NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA
5061
2012-08-22
MÁQUINAS LAVADORAS DE ROPA PARA USO
DOMÉSTICO.
MÉTODOS PARA MEDIR EL DESEMPEÑO
E: CLOTHES WASHING MACHINES FOR HOUSEHOLD USE. METHODS FOR MEASURING THE PERFORMANCE
CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica (IDT) por traducción de la IEC 60456: 2010
DESCRIPTORES: electrodoméstico; máquina para lavado de ropa, lavadora, desempeño, centrifugadora, secadora, ensayo.
I.C.S.: 97.060.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
Prohibida su reproducción Segunda actualización Editada 2012-08-28
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 5061 (Segunda actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2012-08-22.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 138 Electrodomésticos.
CHALLENGER DAEWOO ELECTRONICS GROUPE SEB INDUSTRIAS HACEB MABE COLOMBIA SAMSUNG WHIRLPOOL
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: ANDI BOSCH CIDET ELECTROLUX INCELT INDUSTRIA DE ELECTRODOMÉSTICOS S.A - INDUSEL INDUSTRIAS CIMSA
INDUSTRIAS ESTUFAS CONTINENTAL INDUSTRIAS JORVAN S.A
INDUSTRIA SUPERIOR DE ARTEFACTOS S.A
INDUSTRIAS WONDER
IT SERVICE LTDA. LANDERS Y CÍA S.A. LG ELECTRONICS
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA Y TURISMO
UNIVERSIDAD DEL NORTE UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA Y TECNOLÓGICA DE COLOMBIA UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA
UNIDAD DE PLANEACIÓN MINERO ENERGÉTICA U.P.M.E
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
CONTENIDO
Página
INTRODUCCIÓN
1. OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIÓN ... 1
2. REFERENCIAS NORMATIVAS ... 1
3. TÉRMINOS, DEFINICIONES Y SÍMBOLOS ... 2
3.1 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ... 2 3.2 SÍMBOLOS ... 5 4. REQUISITOS ... 8 4.1 GENERALIDADES ... 8 4.2 CAPACIDAD NOMINAL ... 9 4.3 DIMENSIONES ... 9
5. CONDICIONES PARA LA PRUEBA, MATERIALES, EQUIPO E INSTRUMENTACIÓN ... 10 5.1 GENERALIDADES ... 10 5.2 CONDICIONES AMBIENTALES ... 10 5.3 MATERIALES DE PRUEBA ... 13 5.4 EQUIPO ... 15 5.5 INSTRUMENTACIÓN Y EXACTITUD ... 20
6. PREPARACIÓN PARA LA PRUEBA ... 21
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
Página
6.2 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA LAVADORA DE ROPA DE PRUEBA
Y DE LA MÁQUINA LAVADORA DE ROPA DE REFERENCIA (PATRÓN) ... 21
6.3 DETERGENTE ... 22
6.4 CARGAS DE PRUEBA ... 24
7. MEDICIONES DE DESEMPEÑO - REQUISITOS GENERALES ... 34
8. PRUEBAS DE DESEMPEÑO ... 36
8.1 GENERALIDADES ... 36
8.2 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA LAS PRUEBAS DE DESEMPEÑO ... 36
8.3 MEDICIONES PARA DETERMINAR EL DESEMPEÑO DE LAVADO ... 40
8.4 MEDICIONES PARA DETERMINAR EL DESEMPEÑO EN LA EXTRACCIÓN DE AGUA ... 41
8.5 MEDICIONES PARA DETERMINAR EL DESEMPEÑO DE ENJUAGADO ... 42
8.6 MEDICIONES PARA DETERMINAR EL CONSUMO DE AGUA, EL CONSUMO DE ENERGÍA Y DURACIÓN DEL PROGRAMA ... 45
9. EVALUACIÓN DE DESEMPEÑO ... 46
9.1 GENERALIDADES ... 46
9.2 EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO DE LAVADO ... 46
9.3 EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO EN LA EXTRACCIÓN DE AGUA ... 49
9.4 EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO DE ENJUAGADO ... 49
9.5 EVALUACIÓN DEL CONSUMO DE AGUA, DEL CONSUMO DE ENERGÍA Y DE LA DURACIÓN DEL PROGRAMA ... 51
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
Página 10.1 GENERALIDADES ... 53 10.2 VISIÓN GENERAL ... 53 10.3 PROCEDIMIENTO ... 54 11. INFORME DE DATOS ... 59 BIBLIOGRAFÍA ... DOCUMENTO DE REFERENCIA ... ANEXO A (Normativo) ESPECIFICACIÓN DE LAS TIRAS DE MANCHA DE PRUEBA NORMALIZADAS ... 60ANEXO B (Normativo) DETERGENTE DE REFERENCIA A ... 65
ANEXO C (Normativo) ESPECIFICACIONES PARA CARGAS BASE ... 67
ANEXO D (Normativo) ESPECIFICACIÓN DE LA MÁQUINA LAVADORA DE ROPA DE REFERENCIA (PATRÓN) ... 70
ANEXO E (Normativo) DEFINICIONES PARA EL PROGRAMA DE LA MÁQUINA LAVADORA DE ROPA DE REFERENCIA (PATRÓN) ... 76
ANEXO F (Informativo) PROGRAMAS DE REFERENCIA Y EJEMPLOS DE PROGRAMAS COMPARABLES DE MÁQUINAS LAVADORAS DE ROPA ... 80
ANEXO G (Normativo) MÉTODO DE ACONDICIONAMIENTO DE COMPLETAMENTE SECO ... 81
ANEXO H (Normativo) MÉTODO DE CARGA Y DE DOBLAR LA CARGA DE PRUEBA ... 84
ANEXO I (Normativo) CÁLCULO DE LA VIDA ÚTIL PROMEDIO DE LA CARGA BASE DE ALGODÓN ... 107
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
Página
ANEXO J (Normativo)
CARGA EN LA EXTRACTORA POR CENTRIFUGADO NORMALIZADA
(DESEMPEÑO DE LAVADO) ... 110 ANEXO K (Informativo)
GUÍA DE PRUEBA INTERNA DEL LABORATORIO ... 115 ANEXO L (Normativo)
MEDICIÓN DEL CONSUMO DE ENERGÍA EN MODOS DE POTENCIA BAJA
DE MÁQUINAS LAVADORA DE ROPA ... 123 ANEXO M (Normativo)
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA MÁQUINAS LAVADORAS
DE ROPA MANUALES ... 127 ANEXO N (Normativo)
PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL TAMAÑO DE LA CARGA
DE PRUEBA CUANDO LA CAPACIDAD NOMINAL NO SE DECLARA ... 129 ANEXO O (Informativo)
EVALUACIÓN ADICIONAL DEL DESEMPEÑO DE LAVADO ... 132 ANEXO P (Informativo)
DESVIACIONES DE PRUEBA PARA REDUCIR COSTOS Y SUS LIMITACIONES ... 137 ANEXO Q (Informativo)
INCERTIDUMBRE DE LAS MEDICIONES ... 145 ANEXO R (Informativo)
ASPECTOS AMBIENTALES DEL USO DE MÁQUINAS LAVADORAS DE ROPA ... 149 ANEXO S (Normativo)
INFORME DE PRUEBA - DATOS A INFORMAR ... 153 ANEXO T (Normativo)
ESPECÍMENES PARA EL ENCOGIMIENTO DE LANA ... 163 ANEXO U (Informativo)
MATERIALES Y PROVEEDORES ... 164
FIGURAS
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
Página
Figura 2. Composición de la carga y requisitos de vida útil ... 26
Figura 3. Unión de la tira de prueba ... 34
Figura 4. Series de prueba: proceso y decisiones para la masa de la carga y vida útil ... 39
Figura 5. Posiciones para medir las piezas de mancha de prueba ... 41
Figura 6. Espécimen de lana sin cortar los bordes ... 54
Figura 7. Espécimen de lana con bordes deshilados y cortes en forma de “V” ... 55
Figura 8. Marcas de los especímenes de lana ... 56
TABLAS Tabla 1. Dosificación del detergente ... 23
Tabla 2. Número de piezas en la carga base de algodón para diferentes masas de la carga de prueba ... 31
Tabla 3. Número de piezas en la carga de prueba de sintéticos/mezclas para diferentes masas de la carga de prueba ... 32
Tabla 4. Número de piezas en la carga de prueba para el programa de lana para diferentes masas de la carga de prueba ... 33
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
INTRODUCCIÓN
Esta edición incluye los siguientes cambios técnicos significativos con relación a la edición anterior:
a) Se modifican los requisitos del peso de la carga de prueba para casos en los que la capacidad nominal de la máquina de prueba no se declara. Se cambia la forma de determinar el peso de la carga de prueba en caso de que la capacidad nominal no se declare para eliminar la ambigüedad de la segunda edición y para fomentar su declaración;
b) Se introducen la función de agua suave;
c) Se incrementa el número de manchas de prueba (para evaluación del desempeño de lavado);
d) Se mejora el método de carga y de doblar la carga de prueba para ajustar la estabilidad del eje vertical, del eje horizontal y de los sistemas de las máquinas secadoras-lavadoras;
e) Se revisa y se modifica la especificación de la máquina lavadora de ropa de referencia (patrón) la cual refleja una calificación completa del nuevo modelo de Electrolux Wascator CLS;
f) Nuevos programas de referencia para temperaturas menores y sistemas con ejes verticales. Nuevo Anexo informativo para comparar los programas de referencia con programas domésticos típicos;
g) Se mejora el método para medir el desempeño de enjuagado;
h) Se introducen los modos de potencia baja en posición de “apagado” y en modo de espera (para evaluar el consumo de energía); y
i) Nuevo Anexo que se relaciona con la incertidumbre en las mediciones.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
1 de 168
MÁQUINAS LAVADORAS DE ROPA PARA USO DOMÉSTICO. MÉTODOS PARA MEDIR EL DESEMPEÑO
1. OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma especifica métodos para medir el desempeño de máquinas lavadoras de ropa para uso doméstico, con o sin dispositivos calefactores y con suministro de agua fría y/o caliente. También trata de aparatos para la extracción de agua por fuerza centrífuga (extractoras por centrifugado) y aplica tanto para lavar textiles como para secar textiles (lavadoras-secadoras) con relación a sus funciones de lavado relacionadas. Esta Norma también cubre máquinas lavadoras de ropa las cuales especifican el uso sin detergente para uso normal.
NOTA 1 El desempeño de las secadoras de tambor se evalúa de acuerdo con lo que se indica en la norma IEC 61121.
El objetivo es establecer y definir las principales características de desempeño de máquinas lavadoras de ropa eléctricas y de extractoras por centrifugado eléctricas para uso doméstico y para describir los métodos de prueba para medir estas características.
NOTA 2 Esta Norma también se aplica para máquinas lavadoras de ropa para uso comunitario en edificios, departamentos o en lavanderías automáticas. Esta norma no aplica para máquinas lavadoras de ropa que se utilizan en lavanderías comerciales. Esta Norma no se destina para utilizarse para evaluación comparativa de los detergentes.
NOTA 3 Esta Norma no especifica requisitos de ruido acústico para máquinas lavadoras de ropa. Las mediciones de ruido acústico se especifican en las normas IEC 60704-1 e IEC 60704-2-4.
NOTA 4 Esta Norma no especifica requisitos de seguridad para máquinas lavadoras de ropa. Los requisitos de seguridad se especifican en la NTC 4469 (IEC 60335-2-7).
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
IEC 60335-2-7, Household and Similar Electrical Appliances. Safety. Part 2-7: Particular
Requirements for Washing Machines (NTC 4469).
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
2
IEC 62053-21, Electricity Metering Equipment (a.c.). Particular Requirements. Part 21: Static
Meters for Active Energy (Classes 1 and 2).
IEC 62301, Household Electrical Appliances. Measurement of Standby Power.
IEC Guide 109, Environmental Aspects. Inclusion in Electrotechnical Product Standards.
ISO 31-0:1992, Quantities and Units. Part 0: General Principles.
ISO 2060, Textiles. Yarn from Packages. Determination of Linear Density (Mass Per Unit
Length) by the Skein Method.
ISO 2061, Textiles. Determination of Twist In Yarns. Direct Counting Method.
ISO 7211-2, Textiles. Woven Fabrics. Construction. Methods of Analysis. Part 2: Determination
of Number of Threads Per Unit Length.
EN 12127, Textiles. Fabrics. Determination of Mass Per Unit Area Using Small Samples.
3. TÉRMINOS, DEFINICIONES Y SÍMBOLOS
3.1 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los propósitos de esta norma, aplicar las definiciones siguientes.
3.1.1 Máquina lavadora de ropa. Aparato para limpieza y enjuague de textiles utilizando agua, la cual también puede tener un medio para extraer el exceso de agua de los textiles.
3.1.2 Máquina lavadora de ropa de prueba: máquina lavadora de ropa que se somete a uno o a todos los requisitos de esta norma para determinar su desempeño.
NOTA Una máquina lavadora de ropa de prueba puede incluir máquinas lavadoras de ropa de acuerdo con lo que se indica en 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9 y/o 3.1.10.
3.1.3 Máquina lavadora de ropa de referencia (patrón). Máquina lavadora de ropa de desempeño conocido que se construye de forma especial, la cual se utiliza para incrementar repetibilidad y reproducibilidad de los resultados de prueba.
NOTA Puede utilizarse para proporcionar un nivel de desempeño conocido dentro de un laboratorio de prueba contra el cual se comparan los parámetros de desempeño seleccionados para máquinas lavadoras de ropa de prueba, de acuerdo con lo que se indica en esta norma (véase el numeral 5.4.2).
3.1.4 Lavadora-secadora: Máquina lavadora de ropa la cual incluye una función de extracción por centrifugado y también un medio para secar los textiles, usualmente por calentamiento y/o rotación.
NOTA Esta norma únicamente cubre las funciones las cuales se relacionan con el funcionamiento de máquinas lavadoras de ropa (véase objetivo y campo de aplicación).
3.1.5 Extractora por centrifugado. Aparato que realiza la extracción de agua por separado en la cual la remoción del agua de los textiles se realiza por medio de una fuerza centrífuga (extracción por centrifugado).
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
3
3.1.6 Extractora por centrifugado normalizada: extractora por centrifugado que se utiliza para la remoción del agua que permanece en la carga base al terminar el programa en el cual se requiere medir el desempeño de enjuagado.
3.1.7 Máquina lavadora de ropa de eje vertical: máquina lavadora de ropa en la cual se coloca la carga dentro del tambor el cual puede o no girar alrededor de su eje que está vertical o casi vertical. Para los propósitos de esta norma, eje vertical es cuando el ángulo del eje de rotación es mayor que 45° con respecto al plano horizontal.
NOTA La clasificación de eje vertical o de eje horizontal en esta norma únicamente se utiliza para definir la colocación de la carga dentro del tambor.
3.1.8 Máquina lavadora de ropa de eje horizontal: máquina lavadora de ropa en la cual se coloca la carga dentro del tambor el cual gira alrededor de su eje que está horizontal o casi horizontal. Para los propósitos de esta norma, eje horizontal es cuando el ángulo del eje de rotación es menor o igual que 45° con respecto al plano horizontal.
NOTA La clasificación de eje vertical o de eje horizontal en esta norma únicamente se utiliza para definir la colocación de la carga dentro del tambor.
3.1.9 Máquina lavadora de ropa manual: máquina lavadora de ropa que requiere la intervención del usuario en uno o más pasos durante el programa que permite a la máquina pasar a la función siguiente.
NOTA Algunos ejemplos de la intervención del usuario pueden incluir el llenado de agua de forma manual (sin nivel de agua automático), la transferencia de la carga entre el tambor de la máquina lavadora de ropa y el tambor de la extractora por centrifugado o el drenado manual. Las máquinas lavadoras de ropa manuales tienen requisitos especiales que se relacionan con el programa el cual se prueba en esta norma (véase el Anexo M).
3.1.10 Máquina lavadora de ropa automática. Máquina lavadora de ropa donde la carga se trata de forma completa por la máquina sin la necesidad de la intervención del usuario en algún punto durante y antes de que el programa termine.
3.1.11 Corrida de prueba. Verificación sencilla del desempeño de acuerdo con lo que se especifica en el numeral 7 de esta norma.
3.1.12 Series de prueba. Grupo de corridas de prueba en una máquina lavadora de ropa de prueba las cuales, conjuntamente, se utilizan para evaluar el desempeño de una máquina lavadora de ropa.
3.1.13 Función. Cada función que ocurre durante el programa de la máquina lavadora de ropa, por ejemplo, prelavado, lavado, enjuagado, drenado o centrifugado.
3.1.14 Programa. Serie de funciones que previamente se definen para la máquina lavadora de ropa y las cuales se declaran por el fabricante para lavar ciertos tipos de textiles.
3.1.15 Ciclo. Proceso de lavado completo, como se define por el programa que se selecciona, que consiste de una serie de funciones diferentes (lavado, enjuagado, centrifugado y similares) e incluye cualquier función que ocurre después de que el programa termina.
NOTA Algunos ejemplos de funciones que pueden ocurrir después de que el programa termina son las funciones de bombeado, de supervisión y de antiarrugas (en donde aplique).
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
4
3.1.16 Extracción por centrifugado. Función de extracción de agua por la cual la remoción del agua de los textiles se realiza por medio de una fuerza centrífuga. Esta se incluye como una función (función programada o dentro del programa) de una máquina lavadora de ropa automática pero también puede realizarse en una extractora por centrifugado.
3.1.17 Velocidad de centrifugado. Frecuencia de rotación de un tambor durante la extracción por centrifugado.
NOTA En esta norma no se define un método para determinar la velocidad de centrifugado.
3.1.18 Carga base. Carga textil que se utiliza para realizar las pruebas sin tiras de manchas de prueba o sin especímenes de lana.
3.1.19 Carga de prueba. Carga base que se utiliza para realizar las pruebas con tiras de manchas de prueba o con especímenes de lana.
3.1.20 Masa de la carga de prueba. Masa de la carga base acondicionada con tiras de manchas de prueba o con especímenes de lana.
3.1.21 Masa nominal de la carga de prueba. Masa de los textiles secos de un tipo particular con la cual se evalúa el desempeño de la máquina lavadora de ropa de prueba (capacidad nominal o parte de la carga). Valor establecido para la masa de la carga de prueba acondicionada.
3.1.22 Capacidad nominal. Masa máxima en kg de textiles secos de un tipo particular, la cual declara el fabricante que puede tratarse en la máquina lavadora de ropa en el programa seleccionado.
3.1.23 Duración del programa. La duración del programa es el período desde el inicio del programa (excepto algún retardo de programación por el usuario) hasta que termina el programa. Si el término del programa no se indica, la duración del programa es igual que la duración del ciclo.
3.1.24 Término del programa. El programa se completa cuando la máquina lavadora de ropa indica el término del programa y la carga es accesible para el usuario. Cuando no existe un indicador del término del programa y la puerta se bloquea durante el funcionamiento, el programa se completa cuando la carga es accesible para el usuario. Cuando no existe un indicador del término del programa y la puerta no se bloquea durante el funcionamiento, el programa se completa cuando el consumo de potencia del aparato cae en las condiciones estables y no realiza ninguna función.
NOTA Un indicador del término del programa puede ser una luz (de apagado o de encendido), un sonido, un indicador de visualización o la liberación de una puerta o de un seguro. En algunas máquinas lavadoras de ropa puede existir un pequeño retardo del indicador de término del programa hasta que la carga es accesible para el usuario.
3.1.25 Duración del ciclo. La duración del ciclo es el período desde el inicio del programa (excepto algún retardo de programación por el usuario) hasta que terminan todas las actividades. Una actividad se considera como aquella que termina cuando el consumo de potencia regresa a una condición estable que continua de forma indefinida sin la intervención del usuario. Si no hay actividad después del término del programa, la duración del ciclo es igual que la duración del programa.
NOTA La duración del ciclo incluye cualquier actividad que puede ocurrir después de que se completa el programa. Esta puede incluir cualquier actividad electrónica o cualquier actividad mecánica adicional que ocurre durante un período limitado después de cualquier indicador de término del programa.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
5
3.1.26 Duración del lavado principal. La duración del lavado principal es el período desde el inicio en el cual el agua fluye a través de la toma de agua para el lavado principal hasta el inicio del primer enjuague.
NOTA Las variaciones de presión en las tomas de agua de la red de suministro de los laboratorios puede afectar la duración del lavado principal. Esta definición únicamente se aplica para máquinas lavadoras de ropa de prueba. La duración de lavado de la máquina lavadora de ropa de referencia (patrón) que se utiliza para calibrar dicha máquina se define de forma distinta. Véase la Tabla E.1.
3.1.27 Contenido de humedad restante. Es una medición para conocer la cantidad de humedad presente en la carga base con relación a la condición de equilibrio para los puntos de la carga base, la cual se acondiciona en un espacio controlado (véase el numeral 6.4.5.2).
NOTA Esta condición de equilibrio se define en esta norma como 0 % en contenido de humedad restante. Por lo tanto, es posible para la carga base o para los puntos de la carga que tienen un contenido de humedad restante negativo cuando se acondicionan con una secadora de tambor. Véase el Anexo G.
3.1.28 Posición de apagado. La posición de apagado es cuando el producto se apaga al utilizar controles o interruptores que son accesibles y que se destinan para funcionar por el usuario durante uso normal, para obtener el menor consumo de potencia que puede durar en un período indefinido mientras se conecta a una fuente de suministro de energía eléctrica y se utilice de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante. Cuando no existen controles, se invierte el consumo de potencia de la máquina lavadora de ropa.
3.1.29 Modo de espera. El modo de espera es el modo de menor consumo de potencia que puede durar en un período indefinido después de terminar el programa y después de descargar la máquina sin la intervención del usuario.
NOTA En algunos productos este modo de espera puede ser una potencia equivalente a la posición de apagado.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
6
BIBLIOGRAFÍA
EN 50229, Electric Clothes Washer-Dryers for Household Use. Methods of Measuring the
Performance.
IEC 60704-1:1997, Household and Similar Electrical Appliances. Test Code for the
Determination of Airborne Acoustical Noise. Part 1: General Requirements.
IEC 60704-2-4:2001, Household and Similar Electrical Appliances. Test Code for the
Determination of Airborne Acoustical Noise. Part 2-4: Particular Requirements for Washing Machines and Spin Extractors.
IEC 60734, Household Electrical Appliances. Performance. Hard Water for Testing.
IEC 61121:2002, Tumble Dryers for Household Use. Methods for Measuring the Performance.
IEC/TR 61592, Household Electrical Appliances. Guidelines for Consumer Panel Testing.
IEC/TR 61923, Household Electrical Appliances. Method of Measuring Performance.
Assessment of Repeatability and Reproducibility.
IEC/TR 62617, Home Laundry Appliances. Uncertainty Reporting of Measurements.
IEC/PAS 62473, Clothes Washing Machines for Household Use. Method for Measuring the
Mechanical Action in Household Washing Machines.
ISO/IEC 17025:2005, General Requirements for the Competence of Testing and Calibration
Laboratories.
ISO/IEC Guide 43-1:1997, Proficiency Testing by Interlaboratory Comparisons. Part 1:
Development and Operation of Proficiency Testing Schemes.
ISO/IEC Guide 43-2:1997, Proficiency Testing by Interlaboratory Comparisons. Part 2: Selection
and Use of Proficiency Testing Schemes by Laboratory Accreditation Bodies.
ISO/IEC Guide 46, Comparative Testing of Consumer Products and Related Services. General
Principles.
ISO/IEC Guide 58, Calibration and Testing Laboratory Accreditation Systems. General
Requirements for Operation and Recognition.
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement. Part 3: Guide to the expression of
uncertainty in Measurement (GUM:1995)
ISO 3759:2007, Textiles. Preparation, Marking and Measuring of Fabric Specimens and
Garments in Tests for Determination of Dimensional Change.
ISO 3801, Textiles. Woven Fabrics. Determination of Mass Per Unit Length and Mass Per Unit
Area.
ISO 4319:1977, Surface Active Agents. Detergents for Washing Fabrics. Guide for Comparative
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
7
ISO 5725-1, Accuracy (Trueness and Precision) of Measurement Methods and Results. Part 1:
General Principles and Definitions.
ISO 5725-2, Accuracy (Trueness and Precision) of Measurement Methods and Results. Part 2:
Basic Method for the Determination of Repeatability and Reproducibility of a Standard Measurement Method.
ISO 5725-3, Accuracy (Trueness and Precision) of Measurement Methods and Results. Part 3:
Intermediate Measures of the Precision of a Standard Measurement Method.
ISO 5725-4, Accuracy (Trueness and Precision) of Measurement Methods and Results. Part 4:
Basic Methods for the Determination of the Trueness of a Standard Measurement Method.
ISO 5725-5, Accuracy (Trueness and Precision) of Measurement Methods and Results. Par 5:
Alternative Methods for the Determination of the Precision of a Standard Measurement Method.
ISO 5725-6, Accuracy (Trueness and Precision) of Measurement Methods and Results. Part 6:
Use in Practice of Accuracy Values.
ISO/TR 22971, Accuracy (Trueness and Precision) of Measurement Methods and Results.
Practical Guidance for the Use of ISO 5725-2:1994 In Designing, Implementing and Statistically Analysing Interlaboratory Repeatability and Reproducibility Results.
DIN 53923, Testing of Textiles; Determination of Water Absorption of Textile Fabrics.
CIE No. 15.2:1986, Colorimetry, 2nd Edition (International Commission on Illumination) 1)
ISO/CIE 10526, CIE Standard Illuminants for Colorimetry. International Table Tennis Federation, ITTF Technical Leaflet T3 (May 2001) (Technical Specification for Table Tennis
Balls - 40 mm Diameter). See Also: http://www.sizes.com/sports/table_tennis.htm
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5061 (Segunda actualización)
8
