ✜✢t ✔✣ ✘✢✤✦✢♦ ✔✣ ✧ ✢✗ ★♦✔✩

P✧✔✛t ✢✗✙ ✔✖ ✔✪✢✣ ✛ ✢✗✫✬✛✔✖ ✔✗♦ ✘✭✣✔✗✫✮✔♦✛✙ ✘✗✜✔♦ ✗ ✢✖ ✘✧ ✔✗✫

❉✛✯✢♦✣ ✛✢✗✫t✔✗ t✘❛✔✖ t ✢✗✫✯✛✢✧✘t✛✰✖✙ ✔✧✣✰✙ ✛✪✢✙ ✔✱✮✛ ✣✘✪✢

❧✲✳✴✵✶✷✳✳❧✷✇✸✳✹✺✻✼✽✾✿❀❁✿✽✼❂✿❃❄❁

❅ ❆❆❇✸❈❊✳❋❊●✷❍■✈❡❍✲ ❡✻❏✲❊❑❡▼◆❅✻❖❋❊✳✷●✹◗❘❙❚◆❚◆❅

❯❱❱❊✳❡▼❅❲✻❳❲❨✻❆❲❆▼❩▼❅❲✻❚❬❅✻❲❲▼▼❩❖❡❧❧❳❳▼✻❳▼❲✻❚❬▼▼

❭❪❫❴❵❜ ❝❞❢❪❣ ❵❵ ❞❴✐

❥❦ ♠♥♣②qr ✉① ③③④ ♠① ④⑤①r ⑥④⑦ ⑧⑨♠♣ ⑥⑧①⑩r ✉ ③ ⑧❶

❷❸ ❹❺❻❼❺ ❽❾❺❿❾ ➀❺❽

➁❼➂ ➂ ➃ ➄➅❽➆ ➆ ➆ ➆➇❹❺❻➃❼❽

➈➃❺➉❷❾➄➂ ➃❻➃❾➄❼➂

➊➋➌➋➍➋➎➏➐ ➑➒➓➓➔→➒➣↔↕➙➛➙➜↕➛↔↕➝➞

➟➠ ➡➢➤➢ ➥

➠➦ ➧➨➩➫➭

➯➲➳➵ ➸➳ ➺➻➼➽ ➵➲➳ ➾➚➪➳➵➾➻➼➶➚➹➵➼➵ ➶➳ ➘➳ ➼➴➷➬➳➮➳➲ ➱✃➘➳ ➼ ➴

❐ ❒❮ ❰ÏÐÑ ÒÒÓ ❒Ô❒ÕÏ Ö× ❰

ØÙÚÛÜÝ ÞÚ ÞÙßà Ùá ÞâãäåãæäáÙçè ãæÝ Ùãäßé ÚäÞê Ùá Þ

ëãáéä ÚìÙá ÞÚíÙëÚÝ ÚÝ

îïðñò óò îôð î ïðóò ïõñò ö

÷øùúûü ý þÿ✶❡ ✁t✱✂✄☎ þ✆ ✝ý

✞✟✠✡☛✳✞✟☞ ✌ ✭✍✎✏✑✒✒✒✓✍✔✕✕

❆✖✗✘❆✙✗✖✚✛✚✜✘✢✣

➉✤ ✥ ✥✦ ✧★✩ ✪★ ✫✬ ✮✤❱ ★ ✫✧★✤ ✯ ✪✰ ✲✪✮✤ ✴✤ ✵✰ ✲✷★ ✫✦ ✰✩ ★ ✫✸★ ✮✫✰ ✩✤✷★ ✫✲

▼ ✯★ ✮✪★✦✩ ✵ ✯ ✫✪✤ ✲✩ ★✬ ✷✦ ✬★✩✥✦✤▼★ ✧✦ ✥✤ ✲ ✤ ✴ ✯ ✫✰✫★ ✹ ✯✤✷

➉✧✦ ❱✰✮ ✥✦ ✰ ✫✺▼✤✩✯✪★ ✥✦ ✰✩✧★▼★✩✰✮★ ✫

✻ ✼ ✼✽ ✾✿❀ ❁✿ ❂❃ ❄✻❅✿❂✼❇✽ ✼✻❃ ❈ ❉ ✼❈ ❊

❋●❍■❏❑❋■❍▲❍◆

❖P◗❘❙ P❚❯❲P❳❳❨❩❨

➇❬ ❭ ❪❫ ❴❭❵❛❜❝❞ ❢❣❤❵✐❥ ❦❧♠♥♦

Cruz-Sojka Funeral Home

1427 W. Chicago Ave. – Chicago IL 60642 (312) 666-2673 www.cruz-sojkafuneralhome.com

♣qrs✉✈ ✇①②① ✇③④⑤✈ s③ ① ⑥② r⑦⑧ ✇ rs①②✉ ⑨

Hablamos Espanol Edwin H. Cruz, Director

⑩rs❶❷❸r✉❹❺s✈ ⑧❻❺✈ ⑧❹❼❺ ❷❸①❻✈① ✇③⑩⑧ ⑥⑧s⑥✉

❽❷s r❸❹❼s r❾ ①❿✈✇➀➁➂➃➄➅ ➆➆

➈ ❷❹❺➊⑦s r r❽ r①❹❺❼rs ❿➋❸①❹r✉

➌ ➍➎ ➏ ➐ ➏➑ ➒➓ ➔→➣ ➎➎➒➎➒↔➏ ➑↕ ➙

➛ ➜➝➞ ➟➠ ➡➠➢ ➤ ➤➜➥➡ ➝➠ ➦➡➧➨➩➫➠ ➠➡➤

➭➜➥➢➟➟➧➯ ➯➲ ➤➳➜➦ ➤

➵➸ ➺ ➺➻ ➼➽➾➚ ➽➺ ➽➪➸ ➶➹➘➽➴ ➶

➷➬ ➮➱✃❐ ➮❒❮❐➮➮❰ ÏÐÑÒ Ñ

❰ÓÔÏ ❰ Ó Ó ÑÕÖÏ

×××ØÙ➴ ➘ ➘➸➘➸ Ú➸ Û➴ ➘ÜØ Ý➻ Þ

ßß àáâãäåæ çèéêëã ìí àß îïï ïðßááá

ñ òóôåõ èö÷øïá ï àß ìíàßîïï ïðß ßáà

❆✄ ☎✆✝✞ ✆✟✠✝✡☛☞✠✝✌✠ ☎☛✌ ✠ ✟✠✍ ☎

▲✎✏ ✑❏✒ ✓ ✔✕✖✥✗✘✙ ✚✛✜✢ ✣✤ ✣✦ ✦✢

✶✧ ✶★✩✪✫ ✬✭✮ ✯✰✱✲ ✪✳✲ ✴ ✵✷

✬❧✭✫ ✸✹ ✭❧✺ ✻✼✫ ✬✬✭✮✫ ✮ ✯✽✾ ✻✿

■❀ ❁❂ ❃❄❀ ❅ ❇❄❈❉❅❊ ❋❇ ❃❄● ❇ ❁❁❂ ❍❑❇❅▼▼❊▼ ❇❃❈ ❁◆❖❂ ❄◗❘ ❙❅ ❄▼❘❊ ❀ ❁❄❀❉❄❋❄❘◗❄ ❍❘◗❘ ▼❚❯❱ ◗◗ ❁▼ ❄▼ ❇❲❃❊ ❳ ❇❃▼❚❄❀ ❉❨ ❄❁❂ ❄◗▼❚■❀❁❂ ❃ ❄❀❅ ❇❨❊ ❈ ❳ ❄❀ ❚❄❀❉

❱ ◗◗ ❁▼ ❄▼ ❇❩❘ ❃❇❄❀❉❨ ❄❁❂❄◗▼❚■❀ ❁❂❃❄❀ ❅ ❇❨❊❈❳❄❀ ❚❯❬❘ ❭❇❘❀❁❂ ❃ ❄❀❅ ❇❄❀❉❄❀ ❀❂ ❘▼❘❇❁❘❁❁❂ ❇❉❍❚❬❘ ❀❅ ❊ ◗❀❪❇❀❇❙▼❬❘❭❇❨❊❈❳❄❀ ❚◆❬❘❀ ❅❊ ◗❀◆❫ ❴◆❱ ◗ ◗❁▼ ❄▼ ❇

❬❘ ❭❇■❀❁❂ ❃ ❄❀❅ ❇❨❊❈❳❄❀ ❚◆❫❊❃▼❵ ❍ ❃❊ ❊ ❛◆■❬◆❄❀❉❱❈❇❃❘ ❅ ❄❀❜ ❇❃❘ ▼ ❄● ❇❬❘❭❇■❀ ❁❂❃❄❀ ❅ ❇❨❊ ❈ ❳ ❄❀❚◆❝ ❄❅ ❛❁❊ ❀ ❋❘◗◗ ❇◆❩❬ ❯■❀❫ ❇❞❡❊ ❃ ❛◆❱ ◗ ◗❁▼ ❄▼❇❬❘❭❇

■❀ ❁❂ ❃❄❀ ❅ ❇❨❊ ❈ ❳ ❄❀❚❊ ❭❫❇❞❡❊❃❛◆❜❄❂❳❳ ❄❂●❇◆❫ ❡❯❫❊❃▼❵❍❃❊ ❊ ❛◆■❬ ❯❢❣❤ ✐❤❱◗ ◗ ❁▼ ❄▼ ❇■❀ ❁❂ ❃❄❀ ❅ ❇❨❊ ❈ ❳ ❄❀❚❯

❥ ❦♠❥♥ ♦♣ qr s♥ t t♥ ✉✈ ♦✈ ♦✇ ♦

①② ③④⑤⑥ ⑦⑧①⑨⑨ ①⑩❶❷❶❷❸ ❷

❹❺❻❺❼❽❾❿❺❻➀➁➂➀❼➃➄❿➅➆➀➅❼❺➂❿❺❻➀➁➂➀❽➂

➇➈➉➇➊➋➌ ➈➍ ➎➏➍ ➋ ➐➑ ➎➒➓ ➔→➣➐↔ ↕➈➉➈➌ ➇

➙➛ ➛➜ ➝➞ ➛ ➛➟➜ ➠ ➡ ➡

2212 West Cermak Road, Chicago, IL 60608 (312) 447-5200 • www.mutualfederalbank.com

➢➤➥➦ ➤➧➨➩➫➭➯ ➧➲➯➨➩➳➥➵ ➸➺➵ ➻➫➲➲ ➼➩➽➤➸ ➺ ➨➾

➚➪➽ ➶➹➘ ➴➢➪➷➬ ➮➚

➱➘✃ ❐➮❒➷➻ ➺ ➤➻➮ ➥❒ ➱ ❮ ❰ ❐➮❒➢➵ ➸ ➨➥ ➲Ï➮ ➥❒

Ð ❰➱➘Ñ❮ ❰Ò➚➘➱➱➘ Ð❰➱➘Ñ➘ ➘✃➚✃ ÓÓ Ô

ÕÖ×Ø ÕÙ ÚÛ ÜÝ ÕÞ

ÕÖ×Ø ÕßàÞÙÕá × ÕÞ

â ãä åæç èéêâ ãä åëìåã

íì å îä ïì ð å îç ñòóì èì ñå ã ãôõä

æãöçõ÷÷øóèøùñæç èé

úúûì èîäüîç ñ ã èöîä ð çó ñåú ú

ý þ þÿ ✭ þ✁✂ ✁

❋✄☎✆ ✝❆✝✞❆✝❖✟✠ ✆✡

☛✉☞✌✍❛✎✏✑✒✓✎ ✌✔✑♦✕ ✖✖✖✵✖✖

✹✗✘✙✚✛✥ ✜✢✣✤t

❈ ✦✧✧ ★✩✪✦✫ ✦✬✮✦✯✪✦✰✧ ❧✱✱✲✳❧✴ ✦✶✷

✼✼ ✸✛✗✘ ✹✛✸✺✸✺

✻✽✽ ✻❲✻✾✿ ❀❁✿❂❃❀❤ ❄❅❇❉❂❊●❍■ ❍■✾

❄❉ ❏ ❑▲❅▼◆❡ P✿❅◗ ❡❄❅ ❘❅❘

❁ ❙ ●❚ ❯❱❳❨❳ ❩ ❯❬

❭ ✻❪❫ ❴ ✻❵❫ ✾ ✽■❴❜❘❉ ❝❞❢❄❤❉ ❣❇❏ ❅❤❝✐ ❄❉❏

❥❦♠ ♥♣ ♥qrs ♣

s✈✇s①♥②❦③④

⑤⑥⑦⑦⑧⑨ ⑩❶ ❷❸⑩⑦⑨❹❺ ❸❻ ❼❽⑧⑨ ❾ ❸❿❽ ❼

➀➁➂➃➄➅ ➆ ➆➇➈➈➉➊➋➌➋➍➋➌➎➋➏➐➇➋➈➑➊➉➉➉➍➒➉➉➓

➔→➣ ↔↕ ➙ ➛↕ ➜ ➝ ➞ ↔➙➟ ➣➠➞➡↕ ➢➔

➔

➤➜ ➙➥➞➦↕ ➢ ↔➞➙ ➞ ➙

➣ ➛➜ ↔↔➣ ↔➞➝

➢ ↔➣➝➧➞

➔

ØÙÚÛÜ ÝÛÞ ßààáÜ Úâ ß ÚÛ ÙãäÜ Ý ßÜ ÚÜ åÛ ÙåÜ æç

ÞáÜ Úâß Úèéêë ìí Ý ÙîÙïð ñò òóôõ òöôô õ÷ø÷ ù ñú