W E E K D A Y M A S S M I S A E N T R E S E M A N A

P

ARISH

O

FFICE

| O

FICINA

P

ARROQUIAL

89 Bull Hill Lane | West Haven, CT 06516 Phone: (203) 934-5249 | Fax: (203) 934-1055

Rev. Father José A. Mercado

Pastor

fr.josemercado@gmail.com

Rev. Father Ricardo Borja

Parochial Vicar fr.ricardoborja@gmail.com

In Residence at Saint Lawrence Rectory Rev. Monsignor Stephen Adu-Kwaning

Chaplain, VA Connecticut Healthcare System

Rev. Monsignor Augustine Mangalath

Corepiscopo Syro-Malankara Catholic Eparchy &

Chaplain, Yale New Haven Hospital, St. Raphael Campus

Rev. Father Austin Phiri

Chaplain, Yale New Haven Hospital, St. Raphael Campus &

The Connecticut Hospice

C

LERGY

| C

LERO

S UNDAY , DECEMBER 6, 2020 · D OMINGO , 6 DE DICIEMBRE DE 2020

O

FFICE

H

OURS

| H

ORARIODE

O

FICINA

Monday to Thursday ·

Lunes a Jueves

9:00 AM - 3:00 PM

Bilingual Secretary ·

Secretaria Bilingue

Monday to Thursday ·

Lunes a Jueves

4:30 PM - 6:00 PM

W E E K D A Y M A S S | M I S A E N T R E S E M A N A

WELCOME!

4:00 PM English Saturday Vigil in Saint Lawrence Church and Sundays at

9:00 AM English Mass, 11:00 AM Spanish Mass & 1:00 PM Spanish Mass in Saint Louis Church

(9:00 AM English Mass & 11:00 AM Spanish Mass is Streamed Live on our YouTube Channel and Facebook Page)

4:00 PM Misa Vespertina el Sábado en ingles en la Iglesia San Lorenzo y los domingos a las 9:00 AM Misa en ingles, 11:00 AM Misa en español & 1:00 PM Misa en español en la Iglesia San Luis

(9:00 AM Misa en ingles & 11:00 AM Misa en español se transmite en Vivo por nuestro canal de YouTube y Facebook)

OPEN FOR CALLS | CLOSED FOR WALK-INS ¡Bienvenidos!

Monday, Wednesday & Friday in English at 6:00 PM in Saint Louis Church lunes, miércoles y viernes en ingles a las 6:00 PM en la Iglesia San Luis

Tuesday & Thursday in Spanish at 6:00 PM in Saint Louis Church martes y jueves en español a las 6:00 PM en la Iglesia San Luis

W E E K E N D M A S S | M I S A E N F I N D E S E M A N A

SIGN UP BY CALLING

or THRU:

SATURDAY, DECEMBER 5 (English)

4:00 PM Sr. Rosemarie Ryan and Jack & Kay Carew SUNDAY, DECEMBER 6 (English)—STREAMED LIVE

9:00 AM Valentino Cantore, Anthony Palmisano, Jose Medeiros, Gaetano Marra and George Baccalis

DOMINGO, 6 de DICIEMBRE (español)—STREAMED LIVE 11:00 AM Por las Comunidades Adoremos Al Que Vive and Agustin y Jose Patricio Xicohtencatl

DOMINGO, 6 de DICIEMBRE (español)

1:00 PM Xavier Torres, Cristina Cordova, Luisa Rodriguez, Carlos Osorio

MONDAY, DECEMBER 7 VIGIL OF THE IMMACULATE CONCEPTION 6:00 PM (English Mass) Savoia Family (St. Louis Church)

TUESDAY, DECEMBER 8 SOLEMNITY OF THE IMMACULATE CONCEPTION 12:00 PM (English Mass) Pannone & Somma Families (St. Lawrence Church)

6:00 PM (Misa en español) Mass Intention Available (Iglesia San Luis)

WEDNESDAY, DECEMBER 9 MEMORIAL OF SAINT JUAN DIEGO 6:00 PM (English/Spanish) Angelo & Marianna DeAngelo, Joseph DeAngelo (St. Louis Church) THURSDAY, DECEMBER 10 (español)

6:00 PM Alice & Frank Saunders FRIDAY, DECEMBER 11 (English) 6:00 PM Mass Intention Available SATURDAY, DECEMBER 12 (English)

4:00 PM Frank Lombardi and Special Intention Kenneth Schmelkin SUNDAY, DECEMBER 13 (English)—STREAMED LIVE

9:00 AM Clarisse Anastasio, John & Marie Sansone, Patricia & Michael Brown, Josephine Heltke and Jose Medeiros

DOMINGO, 13 de DICIEMBRE (español)—STREAMED LIVE 11:00 AM Special Intention Hugo & Rosa anniversary DOMINGO, 13 de DICIEMBRE (español)

1:00 PM Lolita y Napoleon Cabera

ST. LAWRENCE CHURCH

ST. LOUIS CHURCH

ST. LOUIS CHURCH

ST. LOUIS CHURCH

ST. LOUIS CHURCH

ST. LOUIS CHURCH

ST. LOUIS CHURCH ST. LAWRENCE CHURCH ST. LOUIS CHURCH

ST. LOUIS CHURCH

M A S S I N T E N T I O N S | I N T E NC IO N E S D E M I S A S Mrs. Christine Ukleja

Administrative Assistant christine.stjohn23@gmail.com

Ms. Lissette Andrade

Secretaria Bilingüe lissette.stjohn23@gmail.com

Mr. Joseph Muraski

Bookkeeper

joseph.stjohn23@gmail.com

Mrs. Monica Pang

Director of Religious Education | Directora de Educación Religiosa

Phone: (203) 934-5240 monicalp888@gmail.com

Mr. Andy Sacco Mrs. Christina Collura

Mr. Thomas Borino Mr. Jose Xicohtencatl Mr. Clemente Hernandez

Musicians

Mrs. Maria Valencia Mr. Gabino Xicohtencatl

Mr. John Saleeba

Custodians

A Mission of St. John XXIII Parish Established in 1912

“Shaping the Leaders of Tomorrow”

PRE-KINDERGARTEN TO 8TH GRADE

231 Main Street

West Haven, Connecticut 06516 Phone: (203) 933-2518 www.stlaw.eduk12.net

Mr. Paul DeFonzo

Principal

pdefonzo@stlaw.eduk12.net

n n SAINT JOHN XXIII PARISH · PARROQUIA SAN JUAN XXIII WEST HAVEN, CONNECTICUT n n

LAMPARA DEL SANTUARIO

S A N C T U A R Y L A M P

and in SAINT LOUIS CHURCH for SAINT LAWRENCE CHURCH for

The Intentions of the Parishioners of St. John XXIII Virginia Puzycki

This week it will burn for the Glory of God in...

Easy, Convenient & Secure Online Giving

https://www.osvhub.com/saintjohnxxiii/funds

Fácil, Conveniente y Segura Ofrenda en Línea WEEKLY OFFERTORY

OFERTORIO SEMANAL

November 28-29, 2020 | 28-29 de noviembre de 2020 Offertory | Ofrenda $4,406.00

Online Giving | Ofrenda en Linea $812.00 Total: $5,218.00

Thank you for mailing in your offertory | Gracias por enviar su ofrenda por correo

PARISH STAFF

P^ERSONAL P^ARROQUIAL

SAINT LAWRENCE SCHOOL

E^SCUELA S^AN L^ORENZO

L^AY M^EMBERSOF

THE PARISH CORPORATION

Mrs. Elaine Carroll Mr. Richard Antosca

El nuevo año litúrgico está por venir a partir del fin de semana del 28-29 de noviembre de 2020. En un esfuerzo por mantener a nuestra comunidad segura y saludable, estamos invitando feligreses a comprar su copia personal del Misal para usar en casa o en el Iglesia. Los Misales 2021 están disponibles por $10 por libro en las

Misas de fin de semana o llamando a la oficina parroquial.

The new liturgical year is upon us beginning the weekend of November 28-29, 2020. In an effort to keep our community safe and healthy, we’re inviting parishioners to purchase their own personal copy of the Missal for use at home or in the church. 2021

Missals are available for $10 per book during the weekend Masses or calling the parish office.

NUEVO MISALES DE 2021 DISPONIBLE NEW 2021 MISSALETTE AVAILABLE

n n SECOND SUNDAY OF ADVENT · SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO n n

HOLY HOUR: EUCHARISTIC ADORATION The Advent Season is a time of preparation not only for our celebration of Christmas, when God became man over 2,000 years ago for our salvation, but also his continual coming into our lives, his coming at the end of our lives and of history and the world itself. What better way to prepare ourselves than to be at peace spending some time with Him who is Emmanuel,

“God with us”! Sundays during Advent from 5:00 PM to 6:00 PM in Saint Louis Church

HORA SANTA: ADORACIÓN EUCARÍSTICA

El tiempo de Adviento es uno de preparación no solo para nuestra celebración de la Navidad, cuando Dios se hizo hombre hace más de 2.000 años para nuestra salvación, sino también su continua venida a nuestras vidas, su venida al final de nuestras vidas y de la historia y el mundo en sí. ¡Qué mejor manera de prepararnos que estar en paz pasando un tiempo con Aquel que es Emmanuel, “Dios con nosotros”! Domingos durante Adviento de 5:00 PM a 6:00 PM en la Iglesia San Luis CONFESSIONS: PENANCE & RECONCILIATION

“A clean heart create for me, God” (Psalm 51:12) To allow the Lord to do this through the Sacrament of Penance &

Reconciliation (Confession) is the best way to enter the joy of Christmas. It is an encounter with the love and mercy of God that brought God to become man in Jesus—to save us from the shackles of sin and death and open for us the life God dreamed for us since the beginning of time!

Mondays during Advent from 7:00 PM to 8:00 PM and Saturdays from 3:00 PM to 4:00 PM in St. Louis Church

CONFESIONES: PENITENCIA Y RECONCILIACIÓN

“Crea en mi, oh Dios, un corazón limpio” (Salmo 51,12). De permitir que el Señor haga esto a través del Sacramento de la Penitencia y la Reconciliación (Confesión) es la mejor manera de entrar en la alegría de la Navidad. Es un encuentro con el amor y la misericordia de Dios que llevó a Dios de hacerse hombre en Jesús, ¡para salvarnos de las cadenas del pecado y la muerte y abrirnos la vida que Dios soñó para nosotros desde el principio de los tiempos!

Lunes durante Adviento de 7:00 PM a 8:00 PM y Sábados de 3:00 PM a 4:00 PM en la Iglesia San Luis NOVENA A SANTA MARÍA

DE GUADALUPE

Estan invitados a rezar la Novena del Santo Rosario en preparación para la Fiesta Día 1: jueves, 3 de diciembre a las 7 PM Día 2: viernes, 4 de diciembre a las 7 PM Día 3: sábado, 5 de diciembre a las 7 PM Día 4: domingo, 6 de diciembre a las 7 PM Día 5: lunes, 7 de diciembre a las 7 PM Día 6: martes, 8 de diciembre a las 7 PM Día 7: miércoles, 9 de diciembre a las 7 PM Día 8: jueves, 10 de diciembre a las 7 PM

La Novena se llevara a cabo en el hall de la Iglesia San Luis y será transmitido en vivo por YouTube y Facebook.

NOCHE GUADALUPANA Y LAS MAÑANITAS Ultimo día de la Novena del Santo Rosario, Adoración del Santísimo

Sacramento, Apariciones de Santa María de Guadalupe, y las Mañanitas

Día 9: viernes, 11 de diciembre de 9:00 PM a 12:00 AM Esta noche se llevara a cabo en la Iglesia San Luis, tendremos una

registración para asistir esta noche y también será transmitida en vivo por YouTube y Facebook.

SOLEMNITY OF THE IMMACULATE CONCEPTION Patroness of the United States of America Patrona de los Estados Unidos de América SOLEMNIDAD DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN

Monday, December 7, 2020 lunes, 7 de diciembre de 2020

6:00 PM English Vigil Mass in St. Louis Church Tuesday, December 8, 2020

martes, 8 de diciembre de 2020

12:00 PM English Mass in St. Lawrence Church 6:00 PM Misa en español en la Iglesia San Luis MEMORIAL OF SAINT JUAN DIEGO

Memoria de San Juan Diego

A bilingual Mass (English/Spanish) will be celebrated on Wednesday, December 9, 2020 at 6:00 PM in Saint Louis Church to celebrate the Memorial of Saint Juan Diego. The Novena to our Lady of Guadalupe that night beginning at 7:00 PM in the church hall of Saint Louis will also be bilingual (English/Spanish).

Se celebrará una misa bilingüe (inglés/español) el miércoles, 9 de diciembre de 2020 a las 6:00 PM en la Iglesia San Luis para celebrar la Memoria de San Juan Diego. La Novena a Nuestra Señora de Guadalupe esa noche a partir de las 7:00 PM en el salón de la iglesia San Luis también será bilingüe (inglés/español).

Please Note: Due to the pandemic, the usual gatherings (sharing of food, etc.) following these events will not take place.

Notan: Debido a la pandemia, las convivencias usuales (compartir

comida, etc.) después de estos eventos no se llevarán a cabo.

Es el tiempo de preparación para la llegada del Niño Jesús La Novena de Navidad y Posada se llevara a cabo en el hall de la Iglesia San Luis los siguientes días:

Día 1: martes, 15 de diciembre a las 7 PM Día 2: miércoles, 16 de diciembre a las 7 PM Día 3: jueves, 17 de diciembre a las 7 PM Día 4: viernes, 18 de diciembre a las 7 PM Día 5: sábado, 19 de diciembre a las 7 PM Día 6: domingo, 20 de diciembre a las 7 PM Día 7: lunes, 21 de diciembre a las 7 PM Día 8: martes, 22 de diciembre a las 7 PM Día 9: miércoles, 23 de diciembre a las 7 PM

La Novena y Posada se llevara a cabo en el hall de la Iglesia San Luis y será transmitido en vivo por YouTube y Facebook.

Notan: Debido a la pandemia, el compartir después de la Novena no se llevarán a cabo.

sábado, 12 de diciembre de 2020 a las 7:00 PM

La Iglesia San Luis estará abierto este día desde las 8:00 AM a 6:00 PM para visitar a nuestro Señor en el Santísimo Sacramento y

dar homenaje a nuestra Señora, Santa María de Guadalupe.

Esta Misa tendrá una registración para asistir

y también será transmitida en vivo por YouTube y Facebook.

LA SANTA MISA: SOLEMNIDAD DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE

Patrona de México y Emperatriz de las Américas

NOVENA DE NAVIDAD Y POSADA

CHRISTMAS GIVING TREE

n n SAINT JOHN XXIII PARISH · PARROQUIA SAN JUAN XXIII n n

Tags on the Christmas Giving Tree in both churches are available for parishioners to purchase gifts for our brothers and sisters in residence at Apple Rehab in West Haven. Please return your wrapped gift with tag by

Sunday, December 13, 2020 so they may be delivered in time.

Thank you for your generosity!

ÁRBOL NAVIDEÑO DE GENEROSIDAD

Las etiquetas en el Árbol Navideño de Generosidad en ambas iglesias están disponibles para feligreses en comprar regalos para nuestros hermanos y hermanas en residencia en Apple Rehab en West Haven.

Devuelve su regalo envuelto con etiqueta hasta el domingo, 13 de diciembre de 2020 para que puedan ser entregados a tiempo. ¡Gracias por tu generosidad!

UNA NOTA DE DESPEDIDA A FELIGRESES If it were not for the times we are living in, I would like

to speak to you more personally to let you know that I am leaving St. John XXIII Parish/St. Louis Church to take some sabbatical time with residence at our Congregation of Notre Dame Holy Cross Convent in Waterbury. I am deeply grateful for your faith filled presence and support during my six years at St. Louis Convent. Be assured of a special place in my prayer and in my heart.

Shalom! Many blessings!

Sister Marilyn Doucette, CND A FAREWELL NOTE TO PARISHIONERS

Si no fuera por tiempo en la que vivimos, me gustaría hablarles de manera más personal para informarles que me voy de la Parroquia San Juan XXIII/Iglesia San Luis para tomarme un tiempo sabático con residencia en nuestra Congregación de Notre Dame Holy Cross Convent en Waterbury. Estoy profundamente agradecido por su presencia llena de fe y su apoyo durante mis seis años en el Convento San Luis.

Aseguranse de un lugar especial en mi oración y en mi corazón. ¡Shalom! ¡Muchas bendiciones!

Hermana Marilyn Doucette, CND

LET US SEE YOUR KINDNESS.

PSALM 85

Thursday, December 24, 2020 | jueves, 24 de diciembre de 2020 V

IGILOFTHE

N

ATIVITYOFTHE

L

ORD

Vigilia de la Natividad del Señor

4:00 PM English Mass in Saint Lawrence Church 4:30 PM English Mass in Saint Louis Church 7:00 PM Misa en español en la Iglesia San Luis 11:00 PM Misa en español en la Iglesia San Luis Friday, December 25, 2020 | viernes, 25 de diciembre de 2020

T

HE

N

ATIVITYOFTHE

L

ORD

| La Natividad del Señor 9:00 AM English Mass in Saint Lawrence Church 9:30 AM English Mass in Saint Louis Church 11:00 AM Misa en español en la Iglesia San Luis

SIGN UP IS OPEN REGISTRACIONES ABIERTO

WELOVEHAVINGYOUASPARTOFOURFLOCK,

S T A Y C O N N E C T E D !

BAPTISMS · BAUTISMOS

By appointment only—please contact the parish office.

Para asistir a las charlas pre-bautismales debe inscribirse con Lissette Andrade llamando la oficina o por correo electrónico enviando la acta de nacimiento del niño los siguientes días:

lunes a jueves de 4:30 PM - 6:00 PM con 2 semanas de anticipación.

MARRIAGE · MATRIMONIO

The Archdiocese of Hartford establishes that at least 6 months of preparation time must be allowed before a wedding can take place in the Church. Please contact one of the parish priests.

La Arquidiócesis de Hartford establece que el tiempo de preparación debe ser por lo menos 6 meses para que una boda se lleva a cabo en la Iglesia. Favor de comunicarse con uno de los sacerdotes de la parroquia.

S A C R A M E N T S

n n SUNDAY, DECEMBER 6, 2020 · DOMINGO, 6 DE DICIEMBRE DE 2020 n n

www.youtube.com/c/

SaintJohnXXIIIParish Saint John XXIII Parish

@StJohn23Parish

Text WESTHAVEN to 84576 -or-

Connect Online: saintjohnxxiiiparish.flocknote.com Keep in touch with us via email & text!

- Including receiving weekly Mass Sign Up -

PRIVATE PRAYER IN CHURCHES

The following is the Schedule of when the churches of Saint John XXIII Parish will be open for private prayer:

Saint Lawrence Church: (main entrance) Monday to Friday: 10:00 AM to 11:00 AM | Sunday 2:00 PM to 4:00 PM.

Saint Louis Church: (parking lot entrance) Monday to Friday: 11:00 AM to 1:00 PM unless there is a Funeral Mass (please call the parish office before arriving) | Sundays 3:00 PM to 5:00 PM.

Please follow all precautionary measures including that of social distancing in the Church (6 feet apart from each other).

ORACIÓN PRIVADA EN LAS IGLESIAS

Lo siguiente es el horario de cuando las iglesias de la Parroquia San Juan XXIII estarán abiertos para oración privada:

Iglesia San Lorenzo: (entrada principal) Lunes a Viernes: 10:00 AM a 11:00 AM | Domingo 2:00 PM a 4:00 PM.

Iglesia San Luis: (entrada por el estacionamiento) Lunes a Sábado:

11:00 AM a 1:00 PM a menos que haya una Misa Fúnebre (por favor llame a la oficina de la parroquia antes de llegar) | Domingos 3:00 PM a 5:00 PM. Por favor de seguir todas las medidas de precaución incluyendo la del distanciamiento social en la iglesia (6 pies de uno al otro).

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St John XXIII, West Haven, CT 03-0173

Dr. Michael Norman General, Orthodontic

& Cosmetic Dentistry Sleep Appliances

& Whitening

elmfamilydentalct.com • 203-933-2223 203-933-7446

Dr. Darnell Young Board Certified Pediatric Dentist 233 ELM STREET, WEST HAVEN

Insurance Accepted • Se Habla Español Catholic Cemeteries Association is

making it easier than ever to pre-plan your cemetery arrangements Why pre-plan?

• It ensures your wishes are carried out

• It is the greatest gift you can leave your family and loved ones

• It locks in your pricing, without being subjected to price increases in the future

And Catholic cemeteries association is making it even easier with our end of 2020 special!

Purchase any grave space or mausoleum and enjoy 0% financing, with no money down!

Call one of our family services coordinators today for more details!

Offer expires 12/31/20 Any space more

than $7500, pay 24 even monthly payments for two years

Any space less than $7500, pay 12 even monthly payments for one year

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St John XXIII, West Haven, CT 03-0173

WINKLE BUS COMPANY

School & Charter Bus Service

(203)795-3112

10 INDUSTRY DRIVE • WEST HAVEN (203) 878-6912 (203) 934-9243

PORTO

FUNERAL HOMES

830 Jones Hill Road, West Haven, CT

203-934-5000

Offering assistance with:

PRE-planning and PRE-financing Burials ~ Cremation

Directors:

Anne Marie Porto DeLucia Clement L. DeLucia

Albert M. DeLucia

234 Foxon Road, East Haven (203) 467-3000

FISCHER &

FISCHER, LLC

JAMES E. FISCHER, ESQ.

P.O. Box 568 / 568 Washington Ave / West Haven, CT

203.933.2516

JamesEdwardFischer@gmail.com Fourth Generation • Residential Specialist

FERRIE BROS.

Paving Contractors • Asphalt Concrete • Driveway Sealer

BEN VINNY

203.932.5665

W E S T H AV E N , C T 0 6 5 1 6

WEST HAVEN

ANIMAL CLINIC

959 Campbell Ave.

West Haven, CT 06516

203-934-3528

By Appointment Only Mon-Fri 9-6, Sat 9-2, Sun 11-1

Ralph L. Padilla, D.V.M.

WEST HAVEN FUNERAL

HOME 203-934-7921

Luxurious ~ Affordable Assisted & Memory Care

Call today for an appointment

203-931-2510

www.seacrestweb.com

All the Assistance You Need to Stay at Home

• Companions, PCA’s & Live In’s

• Nursing & Therapy

• Home Modifications

• Respite Services.

(203) 773-1201 • (877) 302-2323 Statewide

www.keepmehome.com

“Hablamos Espanol”

State Wide Services

Home Care Professionals 203-777-1234

65 Elm Street - West Haven

TOP NOTCH

CHIMNEY SWEEPS 203-901-6889

topnotchchimney.com topnotchchimney@aol.com

MEXICAN RESTAURANT

Fruits & Beverages Fruits & Beverages

ENSALADAS DE FRUTAS / SMOOTHIES HELADOS / MILKSHAKES / TORTAS

TACOS / TAMALES

271 GRAND AVE, NEW HAVEN, CT

(203) 782-4757

10% Off for Church Parishioners Order Online: www.casabiancapizzact.com

217 Campbell Avenue, West Haven 203-931-0666 • 203-931-0122

Check out our other location 669 Main Street, Ansonia • 203-516-5784

DELIVERWE

FREE ADMISSION

& PARKING

A Journey through History, Art & Faith

1 State Street, New Haven

Open 10-5 daily kofcmuseum.org

203-865-0400

Contact Robin Ungaro to place an ad today!

rungaro@4LPi.com or (800) 477-4574 x6447

GARAGE INC.

24/7 LIGHT & HEAVY DUTY TOWING 203-932-2300

235 Front Avenue, West Haven 203-934-8952

4

Heavy Wreckers

ROOFING • SIDING • GUTTERS ROOFING • SIDING • GUTTERS WINDOWS • PATIOS • DECKS WINDOWS • PATIOS • DECKS

0% FINANCING AVAILABLE 0% FINANCING AVAILABLE

18 Months No Interest / Low Monthly Payment 18 Months No Interest / Low Monthly Payment

203-927-5999

jrs.cinco@yahoo.com www.jrsimprovements.com LIC. HIC. 0650162

Providing: Elderly Care, Hourly, Companion, Live-in Caregivers, Weekends We are taking long-term life

ins and state cases

Reg. # HCA0000732 240 Myrtle Street, Shelton, CT 06484

203-278-1436 www.littleangels-homecare.com E: littleangelshomecare48@yahoo.com Ewa Grzymala

Little Angels Home Care

Little Angels Home Care LLC LLC