St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway Haverstraw, New York Rectory Religious Education Office stpeterstmary.

St. Peter and St. Mary Church

115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824

stpeterstmary.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton • Deacon Paul Stolz • Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Office Manager, Matilde Aurelia Lopez , FCP

RECTORY OFFICE

MONDAY – THURSDAY 9AM – 4PM • FRIDAY 9AM – 12PM • SATURDAY 9AM-12PM SUNDAY MASS SCHEDULE

Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7 :00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30, 12:45 (Spanish) HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS

English Masses Monday - Friday 7:30 AM

Tuesday 9:00 AM (Spanish) & Friday 9:00AM(Spanish) Saturdays 8AM Monday & Thursday: 7:30 PM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance

21

SUNDAY IN ORDINARY TIME

Your words, Lord, are Spirit and life; you have the words of everlastin life.

21- SATURDAY

5:00

7:00(Sp) Marcia Muros (viva) 22- SUNDAY

8:30 Harry (Juni) Schuler

10:00 Eduardo Torres, Eugenia Tobon, Mercedes Mata, Cristina Liriano 11:30 Mirielle Marescot

12:45 Danielle Rivera 5:00 Barbara Fucci 23 -MONDAY

7:30

7:30(Sp) Jose Fermin, Jose Santana

24-TUESDAY 7:30

9:00(Sp) Juan Antonio Estrella,

Mirielle Mariescot, Blas Rodríguez 25-WEDNESDAY

7:30 Ivan Sanchez 5:30

26-THURSDAY 7:30 7:30 (Sp) 27-FRIDAY

7:30 9:00(Sp) 28-SATURDAY

8:00 Michael & Margaret Murray 5:00 William Brautigan

7:00 Noel Quezada 29-SUNDAY

8:30 Deceased Members of the Bradshaw Family

10:00(Sp) Lourdes De Pena, Aguedita Vargas y Padre Juan Evangelista Disla 11:30

12:45(Sp)

5:00 Ann Weisenseel

WELCOME TO ST. PETER AND ST. MARY PARISH

We invite those who are newly arrived to register as a member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME_________________TELEPHONE_______

ADDRESS________________________________

CITY___________________ZIPCODE___________

XXI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 22 DE AGOSTO 2021

Tus palabras, Señor, son espíritu y vida; tú tienes palabras de vida eterna.

Thank you for your faithful and generous support of our church during these challenging times. – Fr. Madden

RECTORY OFFICE – SUMMER HOURS Monday through Thursday 9AM to 5PM Friday and Saturday 9AM to 12Noon

Sunday closed

OFICINA DE LA RECTORIA – HORARIO DE VERANO

De lunes a jueves, desde las 9AM, hasta las 4PM

Los viernes y los sábados, de 9AM, hasta la 12.

Cerrado los domingos

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: Mary Babcock, Juliana Barclay; William Bare, Angel Beltran, Marisol Berlin-Santana; Jonathan Cappel, Leyda Castillo, Brian Cruger, Jeanette Debinski, Robert Cruz, William Dolph, Robert Gizzi, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Antonina Leon, Ariane Linder, Francis Lopez, Joan Mahoney, Terry Marcoux, Jeffrey Martinez, Eileen McCabe, Larry Montroy, Amie Moran, Arabella Moriarty, Isabella Munoz, Adelaida Muñoz, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Danielle Rivera, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Robert Scandell, Sherri Stila, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO y SANTA MARIA

Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra

parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría.

NOMBRE_____________

TELEFONO___________

DIRECCION______________________

ZIP CODE_____________

GOOD NEWS REFLECTION: LOOKING BENEATH THE SURFACE TO FIND JESUS In this Sunday's Gospel reading, we see the tragic rejection of Christ's true mission by many who had been listening to him and watching him. How could they miss the message that he taught? "The words I have spoken are Spirit and life," he said. But they only heard his words on the surface level, in their flesh-nature. And thus, they missed the life that he was offering: the healed life, the joyful life, the victorious life, the eternal life. They weren't looking at Jesus spiritually. They saw him as a man, not a messiah, as a healer of bodies, not of souls, as a deliverer from the Romans instead of from their own sins. Thus, the idea of eating his flesh and drinking his blood (which he had spoken of in the previous verses, in last Sunday's readings) truly was gross and unthinkable. They couldn't grasp the Spirit and life behind those words. It seemed that Jesus had become too bizarre to follow. The true disciples -- those who remained to learn more from him -- also didn't understand what he meant, not yet, but they recognized the presence of the Holy Spirit in his words. How many times has Jesus come to you in another person and you didn't recognize him, because what you saw was the human individual and what you focused on was the un-Christ-like behaviors of that person? Everyone has been created in the image of God. They would not be alive if the Holy Spirit had not given them life. Even non-Christians have the presence of Christ in them. To live a more victorious life, we have to look beneath the surface to find the Jesus who is hidden inside everyone we meet. Do you have any difficulty recognizing the real presence of Jesus in the Eucharist at Mass? Practice

recognizing Jesus when he comes to you in others, and you will see the Eucharist in new ways. Jesus said, "No one can come to me unless it is granted him by my Father." How has the Father gifted you with the ability to recognize Jesus? What has happened in your life that opened your eyes to who Jesus really is? What blocks our view of Jesus when he comes to us through others? What expectations get in the way? What

disappointments? What prejudices? Share with your group a time when you learned to see past the flesh to discover Jesus in someone you didn't like.

What led to this discovery? © 2021 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com.

Printed by permission. To view or subscribe to daily Good News Reflections, visit www.gnm.org.

GOOD NEWS REFLECTION: MIRANDO BAJO LA SUPERFICIE PARA ENCONTRAR A JESÚS En la lectura del Evangelio de este domingo,

vemos el trágico rechazo de la verdadera misión de Cristo por parte de muchas personas que habían estado escuchándolo y observándolo. ¿Cómo se perdieron el mensaje que transmitió? Él dijo: "Las palabras que yo he dicho son Espíritu y vida". Pero sólo oyeron sus palabras superficialmente, en su naturaleza carnal. Y así se perdieron la vida que Él estaba ofreciendo: la vida sana, la vida alegre, la vida victoriosa, la vida eterna. No buscaban a Jesús espiritualmente. Ellos lo vieron como un hombre, no un mesías; como un sanador de cuerpos, no de almas; como un libertador de los romanos en lugar de un libertador de sus propios pecados. Por lo tanto, la idea de comer su carne y beber su sangre (acerca de lo cual ya había hablado en los versículos anteriores, en las lecturas del domingo pasado), realmente era pesado e impensable. No podían captar el Espíritu y la vida detrás de esas palabras. Parecía que Jesús se había vuelto demasiado extraño para seguirle. Los verdaderos discípulos - aquellos que se quedaron para aprender más de Él - tampoco entendían lo que quería decir, todavía no, pero reconocieron la presencia del Espíritu Santo en sus palabras. ¿Cuántas veces se te ha acercado Jesús por medio de otra persona y no lo has reconocido, porque lo que has visto era la persona humana, y estabas enfocado en los

comportamientos no cristianos de esa persona?

Todos han sido creados a imagen de Dios. No estarían vivos si el Espíritu Santo no les hubiera dado la vida. Incluso los no cristianos tienen la presencia de Cristo en ellos. Para vivir una vida más victoriosa, tenemos que mirar debajo de la superficie para encontrar al Jesús que está escondido dentro de todas las personas que conocemos. ¿Tienes alguna dificultad para reconocer la presencia real de Jesús en la Eucaristía en la Misa?

Practica reconocer a Jesús cuando viene hacia ti a través de otros, y verás la Eucaristía de maneras nuevas. Jesús dijo, "Nadie puede venir a mí si no se lo ha concedido mi Padre." ¿Cómo te ha capacitado el Padre para poder reconocer a Jesús? ¿Qué ha ocurrido en tu vida, que abrió tus ojos a quién es realmente Jesús? ¿Qué bloquea nuestra visión de Jesús cuando llega a nosotros a través de otros? ¿Qué expectativas se interponen en el camino? ¿Qué decepciones? ¿Qué prejuicios? Comparte con tu grupo el momento en el que aprendiste a ver más allá de la carne para descubrir a Jesús en alguien que no te gustaba.

¿Qué te llevó a este descubrimiento? © 2021 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com.

Impreso con derechos. Para ver o suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas Nuevas, visite

www.gnm.org/ReflexionesDiarias

MISSIONARY COOPERATIVE PLAN FOR THE PROPAGATION OF THE FAITH

Next Sunday, August 29

, there will be a second collection in support of the Propagation of the Faith. Each year the

Archdiocesan Office for The Society for the Propagation of the Faith sponsors the

Missionary Cooperative Plan.

This year, the Covid-19

Pandemic is still affecting the Missionary Cooperative Plan’s traditional way of interacting.

There will not be a speaker for this appeal. Pope Francis reminds us of the many

challenges missionaries face daily which we might take for granted. The second collection at each Mass next weekend will be sent to the Propagation of the Faith Office to support the needs of mission Dioceses and

Religious Communities.

Evangelization is at the heart of the Church’s mission

throughout the world, and we ask you to be as generous as your means allow.

RECTORY OFFICE – SUMMER HOURS

Monday through Thursday 9AM to 5PM

Friday and Saturday 9AM to 12Noon

Sunday closed

PLAN COOPERATIVO MISIONERO PARA LA PROPAGION DE LA FE

El domingo próximo, 29º de agosto, habrá una segunda colecta en apoyo a la

Propagación de la Fe. Cada año, la Oficina Arquidiocesana de la Sociedad para la Propagación de la Fe patrocina el Plan

Cooperativo Misionero. Este año, la pandemia Covid-19

todavía está afectando la forma tradicional de interactuar de los Planes Cooperativos Misioneros.

No habrá un orador para esta colecta.

El Papa Francisco nos recuerda los muchos desafíos que

enfrentan los misioneros a diario y que podríamos dar por

sentados. La segunda colecta en cada Misa el próximo fin de

semana se enviará a la Oficina de Propagación de la Fe para apoyar las necesidades de las Diócesis y Comunidades

Religiosas de la misión. La evangelización está en el corazón de la misión de la Iglesia en todo el mundo, y le pedimos que sea tan generoso como lo permitan sus medios.

OFICINA DE LA RECTORIA – HORARIO DE VERANO

De lunes a jueves, desde las 9AM, hasta las 4PM

Los viernes y los sábados, de 9AM, hasta la 12.

Cerrado los domingos

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.

Established 1960 • Family Owned & Operated Full At Need & Pre-need Services

43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

200 Riverside Ave.

Haverstraw, NY 10927 (845) 429-3407 www.totalbusco.com

Mallory’s Army Foundation

United Together In The Fight Against Bullying...

Don’t Just Teach Kindness... BE KINDNESS!

www.MallorysArmy.com (973) 440-8657 • [email protected] It’s easy to join our mailing list! Just send your email

address by text message:

Text MALLORYSARMY to 22828 to get started.

Message and data rates may apply.

Is there a restaurant on the bulletin you like? Is there a home improvement project you’ve been putting off? Have you been thinking about fi nding a new doctor? Have you been thinking about selling your house? Do you need answers to a few legal questions? Is there a tree in your yard that needs attention?

Everyone has answered YES to one if not all of these questions. Before you begin looking for anything, check if the goods/services you need are offered by a bulletin advertiser in the Finding Faber^TM app. You may fi nd a promotion or

coupon & be able to our advertisers AND !

I^N R^EMEMBRANCEOF S^AMANTHA J^OSEPHSON

ASK

# W H AT S M Y N A M E

BEFORE YOU GET IN A RIDE SHARE S A M I

MATCH INFORM STOP ASK

O U R S P O N S O R S & O U R C O M M U N I T Y O U R S P O N S O R S & O U R C O M M U N I T Y

Sponsors can off er promotions, discounts and/or up-to-date contact

information to the ENTIRE community

ANYONE in the community, not only Parishioners, can

access realtime off ers from their favorite sponsors

to save, share & support

to our bulletin sponsors for their

suppo during the past year!

Your continued support has not gone unnoticed by your parish community and is SO appreciated!

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail,

Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer

service is our top priority.

www.duqfunding.com

1650 Market Street - Suite 3600, Philadelphia, PA 19103

To do list...

Call 1.8 0. 3.31 6 x161

Find out how to place an ad in the weekly

church bulletin

1.800.333.3166 www.jppc.net

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.

PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~

ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-2159

50 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENT

SALES VENTAS DE

MONUMENTO

Miller

Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-V

REPAIR

CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR

& TRUCK REPAIR (845) 947-2000

Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo Road Garnerville, NY 10923

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130

www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s Parish Sirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery

553-9900

All Insurances Accepted No Exceptions Se Habla Español 2 Main Street

Haverstraw, NY 10927 Want...

Greg Zurla Auto Body

Foreign & Domestic Free Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner 845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.

160 North Route 9 West Congers, NY 10920

(845) 271-4785

Rosman Center 34 W Ramapo Rd, Garnerville, NY 10923 JOINTMOVEMENTS.COM Dr. Andrew M. Pereira, DPT, HSS-SSE

Sports injuries • Pre/Post Surgical Rehab • Neck/Back Pain • Gait & Balance Training Specializing in Physical Therapy & Rehabilitation, helping patients of all ages return to the activities they enjoy.

“Together we keep your joints moving”

Se Habla Español

NO BUGS.NO BOTHER.

[email protected] www.skilledpestcontrol.com

(845) 393-1475

Licensed & Insured Residential & Commercial Call for Free Inspection Dr. Hanubal S. Gopalaswamy Dr. Alba Maria-Diaz

General Dentistry

845-290-6003

www.dentalartsassociate.com 120 West Ramapo Road • Unit N Garnerville, NY 10923

New Smiles Warmly Welcome!

Daniel L. Hooker

CRPC, LUTCF, FICF Field Agent 845-548-8350 • [email protected]

Life Insurance Disability Income Insurance

Long-Term Care Insurance Retirement Annuities

Protecting Catholic Families Since 1882.

www.unitedhospiceinc.org

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail,

Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer

service is our top priority.

www.duqfunding.com

1650 Market Street - Suite 3600 Philadelphia, PA 19103