Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508
www.smmchino.org Parish Office — (909) 591-7400
Parish School — (909) 591-8419
Clergy
Administrator: Father Michael Miller Parochial Vicar: Father Eulices Godinez In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
Deacon: Deacon John Cruz
Parish Office Hours
Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m.Friday: 8 - 12:00 p.m.
Mass Schedule / Horario de Misas / Confessions Monday July 24 through Saturday July 29:
7:00 a.m. Daily Mass Tuesday, July 25:
6:30 p.m. Mass Saturday, July 29:
7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, July 30:
7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass
1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario July 23, 2017
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands through increased fellowship
we seek to extend to all the way, love and hope of Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos
extender a todos la vía, el amor y la esperanza en
Jesucristo.
Page Two St. Margaret Mary Parish
July 23, 2017TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY.
First Reading — You taught your people that those who are just must likewise be kind
(Wisdom 12:13, 16-19).
Psalm — Lord, you are good and forgiving (Psalm 86).
Second Reading — The Spirit comes to aid us in our weakness (Romans 8:26-27).
Gospel — Jesus proposes parables to the crowds, teach- ing them of the reign of God (Matthew 13:24-43[24-30]).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Saturday, July 22:
7:00 a.m. † Laurie Worden and Charlene Worden
4:00 p.m. † Monica and Stanley Brozas † Yves Cihigoyenetche 6:00 p.m. † John Martinez † Stephen Yamas Sunday, July 23:
7:30 a.m. † Maria Ribeiro
† Natalie and Larry Woodward 9:00 a.m. † Antonio Lua
† Marie Ahadoberry 11:00 a.m. † Loreto & Escolastico Cruz
† Manuel Sousa
1:00 p.m. † Jose Carlos Ormonde † Crimilde Ormonde Sp. Int. People of the Parish 5:00 p.m. Sp. Int. Daniel Rodriguez Jr.
† Anthony L. Gonzalez Monday, July 24:
7:00 a.m. † Maria Ribeiro † Nellie Machlan Tuesday, July 25:
7:00 a.m. † Maria Ribeiro † Larry A. Hicks 6:30 p.m. † Joao Medeiros
† The Russo Family
READINGS FOR THE WEEK /
LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Ex 14:5-18; Ex 15:1bc-6; Mt 12:38-42 Tuesday: 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28 Wednesday: Ex 16:1-5, 9-15; Ps 78:18-19, 23-28;Jn 20:1-2, 11-18
Thursday: Ex 19:1-2, 9-11, 16-20b; Dn 3:52-56;
Mt 13:10-17
Friday: Ex 20:1-17; Ps 19:8-11; Mt 13:18-23 Saturday: Ex 24:3-8; Ps 34:2-11; Jn 11:19-27 or
Lk 10:38-42
Sunday: 1 Kgs 3:5, 7-12; Ps 119:57, 72, 76-77, 127-130; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46]
Wednesday July 26:
7:00 a.m. † Maria Ribeiro † Ignacio Vmali Jr.
Thursday, July 27:
7:00 a.m. † Maria Ribeiro † Florence Gonzalez Friday, July 28:
7:00 a.m. † Maria Ribeiro Saturday, July 29:
7:00 a.m. † Maria Ribeiro Jose Manuel Nunez 4:00 p.m. † Irene Marcelino
† Patricio & Rosario Cruz Sp. Int. People of the Parish 6:00 p.m. † Albert Serrano
† Felipe Alberto Avolevan Sunday, July 30:
7:30 a.m. † Calvin Iverson † Eugenie Sallaberria
9:00 a.m. † Feliciano and Julieta Mahinay † Leonito Lumantas
11:00 a.m. † Lourenco Gomes † Crimilde M. Ormonde 1:00 p.m. † Crimilde Ormonde † Porfilio Ceballos
5:00 p.m. † Heather Lynn Odete Avila † Joao Lourenco
THE WHOLE MONTH OF JULY CHINO NEIGHBORHOOD HOUSE WILL BE COLLECTING NEW UNWRAPPED TOYS FROM AGES NEWBORN TO 12 YRS WE ARE IN BIG DEMAND TOYS 10 YRS AND UP BOYS AND GIRLS
ESPECIALLY SPORTS EQUIPMENT " CHRISTMAS IN JULY " BOXES WILL BE IN BACK OF THE CHURCH WRAP IN CHRISTMAS PACKAGE
Luis Calvo Jr Cell 909 248 5665
E-Mail cnh91710@yahoo.com Chino Neighborhood House CHINO NEIGHBORHOOD HOUSE
" CHRISTMAS IN JULY " BLESSINGS
CONTACT OR QUESTIONS
Page Three St. Margaret Mary Parish
July 23, 2017A Note from the Administrator...
Hace unos días recibimos el (excelente!) Informe financiero de nuestro reciente Fes val Santa Margarita María. $ 28,000 serán compar dos entre la parroquia y la escuela! El Presidente Tim Turner, su equipo de liderazgo, y cientos de voluntarios, ayudantes y colaboradores merecen sincero agradecimiento por este gran evento.
En el pasado, algunas familias de la escuela se han dado cuenta que las familias de la parroquia no escolares podrían aportar más para crear y promover este fes val. Estoy feliz de informar que este año bastantes feligreses no escolares estuvieron involucrados ac vamente. Y espero que el próxi- mo año tengamos feligreses no escolares a cargo de las finanzas (extender facturas, archivos, ingre- sos), como parte de este evento, y también su gran esfuerzo de invitar más personas.
Eventos como éste, realizados con respeto y cooperación, crean muy buena voluntad y corte- sía entre personas que no se conocen muy bien ... y cómo alguien podria estar en contra de esto.
Paz, todo bien! P. Mike
Dear friends,
Queridos amigos,
Una nota del Administrador...
A few days ago we received the (excellent!) financial report for our recent St. Margaret Mary Fes val. $28,000 will be shared by parish and school! Chairperson Tim Turner, his leadership team, and hundreds of volunteers and helpers and contributors deserve sincere thanks for this large large event.
In the past, some school families have felt that non-school parish families could do more to create and promote this fes val. I’m happy to report that this year many many non-school parishioners got very ac vely involved. And I’m hoping next year we have non-school parish- ioners in charge of the finance (bills, receipts, records) part of this gathering, and also its big drawing.
Events like this, done with respect and coopera on, create lots of goodwill and communion among people who don’t know each other well … and how can anyone be against that.
Peace, All Good! Fr. Mike
LIBRARY NEWS
Who Cares about the Saints? Part 2 Sunday, July 23 10:15 am – 11:45 am
in the Library
Come and see…
All are welcome!!
Fr. James Martin continues to share his experience with the saints
in this exciting presentation, filled with practical insights, delightful sense of humor, and lively commentary that
invite and encourage us on our
journey to holiness.
Page Four St. Margaret Mary
July 23, 2017LITURGICAL MINISTRIES
www.smms-chino.org
Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops……….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419
Waylynn Senn (Principal)………(wsenn@sbdiocese.org) Laura Bruce (Office Mgr.)……….(lbruce@sbdiocese.org)
Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765
ixchmart@yahoo.com.mx EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574
mompcampbell@gmail.com EMHC (Spanish)
Rigo and Francisca Rodriguez (909) 270-8868
serranofran2964@gmail.com Lectors (English)
Javier and Nancy White (909) 217-2144 javwhite60@gmail.com Lectors (Spanish) Francisco Valenzuela (909) 582-6962 fvcuriel@yahoo.com
Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel
(909) 627-4138 laretta7@aol.com
Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet
(909) 236-8917 marfy652@gmail.com
Altar Servers (English/Spanish) Lopita Martinez
(909) 436-7801 lopitaes@gmail.com
Music Director Scott Hacker
(909) 529-2656 shdrumdude@aol.com
Parish Staff
Father Michael Miller (Administrator)………...……….ext. 225 mmiller@sbdiocese.org
Father Eulices Godinez)……….……….ext. 224 egodinez@sbdiocese.org
Father Declan Fogarty (In Residence)
Marianne Hacker (Pastoral Administrator)……….… ext. 223 mhacker@sbdiocese.org
Nancy Keegan (Director of Religious Education)……….…...ext. 231 nkeegan@sbdiocese.org
Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232 jchiuppi@sbdiocese.org
Miguel Gaitan………...………..………..………ext. 221 mgaitanmendez@sbdiocese.org
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……….…ext. 222 nhaynes@sbdiocese.org
Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……….... ext. 230 pburandt@sbdiocese.org
Luis Caballero (Parish Liturgist)………...
liturgy.smmc@sbdiocese.org
Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)……….. ext. 226 ggilbert@sbdiocese.org
Stephen Brown (Bulletin Editor)………….………....
sbrown@sbdiocese.org Service Ministries and Prayer Parish Organization
Homebound — Germaine Lanathoua.... ... …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…... ….…….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala...323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Debbie Mullen ……909-628-3462 Respect Life Ministry — Jack Powell….……….…....909-226-9236 Grupo de Oracion — Jose y Margarita Tecpoyotl…….….…….714-469-8972 Legion of Mary — Maria Montes…....……...760-221-9621 Cursillo — David Montoya....……..………….………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom ……… …….….909-234-3261 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Adel Rellora ………...909-315-9812 Knights of Columbus — Dan Sapien………...…………..…....909-573-9406 Men’s and Women’s ACTS Retreat—
Wedding Coordinator—Ana Alcala……….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez………...951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley………..……….909-952-8962 Alpha— Scott Hacker/Marina Raygoza....………....909-529-2656 Library Ministry— Angie Alvo………....909-627-1912 Baptism Team (English) — Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship — Jack Leber..………..909-927-9156
Parish School Staff
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD
by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de
Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 15 / 16
Envelope $ 9,588.00
Loose Checks & Cash $ 4,034.23 Online Giving $ 3,011.50
Page Five St. Margaret Mary
July 23, 2017 Registro de Educación Religiosa comienza el10 de julio 2017
El Programa de Formación en la Fe comenzará a aceptar inscripciones para el año escolar 2017-2018
el 10 de julio de 2017.
Nuestro horario de oficina para la inscripciones es de lunes a jueves, de 8:00 am - 5:00 pm (cerrado los viernes).
Las inscripciones se cierran cuando las clases están llenas, a más tardar el 31 de Agosto 2017.
La matrícula se da al momento de la inscripción (Becas disponibles)
1 niño/a $100.00 2 o más hijos/as $150.00
Se requieren registros sacramentales para las nuevas familias y el registro no será completo hasta que los recibamos.
Para obtener más información, por favor llame a la oficina de Formación de Fe al (909) 591-7400,
extensión 230 o 231
Acercándose más a la Iglesia Católica
¿Es usted un adulto no católico interesado en aprender cómo unirse a nuestra Iglesia?
¿Es usted un católico adulto que aún no ha recibido la Confirmación o la Santa Comunión?
¡Si este es usted - o alguien que usted conoce - por favor considere esta sincera y emocionante invitación a ir en un viaje espiritual! El miércoles 12 de julio, habrá una reunión de información a las 6:30 pm en el salón B del Sacred Heart Center de nuestra parroquia. Encontrarás compañeros buscadores de fe y serás informado sobre RICA - el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos. ¡Te veo allí!
Para cualquier pregunta por favor llame a Nancy Keegan al (909) 591-7400 X231 o
por correo electrónico:
nkeegan@sbdiocese.org.
Religious Education Registration begins July 10, 2017
The Faith Formation Program will begin accepting registrations for the 2017-2018 school year on
July 10, 2017.
Our office hours for registration are
Monday through Thursday, 8:00am – 5:00pm (closed on Fridays.)
Registration will close when classes are full, no later than August 31, 2017
Tuition is due at time of Registration (Scholarships available)
1 child $100.00 2 or more children $150.00
Sacrament records are required for new families and registration will not be complete until we receive them.
For more information, please call the Faith Formation office at (909)591-7400, extension 230 or 231
Drawing Closer to the Catholic Church Are you a non-Catholic adult interested in learning how to join our Church?
Are you an adult Catholic who has not yet received Confirmation or Holy Communion?
If this is you – or someone you know – please
consider this warm sincere and exciting invitation to go on a spiritual journey! On July 12, (Wednesday) there will be an information gathering at 6:30 pm in the
Sacred Heart Center room B. You will meet fellow searchers and be told about RCIA – the Rite of Christian Initiation for adults.
See you there!
For any questions please call
Nancy Keegan at(909)591-7400 X231 or email: nkeegan@sbdiocese.org.
Just as a small mustard seed can become a large and elaborate bush, discover how a Worldwide Marriage Encounter weekend can encourage our marriage to blossom and provide a lifetime of joy.
The next weekend is on September 22-24 in Ontario. To apply, and for all
weekend dates visit www.sb-wwme.org
Page Six St. Margaret Mary
July 23, 2017Youth Ministry
Here is a list of all the fun events the youth ministry will be hos ng on Sunday at 6pm for the month of July:
Special Events SCRC The first week in
September we will be participating in our summer conference at
the Anaheim convention center.
Cost $85.
Summer Leadership Training And Sports Nights
July 23
rd– Improv Night
Join us for an Improv workshop. This is a work- shop for all teens who want to use the principles of improvisation, theatre game, etc. to grow in self -discovery and apply life lessons for positive change.
Leadership Trainings -
Monday in July from 7pm to 9pm.
Sports Nights –
Wednesday in July from 6pm to 8pm.
Learn teamwork by traversing a three story ropes course.
When: Sunday, July 30
thTime: Meet in parking lot at 9:00am Cost: $5.00 per person
July 30
th– Ropes Course
Join us for team building and fellowship.
See below.
Todas las clases seran de 6:30pm a 8:00pm los dias Martes y Miércoles en las siguientes fechas:
8 de Agosto
“Quien y que es el Catequista”
Conchita Ebbitts - Sagrado Corazón, Salón B 9 de Agosto
“Planeando la Lección,como y proque”
Yoselin Romero - Biblioteca 22 de Agosto
“Usando Escrituras/Ritos/Oración en la clase”
Sandra Rankin - Sagrado Corazon, Salón Loft 23 de Agosto
“Como usar los medios de comunicación para comunicarse con padres/
estudiantes”
Angela - Biblioteca 30 de Agosto
“El Modelo Catecumenal Bautismal como catequesis y su significado”
All are invited to participate in formation classes for catechists.
All sessions will be held in the Sacred Heart Center room B from 6:30-8:00pm.
#1. July 25
Who/what is a Catechist - Nancy Keegan
#2. August 1
Using Scripture/Ritual/Prayer for Catechesis - Nancy Keegan
#3. August 15
Lesson Planning – How/Why - Sandra Rankin
#4. August 29
Baptismal Catechumenate as Model for all Catechesis/What is it?
- Nancy Keegan
#5. Sept. 12
Using Media/How to Communicate with parents/students Joe Chiuppi
Faith Formation Office / Clases de Formación
Page Seven St. Margaret Mary
July 23, 2017Do You Like To Sing? Why Not come and join us?
You don’t have to be a great singer, every voice counts!
We are always delighted to welcome new members to our Choir.
The 7:30 & 11:00 AM Choirs are recruiting Choir Members – Vocalists and Musicians.
If You feel that You are being called to serve Our Lord through the Music …
Please contact Lourdes Goñi at (909) 904-3339 for more information.
Practices are held Tuesday and Wednesday nights at St. Margaret Mary Church.
Belonging to a Choir brings friendship and a sense of a Music Family.
This Choir has become a very “Special Ministry”.
Besides singing at St. Margaret Mary, the Choir has sung for a Special Christmas Program:
We are also singing for the Benedictine Nuns and will be singing in September for the Loma Linda Childhood
Cancer Foundation.
If you would like to be part of this Music Ministry…
Come and Join Us!
Stop Poverty Foundation Presents…
“Love & Peace IV Concert”
California Education & Preforming Arts Center 11255 Central Ave.
Ontario, Ca 91762
Saturday, September 16, 2017 Time: 5:00pm
$25 General Admission
$50 VIP Seating
For more information, please visit www.stoppovertyfoundation.org
contact@stoppovertyfdn.org
