1 2014-0EFA/DE-SDCA PARA MILENA LEÓN ANTÚNEZ

' ' Ministerio del Ambiente

..

Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

"Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"

INFORME N° Co\1_2014-0EFA/DE-SDCA

PARA

ASUNTO

FECHA

MILENA LEÓN ANTÚNEZ

Coordinadora de Calidad de Agua y Suelo

Reporte del Monitoreo Ambiental en el Marco de la Supervisión Regular a la Central Hidroeléctrica de Monobamba, ubicado en el distrito de Vitae, provincia de Chanchamayo, departamento de Junín, realizado el 13 de junio de 2014.

San Isidro,

3 a JUL. za14

Por medio del presente me dirijo a usted, para remitirle el reporte del Monitoreo Ambiental realizado en el marco de la Supervisión Regular a la Central Hidroeléctrica de Monobamba, llevado a cabo el 13 de junio de 2014, en el distrito de Vitae, provincia de Chanchamayo, departamento de Junín.

Es todo cuanto informo a usted, para los fines que considere pertinente.

Atentamente

San Isidro ^,

3 O JUL. Z014

Visto el informe N°

0! l

-2014-0EFA/DE-SDCA y estando conforme con su contenido, PÓNGASE a consideración de la Subdirección de Calidad Ambiental para los fines correspondientes.

Atentamente,

Página 1 Av. República de Panamá 3542 www.oefa.gob.pe San Isidro - Lima, Perú

T (511) 7131553

San Isidro,

Ministerio

del Ambiente Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental -OEFA

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

"Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"

3 O JUL. 2014

Visto el informe N°

6\.(.

-2014-0EFA/DE-SDCA y estando conforme con su contenido, TRASLÁDESE a la Coordinación de Electricidad, de la Subdirección de Supervisión Directa, de la Dirección de Supervisión para los fines correspondientes.

Ministerio del Ambiente

FICHA EFLUENTE

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

No\\ '2.-EF

"Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"L__ ^_____ J ^___ ___¡

REPORTE DE MONITOREO AMBIENTAL EN APOYO A LAS SUPERVISIONES DEL OEFA Regular X

TIPO DE SUPERVISIÓN Especial SUPERVISIÓN REGULAR SUBSECTOR ELECTRICIDAD Otro

1. DATOS DEL ADMINISTRADO

Razón social del administrado Compañía Minera San Ignacio de Mororcocha Área de operación o proyecto Hidroeléctrica Monobamba 1 y 11

Localidad, distrito, provincia y Distrito Vitae, provincia de Chanchamayo, departamento de Junín.

departamento

2. DATOS DEL MONITOREO

/

_·�· ^.

;\ �-F.SG:1:

^' _t). ^'

1.� ,_

}�

� r\'"

�:1)\Í<t_C,v ^,'

• u'

w o _,\)o e,�)..\\)�

-�

X:. <o\'é.\�1

, �

�;.

,'1>_--...::..;y '^{" •} --·· . o<:S

Fecha inicio (dd-mm-aa) Fecha fin (dd-mm-aa) Equipo Técnico

Puntos de Monitoreo Efluente

13.06.2014 ^'

13.06.2014

lng. Antera Melgar Chaparro - Dirección de Supervisión.

lng. Antonio Jara Silva - Dirección de Evaluación.

Código Coordenadas UTM

punto Matriz (Datum WGS84) Descripción

muestreo Zona Este Norte

¿.�

_{-:"liil:.� Mono} ^{Muestra de efluente de aguas de turbina de}

\ '.) ^{.. \} Efluente 18 _L 466460 8750514 Hidroeléctrica de Monobamba 1, que es vertido

) i'"-iil ^.· 716A) Monobamba.

'"" :n t Muestra de efluente de aguas de turbina de

la en

IVI?2' Mono la

·�:.(É-168) ^{Efluente 18 L 466554 8750508} Hidroeléctrica de Monobamba 11, que es vertido en

/ Tulumayo.

Protocolo de monitoreo Referencia:

Central el rio

Central el rio

Protocolo de Monitoreo de Calidad de Aguas elaborado en concordancia al D. S. W 046-93-EM Subsector Hidrocarburos; Reglamento para la Protección Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos el cual fue derogado por el D. S. N° 015-2006-EM.

Normas facultadas para su uso por el D.S. N° 29-94-EM. Reglamento de Protección Ambiental en las Actividades Eléctricas.

Resultados y Parámetros de Campo Equipos

Equipo empleado Potenciometro Han na lnstruments Modelo Hl991301 N

www.oefa.gob.pe

Página 3 Av. República de Panamá 3542 San Isidro - Lima, Perú T(511) 7131553

<,;;·��.f ;-,:�::

-� �?"'

^{• �}

l,.,<� ·�

Ministerio

del Ambiente Organismo de Evaluación y ^· Fiscalización Ambiental - OEFA

•,

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

"Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"

Muestras Colectadas

Código punto (dd/mm/aaaa) Fecha (hh:dd) Hora (OC) T pH (mg/L) OD (¡.¡S/cm) C.E. (mg/L) SDT muestreo

M-1 Mono (E-16A) 13.06.2014 10:20 17.9 8.28 ^{--- --- ---} M-2 Mono (E-168) 13.06.2014 10:40 18.9 8.48 --- --- ^--- --- No se requirió la medición de campo por parte del personal de Supervisión.

Parámetros a Analizar

Matriz Parámetros

Efluente Solidos Suspendidos Totales (SST), Aceites y Grasas.

Laboratorio

lnspectorate Services Perú SAC

Turbidez (NTU)

--- ---

t:·;J . ":...;.)\

·-�s30\P.EC.CIO�«:;:;-;+

p

^_B_S_E _R_V_A_C_IO_N_ E_S _ __ _____________________________ ____,

,. r C'' \Oi•.\) ^,__'

��- . �[,1111L ,

�qsta ficha no incluye los resultados analíticos de los monitoreos ambientales, por cuanto aún, no se cuenta

"·· · · · / 'Jós resultados de laboratorio.

< .�: ::::�..? _· _r !::�--> ..

L---�

4. ANEXOS

Registro fotográfico

Copia de Cadena de Custodia con sello de recepción del laboratorio Copia de Certificado de Calibración de equipo

ni ara Silva

Especialista en Calidad de Agua y Suelo Dirección de Evaluación

Si No

X X X

¿ ·,(.";i � -� ¡;

..:...:· .

: ,

·

{� :

·

,,, 0<¡¡vi'C-'t' � · '; �e� ,¡,'Q\

��1 �-. .

:''iO . ... ··-

Ministerio del Ambiente

--.,11 ^••

Organism^o de EvaluaciÓn·�.

Fiscalización Ambiental - OEFA

FICHA AGUA

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

"Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"

REPORTE DE MONITOREO AMBIENTAL EN APOYO A LAS SUPERVISIONES DEL OEFA Regular X

TIPO DE SUPERVISIÓN Especial SUPERVISIÓN REGULAR SUBSECTOR ELECTRICIDAD Otro

5 DATOS DEL ADMINISTRADO

Razón social del administrado Compañía Minera San Ignacio de Mororcocha

Área de operación o proyecto Hidroeléctrica Monobamba 1 y 11

Localidad, distrito, provincia y Distrito Vitae, provincia de Chanchamayo, departamento de Junín.

departamento

6 DATOS DEL MONITOREO

Fecha inicio (dd-mm-aa) 13.06.2014

Fecha fin (dd-mm-aa) 13.06.2014

lng. Antera Melgar Chaparro - Dirección de Supervisión.

Equipo Técnico

lng. Antonio Jara Silva - Dirección de Evaluación.

Puntos de Monitoreo a 1 a e �! ua e rd d d A

Código Coordenadas UTM

punto muestreo

AM-1 (E-16A)

^mono

�A_IY.t.;_3

^mono

_;J I? �\ 6A)

- �í) - � Y.

-1»!M-tmono

. \1 \ t•.... ,.,� ¡

�'

(E�-168)

_• �·'/ _J ,, ... '

.::AM4 mono

(E-168)

Matriz

Agua Superf.

Agua Superf

Agua Superf.

Agua Superf

(Datum WGS84) Zona Este Norte

18 L 466431 8750507

18 _L 466436 8750584

18 _L 466564 8750491

18 L 466528 8750571

Protocolo de monitoreo

Descripción

Muestra de agua superficial en el rio Monobamba, a 50 m aprox.

aguas arriba de la salida del efluente de la Central Hidroeléctrica de Monobamba l.

Muestra de agua superficial en el rio Monobamba, a 50 m aprox.

aguas abajo de salida de efluente Monobamba 11.

Muestra de agua superficial en rio Tulumayo a 50 m aprox. aguas arriba del punto de salida del efluente de la Central Hidroeléctrica de Monobamba 11.

Muestra de agua superficial a 1 00 m aguas abajo de salida de efluente Monobamba _11.

- "Protocolo Nacional de Monitoreo de la Calidad en Cuerpos Naturales de Agua Superficial" -Autoridad Nacional del A ua.

Resultados y Parámetros de Campo

Equipo empleado Potenciometro Han na lnstruments Modelo Hl991301 N

www.oefa.gob.pe

Página 5�

Av. República de Panamá 3542 San Isidro - Lima, Perú T(511) 7131553

Ministerio

del Ambiente Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

"Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"

Muestras colectada

Código punto (dd/mm/aaaa) Fecha (hh:dd) Hora (OC) T pH (mg/L) OD muestreo

AM-1 mono

13.06.2014 11:56 21.8 8.48

(E-16A) ^---

AM-3 mono

13.06.2014 12:04 22.0 8.50

(E-16A) ^---

AM-2 mono

13.06.2014 11:07 17.9 8.33

(E-168) ^---

AM-4 mono

13.06.2014 12:22 20.5 8.44

(E-168) ---

--- No se requirió la medición de campo por parte del personal de Supervisión.

Parámetros a Analizar

Matriz Agua Superficial

4_:- :;;

^Y FiSc'·:-.._

':.! �·

^{�J .. ¡(/}

� . e· 'Laboratorio

Parámetros Solidos Suspendidos Totales (SST), Aceites y Grasas.

jUBDIRECCIOI�

Si .

^.

[ �� �� ����� .J t

spectorate Serv1ces Peru SAC

C.E.

(IJS/cm)

--- --- --- ---

SDT Turbidez (mg/L) (NTU)

--- ---

--- ---

--- ---

--- ---

� �J .

^.

, ·{ :t ::J"

OBSERVACIONES

,,��� //

.---�

Esta ficha no incluye los resultados analíticos de los monitoreos ambientales, por cuanto aún, no se cuenta los resultados de laboratorio.

8. ANEXOS

Registro fotográfico

Co

�

a de Cadena de Custodia con sello de recepción del laboratorio Copia de Certificado de Calibración de equipo

�? oni J a Silva

Especialista en Calidad de Agua y Suelo Dirección de Evaluación

Si No

X X X

Ministerio

del Ambiente Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental - OEFA

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

"Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"

Anexo 1

Registro Fotográfico.

- Muestreo de Efluente

Fotografía W1: Punto de m u es treo [M-1 Mono (E-16A)] de vertimiento de efluente de turbinas Monobamba l.

Fotografía W1: Punto de muestreo [M-2 Mono (E-168)] de vertimiento de efluente de turbinas Monobamba 11.

www.oefa.gob.pe

Página 7 Av. República de Panamá 3542 San Isidro - Lima, Perú T (511) 7131553

\

Ministerio del Ambiente

� :�.:.-^{• t}

Organismo de Evaluación

y ' :

Fiscalización Ambiental - OEFA .

·� ·..,.. �

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

"Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"

- Muestreo de Agua Superficial

Fotografía W2: Muestreo de agua de superficial en rio Monobamba [AM-1 mono (E-16A)] punto aguas arriba de vertimiento de efluente de hidroeléctrica Monobamba l.

Fotografía W3: Muestreo de agua de superficial en rio Monobamba [AM-3 mono (E-16A)] punto aguas abajo de vertimiento de efluente de hidroeléctrica Monobamba l.

Ministerio del Ambiente

' ' ¡ ., ' ' ,· •

·Organismo de Evaluación y, . Fiscalización Ambiental - OEFA ·

'" .

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú"

"Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático"

ANEXO 11

CADENA DE CUSTODIA CON SELLO DE RECE PCIÓN DEL LABORATORIO.

COPIA DEL CERT IF ICADO DE CALIBRAC IÓN DEL EQUIPO

www.oefa.gob.pe

Página 9 Av. República de Panamá 3542 San Isidro - Lima, Perú T (511) 713!553

lnspectorate Services Perú S.A.C.

Av. Elmer Faucett 444 Callao, Perú

Teléfono: (511) 613-BOBO Fax: 628-9016

Nombre o razón social Dirección

DATOS DEL CLIENTE

OtfA

Persona de contacto

Teléfono/Fax

Anfo{)i.:J J2rcéJ

jr" )vd

Correo Electrónico

7M:i

^{o o}

N c¡q

MUESTRA

FILTRADA

PRESERVANTE QUtMICO

N2 ESTACIÓN DE MONITOREO (Descripción según Cliente)

tV/�At10flO

(f-1bA)

¡V\.2 M0o10 (é-fb(l,)

PARÁMETROS o f

� ií

-¡¡ _'O 1! o :I:

A3/0G}Z.o/ll

11

� 1

'!!lJ

IIl!lmEllll

Cadena de Custodia para Muestras de Agua y Suelo FOMA-051

Rev. 02 Fecha:2013/1 0/30 Página 1 de 1

1

^{Nll Envases} ₍')

1 P 1 ^V

1<

Dirección/Referencia Distrito

Provincia Departamento

DATOS D.EL MU.ESTREO

TIPO DE MUESTRA UBICACIÓN

Muestreado por

]tJf/tll

^- ( i?Jt?chi!Mi! Y 0 IProcedlmiento

y,· toe.

Ello;;\

ENSAYOS SOliCITADOS

N" ORDEN DE SERVICIO No SOLICITUD DE SERVICIOS

A11

To11:o }ua SI\Vcl

qtfA

BIOLÓGICOS FISICOQUIMICOS

14� /l./

/I/

Para ser Uenado por ^Areil de Recepción (Laboratorio) Condiciones de Recepción Iniciales para Matriz Agua

SI NO

Fecha Recepción \ Lj - Q\,- - j_ o\''\ Agua Pot<�b1e = AP A¡uil Mar zAMAR

Tv12

ce -005.564

j\l'

^v

2

_o ^C)

/

DATOS DEL ENVIO

Enviado por Fecha y Hora de Envio Medio de Envio

Nombre Medio de Envio Recogido por

a

^Agenda _AcroUnea

B

^{T.Prlvado Otro}

Fecha y Hora :

TIPO DE

MATRIZ OBSERVACIONES

Gfllve�Te

JI•

�·l t �- r » � il'""f.l � !i '\'

^{, '"\.}

t "UA 'l $. �

^{'l'u! � U H �V}

��,

RECEPC!Óil 01:! MUEST'IUS Y

QMSIÓI'l ^{OE MEDIO} AMI:II'éHH:'

r·CJUH�-201�

-�-

l

..,..__·�o-..,.�

.� ;,. ¡y ;-;-� � �-= � J

ill.�PECTORATt; �ERVlCES PERO ^{GA c.}

Iniciales para Matriz Sólida

/. Envases adecuados y en buen estada

Prescrvantcs adecuados

��

Agua Superfidal =AS

Agua Subtettáneil •ASUB

Agua de Proceso =APRO

Suelo•SU Sedlmcnto=SED lodo=LD

Hora de Recepción ¡�·.jo

Recibidas par

·p)q,-u

^{.. , \1 ,..}

Firma del cliente

Can Ice pack

Dentro del tiempo de vldil útil

•(P•Piistko;V•Vldrio)

Agua Residual Domthtfca .,ARO Aguil Resldu<�llndustrlai•ARI

Dlanco:o BK Oupllc:�do•DUP

- - -- � -:-n

\'f!)

ll:llml:lilml

lnspectorate Services Perú S.A. C.

Av. t:lmer t-aucen 444 Callao, Porú

Teléfono: (511) 613-8080 Fax: 628-9016

DATOS DEL CLIENTE

Nombre o razón social :

06/¡:J

Dirección :

Cadena de Custodia para Muestras de Agua y Suelo FOMA-051

Rev. 02 Fecha:2013/1 0/30 Página 1 de 1

N" ORDEN DE SERVICIO

DATOS DEL MUESTREO

TIPO DE MUESTRA

Muestreado por : UBICACIÓN

N" SOLICITUD DE SERVICIOS

. i

íJ/1

f.J·1• :> --¡ ^{1¡ 1}

�.J , ^{-r ·-.} _, \{o¡

Jea

^a

Persona de contacto :

At!"fol1iO 51 \va

Dirección/Referencia :

J,,.¡

'- ^e·.�,;·, ''l. \" :' 1 i;\ l:)

Teléfono/Fax :

166ooJ:J?Cf

^{Distrito : !. 'í ".} Procedimiento :

Correo Electrónico : Provincia :

Departamento : J ^{.1.'; .')}

MUESTRA ENSAYOS SOLICITADOS

FILTRADA

PRESERVANTE QUiMICO

ESTACIÓN DE MONITOREO Nº (Descripción según Cliente)

PARÁMETROS BIOLÓGICOS FISICOQUIMICOS

o o

� � Nlt ^Envases

� :¡ ('1

E �

� ;:¡ '-.:l 1-

, ,

-5 ^!!! o ^{p V}

�

^'"""

� :X: "1

AM-II'?oM (F.-16.4)

/1: SG ^{(/ ¡/} /

A M- 2 fY/ol/o ^.

(E-

^/6

6)

u· or ¡/ ,/ o//

A M -.� i""lo11 o ( ¡: /(., Ai ¡J ^. 1? l/ v ./ /o/

A M- l/ fV)!JI')O ( r-_- 1 ¡., p, l '7 • ') J ^o/ � ./ /

ce -0055615

^·

TDR ;vo 12 BZ

DATOS DEL ENVIO

Enviado por :

Fecha y Hora de Envio :

Medio de Envio :

El

^Agencia _Aerolrnea

El

_Otro ^T.Privado

Nombre Medio de Envio :

Recogido por :

Fecha y Hora : i

1

TIPO DE

OBSERVACIONES MATRIZ

'

A. 5L '/Jf'r/. ^•.

11

11

1' . -;¡ � �!\ t'il

¡ ! M

^._.^.

-·'\\

��

'¡;;;:;., V' ^� � \.\../ V-

Av. Mariano Cammza No. 648 Of 10·1- Urna 01 '3 265-0920 f 265-3673 Web: wvvw.hualix.{'..om.pe

:2J [email protected] [email protected]

""'����� � ��==�=�� �- S2llto .rrrU'

^de

CaHbr2dó.u

·- �·""'

r '

1 CE,� THFUCJ!: DO DIE Gl'· LD IRACH �

^{· 1}

11

i

Número: CC-02399-13 Fecha: 14 de Noviembre del2013

� !

�

Página '1 de 2

�

i 1 1

H SOLICiTANTE SOLUCIÓN INTEGRAL EN MINERÍA Y CONSTRUCCIÓN

�

^Dirección Jr. Los Huertos No. 1915

-

^{San Juan de} Lurigancho

1

^EQUIPO MEDiDOR COMBINADO DE PH/CEITDS/TE�JlP CON INDiCACIÓN DIGITAL

�

Fabricante Hanna lnstruments Rango 0.00 a 14.00 pH

� 1

H

Procedencia Rumania 0.00 a 20.00mS/cm

i

�

^Modelo Hl99'1301 N 0.00 a 1 O.OOppt (g/L)

1

�

Código de ident. Comb-203 0.0 a aoac

�

�

Número de serie: 086'15192

�

J. 1

1

^{FECHA Y} LUGAR DE CALIBRACIÓN:

f i

�

Calibrado el 14 de Noviembre del2013 en el Laboratorio de INVERSIONES HUAUX EIRL.

!

1 6

�

PROXIMA CALIBRACION RECOMENDADA:

!

Noviembre de[ 2014

�

PROCEDIMIENTO DE CAUBRACION

La calibración se efectuó estrictamente según lo estipulado por el manual del fabricante.

1

1

TRAZABILIDAD

j

· Se utilizó una ^solución de calibración de pH 4.01 marca Hanna lnstruments, lote 3106 con

�

vencimient^o en ^Marzo del 2016; una solución de calibración de pH 7.01 marca Hanna lnstruments

!

lote 3319 con vencimiento en l\.llayo del 2016; una solución de conductividad 12.88mS/cm lote

1

2485, con ^fecha de vencimiento en Junio del 2015 y un termohigrómetro digital serie 101412014 ·

con Certificado de Calibración 4087�1231591. -

CONDICIONES DE CALIBRACIÓN Temperatura ambiental: 20.9°C

1

Humedad relativa: 84%

1

OBSERVACIONES

�

1 -

Con fines de identificación se ha colocado una etiqueta autoadhesiva de coior ^verde con la

i

1

indicación CALIBRADO. ij

- La periodicidad de calibración está en función del uso, conservación y mantenimiento del equipo.

1 1

^- La 0incertidumbre ha sido calculada con un factor de cobertura k ⁼ 2 para un nivel de confianza del

1.

1

^95Yo.

1

RESULTADOS DE MEDICIÓN Los resultados de calibración se muestran en ia página siguiente

hiel

^P_{;_}

'fr

�Jl te documenJ

·0.;M�r�" � 1 � J é/ �"D :::c11 •�---::¿¡¡;··-·-;., H ;-··-

^..

6T:- ,'g :;,_o

^{. o<}

%.)

^{� � �}

�

, �{� �liiMia ._/diJ;

^{1 A}

CALIBR� :

¹

�

1�

_rutUI� ^{Opto. óO} l:lol'rof"iJfll

\

^{-:-,._ �}

jj i

�- -.." � ü

\..,._E::� c:�:cado no.�od��:::::::_'!::.,cido

parcialmente sin la aprobación por esctito de! laboratorio

qt;�'NE�ínite _ .,.., J

Número: CC-02399-13

BUFFER PATRÓN D^EpH

4.01

Av. Mariano Carranza No. 648 Of 101 -Lima 01

� 265-0920 1 265-3673 IJI!eb: VvWN.hualix.ccm.pe

2� [email protected] [email protected]

Labo-ratoriQ de

Calibración

RESULTADOS DE CALIBRACIÓN

____eH

l.EcruRA OBTENI.DA 1 DESVIACIÓN

(pH) ¡ (pH)

0.00

Fecha: 14 de Noviembre del2013 Página 2 de 2

¡ INCERTIDUMBRE

l (pH)

±0.2 ⁱ ! ₁

¡

^4.01

j

-�---!-

·1

^...J

7.01

�

^{1 7.01 .}

1

^0.00

____ __ C-=-O::..:Nc=.:D:::..:UCTIVIDAD

r-

^SOLUCIÓN

PATRÓN

^{DE ___}

T___

^{LECTURA OBTENIDA} DESVIACIÓN

j

CONDUCTIVIDAD ! (mS/cm) {mS/cm)

r---- .

L

^{12.88 12.88}

o.oo

±0.2

INCERTIDUMBRE

(mS{cm)

±0.2

l 1 J

! 1

.---,----=.;TE=M=P'-'

E

^=;,RA:.:;..;..;..J�U..;...;:RA:...o.... ^____ --r-- ^{_____ _}

1

TEMP. PATRÓN

11

TEMP. PROMEDIO DESVIACIÓN ! INCERTIDUMBRE

1

� � �

i

^�

¡

t-- 2o�oo --�----

^{20.1 -0.1}

·-_¡

^{_--_-___ -±-o.-1}

�

^o

� � �= = �

^_.J

I