Inmediatamente después de la salida de la señorita Duphot, hubo dos importantes innovaciones en Morton: Srta. Puddleton
vino a tomar posesión de la habitación para estudiar y Sir Philip compró un coche. El coche era un "Panhard" y causó una revolución en el barrio de Upton-on-Severn. Conservador y sospechoso de hecho innovaciones, la gente de Midland se habían abstenido hasta ahora el uso de los nuevos medios de
locomoción, y
increíble concebir hoy en día, Sir Philip era considerado una especie de pionero. El "Panhard" era un monstruo
nariz chata, la espalda ancha, con un estado de ánimo fuerte y vulgar, y muy caprichosa. Sufría de frecuentes
ataques de dispepsia, causada por un defecto en el carburador. Sus asientos eran la altura de incomodidad; frenos,
primitivo y difícil de manejar ellos mismos, hicieron un ruido de diá- [61]
vuelo; sin embargo, podría alcanzar una velocidad de quince millas por hora, siempre que, por la gracia de Dios y
el conductor, no sufría de indigestión.
Anna era muy dudoso acerca de la nueva compra. Ella era una mujer que, habiendo pasado los cuarenta, se contentó con
ir a dar un paseo tranquilamente en su berlina y, en verano, en un bonito "victoria" francés. Odiaba ser visto con esas grandes gafas, se ven obligados a unir su sombrero, llevar esa pesada capa masculina lana áspera que Sir Philip le ordenó ponerse cuando estaban en el coche. Estas cosas no eran para ella; ofendido a su sentido estético, su preferencia por la ropa ligera y la adhesión a la persona, su instinto de movimientos en lugar tranquilo y apacible, su amor de la feminidad y de la belleza. ¿Por qué Anna
cuarenta y cuatro años todavía era delgado, y su cabello castaño todavía no mostraron el cable gris más ligera y
Sus ojos azules eran claros y límpidos como los irlandeses cuando él tenía veinte años la novia llegó a Morton. Siempre fue
hermoso, y la llenó de gozo secreto de su marido. No desconoce, sin embargo, estar cerca a la edad crítica;
pero no se reunía con la dignidad y el coraje y ahora sus ropas eran de color claro y sus gestos discretos moderada que antes y su mente más disciplinada y prudente, demasiado prudente en verdad. Una medida que
estrechado el círculo de las cosas que le interesaban, se hizo cada vez más exigente. Y el coche, una cosa insignificante en sí mismo, no sirve menos Anna a cristalizar en una tendencia retrógrada, un
aversión instintiva por cosas inusuales, un profundo temor a lo desconocido.
El viejo Williams, entonces, apareció abiertamente disgustado y hostil. Vio el coche como una flagrante indignación por sus establos: esos puestos limpio e inmaculado con remesas amplias, grandes esteras de paja
claramente entrelazado con largas cintas de cuero rojo y azul, y su hermoso patio y luego levantó tan bien limpio. Fue el "Panhard" y con sus los charcos de aceite en el pavimento, un aceite de color verdoso, maloliente, que desafió
cada limpieza; y una extraña mezcla de herramientas en el cobertizo, toda grasosa, se ensuciaba las manos; y la leche en gran
de basura que parecía vaselina negro; y neumáticos de repuesto que debían presentarse a la siembra de los clavos en
paredes de madera; y un torno para el motor que fue removida a menudo. De tiro del dog-cart era patadas mal y ahora estaba apoyado en el Phaeton para dar paso al intruso ruidoso y su
joven sirviente. Co- [62]
StuI era conocido como el chófer ; había llegado de Londres y vestía ropa de cuero. Habló Cockney ('), independientemente escupió delante de Williams en el cobertizo y luego se frota el asador con el pie. - No quiero tu saliva en mi garaje! Ohe, te digo! - Williams gritó, rojo como una langosta.
- De acuerdo, calma calma, abuelo, ya no estamos en la iglesia!
Una guerra a muerte estalló entre Williams y Burton, que Burton mostró claramente la aversión y el desprecio por los caballos.
- Tu tiempo se acabó, el abuelo; rosas se han desvanecido y es mejor que habían aprender a hacer el chofer .
- Mejor morir que rebajarse a tal cosa, mi querido joven! - Williams se quejó. Pero, mientras tanto, tremendamente excitado, la fermentación de alimentos en el estómago causando la expansión, y se sentía tan
- Adelante, adelante, no te enojes - le decía mucho. - Somos viejos ahora, y el mundo sigue su curso. - El mundo se va al infierno, que es donde se va! - Williams murmuró, frotándose el estómago.
Pero lo peor fue que Sir Philip estaba comportando como un colegial que ha inventado una nueva travesura.
El viejo cochero menudo lo encontró tendido por completo en la espalda, debajo del coche que sólo mostró la
pies, que salían de debajo, y cuando él salió de la grasa de la máquina en la cara, el pelo,
incluso en la punta de la nariz. Era tan ridículo que Williams, hablando más tarde a su esposa, dijo:
- Se acaba de aterrador, a verlo como si fuera basura, él, un hombre tan limpio! Imagínese, lo pones en un aceite y grasa vieja plumero de ese individuo, de Burton, Burton y risitas y marcas de los dedos, mientras que la
Señor no ve, y el caballero habla muy familiarmente: "Me parece que hay una avería con las velas", y Burton respondió: "No, es un pistón" con arrogancia ...!
Stephen no era menos entusiasta sobre el coche de su padre. Él hizo amigos rápidamente con el Burton execrable y
Burton, todos contentos de tener aliados, luego explicó las diferentes partes del motor, el
enseñado a conducir, porque Sir Philip no se oponía, y con frecuencia se fueron los tres, dejando la (
1
) Dialecto de la gente de Londres. [63]
viejo Williams para mirar el coche que desapareció en el bulevar.
- ¡Piensa! Un buen jinete Tal! - Se quejó, frotándose la barbilla. Sin exagerar, el viejo Williams era el corazón roto. Parecía un viejo fanciullone infeliz, cuando eran sus ataques de ira,
en el que hace una mueca estrechamiento mandíbulas sin dientes. Y todo el camino hasta la nada, ya que Sir Philip y
Stephen había estado siempre muy arraigado amor por los caballos; y luego hubo Raftery, Raftery y amado
Stephen y Stephen amaban Raftery. 2.
Los paseos en coche eran obviamente un montón de diversión, pero (y era un gran pero), cuando Esteban él llegó a casa, se encontró en su estudio una pequeña persona gris empleada para corregir los deberes o preparar
Nuevo para el día siguiente.
A menudo la persona gris pequeña levantó la vista y sonrió y luego asumió una expresión fascinante. Pero cuando sonreía, su cara era horrible, demasiado grosero y cuadrado en su apariencia, que era menos de la cara
lisa y brillante como una rodilla. Si entonces la persona gris pequeña se puso de pie, no podía quedarse sorprendido; de todas partes era, por así decirlo, la plaza: los hombros cuadrados, caderas cuadradas, un pecho plano y cuadrado,
desde la punta de los dedos, zapatos cuadrados cuadrados y todo tan pequeño como para sugerir en una caja
miniatura pozo cuadrado en las esquinas. De edad incierta, pálido, de cabello gris, ojos grises, siempre vestida de
Gray, señorita Puddleton no era realmente muy atractivo y parecía tener demasiada autoridad. Pero buena mirando de cerca, tenía que admitir que su barbilla, aunque pequeña, era muy autoritario;
sonrisa, que parecía interrogar y molestando a todos, incluida la propia señorita Puddleton.
Desde el primer vistazo que Stephen le dio, ella tenía la creencia de que este pequeño agradable mujer extraordinaria
sería decisivo en su vida. De cualquier manera, estaba seguro de que había encontrado a sí misma en cuanto
su propia casa. Ni siquiera se les pasaron dos meses y ya se parecían Stephen que era siempre la señorita Puddleton
estaba en Morton, que siempre estaba sentado en la mesa grande de madera de nogal y siempre había [64]
Pre dijo con su voz seca y monótona, el acento característico de Oxford:
- Stephen, se olvidó de algo. - O: Stephen, los libros no pueden ir a colocarse en la estante; usted puede llevar con usted.
El cambio en el estudio fue bastante sorprendente: no es un libro que no estaba en su lugar, no
un estante en desorden. Incluso el sofá pecho estaba vacío, y pesas de gimnasio y pesas fueron colocados en
orden. Srta. Puddleton encantaba ver los objetos puestos en marcha de dos en dos, tal vez se trataba de un secreto instinto
casado. Por primera vez en su vida, en fin, Stephen sintió poniendo el freno, y fue una sensación terrible. Había tantas cosas que tenía que recordar, que fue atrapado en un tiempo enorme pared.
- Porque - dijo la señorita Puddleton, mientras atacaba el calendario en la pared - no se haga mi voluntad puede oponerse a la
Su total falta de método, esto servirá muy bien como un antídoto: no stracciatelo!
La geometría y el álgebra, latín y griego, historia griega y romana, botánica, etc., Había transformado la La cabeza de Esteban en una especie de colmena, en el que cada abeja, el más mínimo golpe, sonó. A menudo veía a la señorita
Puddleton, asombrado.
"Y pensar que una pequeña cosa tan pequeña que contiene toda la poco" poco "de la ciencia." Y la señorita Puddleton,
sorprendente que la mirada, él se rió con su sonrisa más seductora y dijo:
- Sí, lo sé, pero eso no es la dificultad de principio, Stephen temprano en su cabeza todo se puede pedir como
en el estudio y luego es fácil encontrar lo que quieres, no hay problema que debe buscar.
Pero a menudo, cuando las horas de estudio habían pasado, Stephen se refugiaba desde Raftery, en el establo.
Dios mío, Raftery, lo pesado que es todo! - La confesión. - Sería como si, usted, mettessero entre dos polos
para tirar del carro! No sopporteresti siempre siendo atacada, mi Raftery. - Raftery no estaba seguro de cómo
contestar, porque, hasta donde yo sabía, todos los seres humanos le parecían que se ejecutaron entre dos varas de madera, aunque similares a los dioses.
Sólo el gran afecto que sentía por su padre ayudó a Stephen que soportar esos primeros meses de estudio. El afecto por
su padre y su terco orgullo que no se quiere dar [65]
para superar. Tiró las pesas y mancuernas con enojo, pero se consoló pensando en sus músculos. Al verla así,
Srta. Puddleton había dicho un día, riendo:
- Apuesto a que tu profesor debe parecerse a una mosca, una mosca molesta que le gustaría echar a lejos de buen grado. - Pero Stephen había contestado entre risas:
- Pero sí, eres tan pequeño, Charco ... Oh, lo siento!
- No importa, - respondió la señorita Puddleton - Puddle me llaman, si se quiere, para mí es lo mismo. Y a partir de ese día la señorita Puddleton desapareció y en su lugar Charco.
Una criatura insignificante, que Charco, pero a veces él sabía prevalecer. Siempre dispuesto a ayudar en todas las tareas de la casa, para hacer frente en los libros de Anne caóticos, o para preparar una lista de los volúmenes de la
biblioteca circulante de Jackson. Sostuvo, sin embargo, muy a su derecha, dispuesto, en su caso, a la demanda y
retener su lugar. Puddle sabía lo que quería y se preocupaba mucho por entrar y salir de la
estudio. Pero todo el mundo la quería. Exigió lo dio y le dio como se afirma, de hecho, a veces, dio un poco más; el pequeño se encuentra, precisamente, en el arte de toda la vida, que Puddle conocía tan bien. Se pudo así, en
Poco a poco, lentamente al principio, luego con más insistencia, para vencer la resistencia de su estudiante inconsciente.
Con sus pequeños dedos, ágiles, comenzó a dar forma al cerebro de Stephen, esculpir, moldearla a su manera.
Habló con la mente y mostró nuevas imágenes, que dio nuevos pensamientos, nuevas esperanzas, nuevas ambiciones,
haciendo confiado y orgulloso de sus logros. Por otra parte, él nunca habló con desprecio de los músculos de Esteban y
ni una sola vez se permitió reírse de la pasión deportiva de la joven, nunca traicionar, incluso con un un abrir y cerrar de ojos, a su juicio sull'alunna personal. Él tomó a la niña que era, sin asombro y sin divertirse, y poco a poco Stephen sintió delante de ella absolutamente libre y franco.
- Contigo Siempre me siento bien, Charco - dijo Stephen conoció. - Usted es, aunque por lo pequeño, como un
silla cómoda, donde se puede estirar. No sé lo que es, para usted, que produce este efecto.
Puddle Entonces se rió. Su risa se calentó Stephen Charco y parecía tener diversión con ella y con Stephen Charco.
Ambos fueron trasladados desde el arroz caliente y alegre, por lo que nadie tiene por qué sentirse ofendido o avergonzado. La
Su amistad [66]
echó raíces y se desarrolló en el estudio, como una palmera verde. Con el tiempo, se dio cuenta de que Stephen tenía un charco
enseñanza genio verdadero, logrando transmitir colegiala en todo su amor entusiasta por los clásicos. - Oh, Stephen, si pudiera leer esto en griego! - Dijo un par de veces, la voz emocional y temblor. - ¿Qué belleza, sublimidad de conceptos! Es como el mar, Stephen, aterrador y hermoso al mismo tiempo. Y es el idioma
que produce este efecto, un lenguaje mucho más varonil que el latín. - Y Stephen sintió la emoción vibre en su voz y fue diseñado para estudiar más diligentemente el griego.
Puddle Pero no sólo vive en el mundo antiguo. Stephen enseñó a reconocer y apreciar la
belleza literaria, pues había descubierto en su alumno de una manera sana y exacta para juzgar y multa sentido del equilibrio en la oración y la palabra. Un nuevo y atractivo horizonte abierto a Stephen: ella
comenzó a destacarse con excelentes composiciones, y para su sorpresa se dio cuenta de que podía escribir muchas
cosas como que hasta entonces se había dormido en su espíritu. Él podría pintar la belleza de la naturaleza, las impresiones de su infancia, la luz dorada de las montañas, el primer canto del cuco, misterioso,
seductor, su regreso a casa después de la caza con su padre, los surcos del campo y dio a luz a su profundo significado. Lo
más tarde, el número de esperanzas y anhelos y alegrías y decepciones extraña: la emoción de poder, de potencia acústica
muscular y el coraje, la salud, el sueño pesado y despertar fresco por la mañana; el placer de la audición Raftery bajo la silla de montar y galopar cuando el viento susurrando contra la que el caballo perdió impetuosamente. Y luego, todavía? A, impenetrable oscuridad repentina, lagunas repentinos: nada y oscuro, un agudo sentido de lo misterioso aprehensión: "Estoy perdido; dónde están? ¿Qué es esto? ... No soy nada ... pero estoy
Stephen ... y esto no es nada ". - Y entonces una terrible sensación de presagio aterrador.
Escribe! Lo que un bálsamo divino! Era como el paso de un agua profunda; como si un gran peso tuvo la levantado de la nada, lo que supone una deliciosa sensación de descanso y alivio. Él podía decir cosas, escribir, casi
inconscientemente, sin la timidez o el miedo, sin que parezca que sí vergüenza o una tontería. Él podría incluso
escribir en los días de la joven Nelson, y reír un poco demasiado!
A menudo, Charco, en su habitación, leyendo las composiciones extrañas de Stephen frunció el ceño o se rió de
los tur- [67]
impulsos bolenti e impetuosos de la juventud. Pensó: "Pero este es el verdadero talento! Es extraño que estos pensamientos son
desarrollar en un cuerpo tan adictos a este deporte. Pero, ¿qué puede hacer nunca con su talento? Es en ruta con
mundo y no lo saben. "
Charco y luego negó con la cabeza y se quedó pensativo, como si él sufrió por Stephen y un poco 'de la mundo.
3.
Así que Stephen había conquistado un nuevo dominio ya los diecisiete estaba bien entrenado no sólo en el deporte, pero
También en el trabajo intelectual. Tres años bajo la dirección de Puddle inteligente y educada, Stephen había hecho
igualmente orgullosos de su mente que sus músculos. Tal vez un poco 'demasiado orgulloso. Tomó conciencia
y casi arrogante y autocomplaciente, por lo que Sir Philip frecuencia se burló de ella.
- Domandatelo Stephen, ¿sabe a ciencia cierta. Esteban, por lo tanto, es la historia de Adeimanto, ese espíritu de aliento
encontrar para ser verdad? No está en Eurípides? Ah, no, Dios mío, me equivoco, es en Platón. Son a las afueras
Operar con mi griego. Es una vergüenza!
Pero Stephen sabía que su padre bromeó, muy agradable y amable.
Stephen Raftery, que ahora tenía
diez años. Él también había adquirido una gran cantidad de sabiduría y escuchado a su amante cortés y atento.
- Ver - Stephen le dijo, - que es muy importante hacer ejercicio no sólo los músculos, sino también la mente. Esto es lo que
Estoy haciendo ahora. Ella es 'Así que tranquilo, Raftery, no prestan atención a. Lote de la avena, no rodar sus ojos ...
Usted ve, entonces usted tiene una gran ventaja sobre el otro ... Usted puede hacer mucho más fácil de lo que quiere, y en
mundo puede ser más fácil de superar.
Raftery, después de todo, no estaba pensando en el saco de avena, pero puso los ojos tratando de encontrar una respuesta
las palabras de Stephen. Quería decir algo, pero era demasiado difícil de expresar a sí mismo, con su lenguaje hecho solamente
de pequeños sonidos y movimientos pequeños. Quería decir su profunda convicción de que Stephen no era
en la verdad; pero ¿cómo podía esperar para que sea comprensible para la antigua sabiduría de todos los es-
[68]
seria tonto, la sabiduría de las llanuras y selvas, la sabiduría que desciende a través de los siglos, la infancia de la tierra?
CAPÍTULO OCHO