407 East Irving Street
PHONE:815-727-7187 FAX 815-727-7225205 East Jackson Street • Joliet, Illinois 60432 phone: 815-727-6330
Webpage: www.ourladymtcarmel.net • WWW.facebook.com/MonteCarmeloJoliet E-
M AI L : M O U N T C AR M E L @ O U R L AD Y M T C AR M E L. N E TMayo/ May 05, 2019
ATENDIDA POR LA ORDEN CARMELITA / SERVED BY THE ORDER OF CARMELITES 3er DOMINGO DE PASCUA
3rd SUNDAY OF EASTER
Jesús le dijo: “Sigueme”. Jn 21;19
Jesus said to him, “Follow me”. Jn 21;19
Invitamos nuevos miembros a unirse a nuestra comunidad de fe. Pasen a la oficina parroquial de lunes a viernes de 10:00 am a 7:00 pm a registrarse.
Sacramento de Bautismo:
El segundo y cuarto sábado del mes a las 10:00 am. Platicas pre bautismales son requeridas para padres y padrinos antes de la fecha del bautismo. Mayor información en la oficina parroquial.
Catecumenado:
Para adultos interesados en unirse a la fe católica, favor de comunicarse a la oficina parroquial para obtener
información sobre el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA).
Sacramento de Matrimonio:
Llame a la oficina parroquial por lo menos 6 meses antes de la boda. Clases de preparación para el matrimonio son requeridas.
Unción de los Enfermos:
En una emergencia, comuníquese a la oficina parroquial o al convento.
Sacramento de Reconciliación:
Sábados: 4:00 pm
Confesiones durante la semana con cita:
10:00 am—7:00 pm 15 Años:
Pase a la Oficina parroquial por lo menos con 6 meses de anticipación.
Intenciones de Misa:
Pase a la oficina parroquial a programar su intención con anticipación. Tenemos cinco espacios disponibles, por misa, para intenciones. Antes de la Misa, no se harán anotaciones.
Church/Iglesia—Jackson Street English: Sunday: 9:00 am
Español: Sábado, Vigilia 5:00 pm Domingo:11:00 am, 1:00 pm & 7:00 pm Capilla/Chapel—Irving
Español: Martes-Viernes: 9:00 am & Jueves:
Hora Santa al terminar la misa de 9:00 am
Adoración Nocturna: Primer sábado del mes — Irving Familias y Mujeres: 9:00 pm - 11:00 pm
Hombres: de 11:00 pm a 5:00 am, terminando con la Santa Misa.
Misa del Sagrado Corazón
Primer viernes de cada mes a las 7:00 pm — Irving Misa de Sanación
Tercer sábado del mes a las 6:00 pm — Irving Domingo / Sunday, Mayo / May 05, 2019 English Mass: 9:00 am —Jackson
Misa en Español: 11:00 am; 1:00 y 7:00pm —Jackson Lunes / Monday, Mayo / May 06, 2019
Martes / Tuesday, Mayo / May 07, 2019 Misa en Español: 9:00 am—Irving Youth Group: 7:00 pm—Collins
Ballet Folklórico: 6:30 pm—8:00 pm-Collins Miércoles / Wednesday, Mayo / May 08, 2019 Misa en Español: 9:00 am—Irving
Hijas Del Carmen: 10:00 am—Irving
Ensayo / Coro Voz de Elías: 6:00 pm—Jackson Jueves / Thursday, Mayo / May 09, 2019 Misa en Español: 9:00 am—Irving
Ensayo/Coro Agua Viva: 7:00 pm—Jackson
Ensayo/Coro: Niños, Ángeles de Dios: 6:30
pm—JacksonBallet Folklórico: 6:30 pm—8:00 pm—Collins
Clase de Guitarra/Guitar Class: 5:30 pm—
7:00 pm-JacksonViernes / Friday, Mayo / May 10, 2019
Misa en Español 9:00 am—Irving
Choir Forever Faithful: 6:30 pm—Jackson Coro Seguidores de Cristo: 6:00 pm—Jackson Nuevo Horizonte: 7:30 pm—Jackson
Sábado / Saturday, Mayo / May 11, 2019 Misa 5:00 pm en Español—Jackson Reconciliation/Confesiones 4:00 pm Grupo de Oración 6:00 pm—Irving
Boys & Girls Scouts, 12:00 -1:00 pm-Jackson
We invite new members to join our community of faith. Come to the parish office Monday through Friday between 10:00 am to 7:00 pm to register.
Sacrament of Baptism:
The second and fourth Saturday of every month at 10:00am.
Baptism preparation classes for parents and sponsors are required prior to the date of Baptism. Please call the parish office for more information.
Catechumenate:
For adults interested in joining the Catholic Faith, please contact the parish office for information regarding the Adult Rite of Christian Initiation.
Sacrament of Marriage:
Please call the parish office at least 6 months before the wed- ding. Preparation classes are required.
Anointing of the Sick:
In an emergency, contact the parish office or the priory.
Sacrament of Reconciliation:
Saturdays: 4:00 pm
Confessions during the week by appointment:
10:00 am—7:00 pm Sweet 15:
Stop by the office at least 6 months prior to the celebration.
Mass Intentions:
Please visit the parish office to schedule your mass intention well in advance. We have space for five intentions per mass.
BANCO DE ALIMENTOS
Estamos escasos de , arroz, azúcar y aceite. Pedimos de su ayuda para seguir ayudando a los más necesitados.
FOOD BANK
We are short of sugar, rice and oil. We ask your help to continue helping the needy.
Párroco/Pastor:
Fr. José Luis Torres Pedraza, O.Carm.
Vicario Parroquial/Parochial Vicar:
Fr. José Cilia, O.Carm.
Sacerdote Asociado/Associate Pastor:
Fr. Edward Ward, O.Carm.
Asistente Pastoral/Pastoral Associate:
Sr. Ma. Del Carmen Sotelo, MSCGpe.
Sr. Ana Lilia Barrios, MSCGpe.
Business Manager Mrs. Manuela Botello
Directora de Educación Religiosa/DRE:
Ms. Nata Martínez Asistente/Assistant:
Ms. Maria Guadalupe Barrios
Secretaria Parroquial/Parish Secretary:
Recepcionista/Receptionist:
Mrs. Ninfa Cárdenas
Oficina Parroquial/Parish Office:
407 E. Irving Street, Joliet IL 60432 Lunes-Viernes/ Monday-Friday : 10:00 AM–7:00 PM
(815) 727-7187 FAX (815) 727-7225 Convento/Priory:
(815) 726-5208
Oficina de Educación Religiosa/REO:
205 E. Jackson Street, Joliet IL 60432 Lunes-Jueves/ Monday-Thursday
3:00 PM-7:00 PM (815) 727-6330 FAX (815) 531-8201
Salón Social/ Social Hall Mrs. Manuela Botello
(815) 727-7187 407 Irving St.
Joliet, IL 60432
W e e k l y S t e w a r ds h i p / D o n a c i on e s D om i n ic a le s Abril / April 28, 2019
Primera/First Collection
Envelopes/Sobres 424 $3,930.40 Loose/ Suelto $2,592.09
Total : $6,522.49 Building Fund
Envelopes/Sobres 279 $1,662.76 Loose/Suelto $ 724.24 Total : $2,387.00 SABADO/SATURDAY
5:00
PM Por el eterno descanso de: †Carlos Ortiz,
†Maria Teresa Almazan Hernandez, †Fidelia Rivera, †Esteban Guzman
En Accion de Gracias a la Virgen del Carmen Presentacion de 40 dias de: Emiliano Sanantonio
Presentacion de 3 años de: Valerie Tinoco DOMINGO/SUNDAY
9:00
AM For the Health of: Belen Chavez
For the Birthday of: Guadalupe y Guillermo Martinez
11:00
AM Por el eterno descanso de: †Elena Reyes, †Jose Reyes, †Agustin Guzman, †Maria Elena
Gutierrez, †Christian Adrian Velasquez 1:00
PM Por el eterno descanso de: †Celia Porras,
†Udelia Juarez, †Vicente Zamudio, †Yamile Castro, †Alvaro Hernandez
Bendicion cumpleaños 16 de: Juliana Zuñiga 7:00
PM Por el eterno descanso de: †Josefina Plascencia, †Maria Trinidad, †Crisoforo Anaya,
†Maria Mancera, †Hilda Reynoso Por la Salud de: Evangelina Gutierrez MARTES A VIERNES 9:00 AM
MAR/
TUE Por la Comunidad/For the Community MIÉR/
WED Por el eterno descanso de: †Guadalupe Z.
Franchini, †Por los difuntos de la familia Rubio JUE/
THR Por el eterno descanso de: †Florentino Ruiz
En Accion de Gracias a la Virgen de Guadalupe
VIE/
FRI Por el eterno descanso de: †Adrian Resendiz,
†Juanita y †Manuel Alonso, †Rosa Zamudio,
†Delfino Zavala
Lecturas de la Semana
/Readings for the Week
NUESTRA MISIÓN PARROQUIAL OUR PARISH MISSION
Readings for the week of May 5, 2019
Sunday: Acts 5:27-32, 40b-41/Ps 30:2, 4, 5-6, 11-12, 13 [2a]/
Rv 5:11-14/Jn 21:1-19 or 21:1-14
Monday: Acts 6:8-15/Ps 119:23-24, 26-27, 29-30 [1ab]/Jn 6:22-29 Tuesday: Acts 7:51--8:1a/Ps 31:3cd-4, 6 and 7b and 8a, 17 and 21ab [6a]/Jn 6:30-35
Wednesday: Acts 8:1b-8/Ps 66:1-3a, 4-5, 6-7a [1]/Jn 6:35-40 Thursday: Acts 8:26-40/Ps 66:8-9, 16-17, 20 [1]/Jn 6:44-51 Friday: Acts 9:1-20/Ps 117:1bc, 2 [Mk 16:15]/Jn 6:52-59
Saturday: Acts 9:31-42/Ps 116: 12-13, 14-15, 16-17 [12]/Jn 6:60-69 Next Sunday: Acts 13:14, 43-52/Ps 100:1-2, 3, 5 [3c]/Rv 7:9, 14b-17/
Jn 10:27-30
Observances for the week of May 5, 2019 Sunday: 3rd Sunday of Easter; Cinco de Mayo Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday: St. Damien de Veuster, Priest Saturday:
Next Sunday: 4th Sunday of Easter; Mother's Day; World Day of Prayer for Vocations
Somos una comunidad de Fe, guiada y arraigada por la oración y la Palabra, que se manifiesta en comu- nión y participación al servicio del pueblo de Dios.
We are a community of faith rooted and guided through prayer and the Word, manifested in communion and participation at the service to the
people of God.
MEDITACIÓN DEL EVANGÉLIO - ALENTAR UN ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LAS
ESCRITURAS 3er Domingo de Pascua
¡Desayunar con el Señor! Me imagino la cara de sorpresa de los apóstoles al reconocer la presencia
de Jesús a orillas del lago. Qué gran manifestación de su amor para ellos en esos momentos que pasaban. Era el tiempo de creer, de recordar su presencia física entre ellos; Y ahora, la sorpresa?
"Muchachos, ¿han pescado algo?" Por supuesto, no estaban preparados para tal sorpresa. Pero, Jesús si
lo estaba. Nos dice el Evangelio que tenia pan y pescados listos para comer. El tomo el pan y lo repartió, lo mismo los pescados. Luego, al terminar
de comer vienen las tres preguntas para Pedro:
"Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que éstos?"
Pedro, se puso triste por la pregunta tres veces y declara su amor incondicional para suplantar las tres negaciones y tener su conciencia en paz. Como
se diría en la actualidad, ahora viene el reto, el compromiso nuevo, renovado y lleno de nueva
vida.
Casi todo ser humano se resiste al cambio y con frecuencia necesita estimulo desde fuera de su
entorno. Jesús, el gran Maestro, sabe eso y estimula a sus apóstoles al cambio. Evangelizar desde la experiencia de la resurrección. Ahora, cabe
la pregunta para nosotros los bautizados: ¿En qué estamos y dónde están los demás? ¿Seremos fieles
como sus discípulos? El Señor nos pide una transformación, un cambio
radical en cómo somos y pensamos. Es en la Eucaristía donde se forjan los santos y santas de Dios.
Hombres y mujeres de toda raza y cultura están invitados: "Vengan al
Banquete".
GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER UNDERSTANDING OF SCRIPTURE
3rd Sunday of Easter
"Simon Peter said to them, 'I am going fishing.'" Peter is a favorite apostle for many people. I wonder if it is because of his flawed, relatable humanity. Today's Gospel takes
place after Jesus appears to the disciples and breathes the Holy Spirit upon them. And yet, Peter finds himself returning to his old way of life, to comfortable habits he
formed long before following Jesus. Is something still lingering in him? Is something still lingering in us? Lent is
over, and we should be rejoicing! But do you feel like you're still holding onto something? Or perhaps you had
an excellent Lent. You encountered Jesus in a new way and grew in faith. But as the weeks since Easter have slipped by, some of your newfound devotion has begun
to waver. The closeness you felt in your Lenten commitments has given way to humdrum status quo or
turn-of-the-season busyness.
"'Simon, son of John, do you love me?'" Peter has endured so much in his walk of discipleship! But something is still weighing on him. In today's Gospel,
Jesus confirms Peter's devotion three times, a redemption of his earlier threefold denial. The call of the Lord must come again, as if heard anew for the first time.
So often, this is the pattern of the Christian life. We discover God and experience a new desire for our faith,
but in time, our enthusiasm begins to wane. Perhaps something happens that startles us, or we startle ourselves by a poor decision. Then we discover God anew! Our joy returns...for a while. Even the Apostles
were no strangers to the cyclical nature of spiritual growth. Our disappointments or frustrations should not
be cause for giving up. Like Peter, we too can recommit and start anew.
This Sunday and every day
of our lives, Jesus is waiting
to say again,
"Follow me."
Fundraiser/Recaudación De Fondos
Grupo Guadalupano quiere agradecer a todos los que cooperaron durante su recaudación de fondos de Pascua.
A continuación, esta la lista de ventas. Groupo Guadalupano would like to thank everyone
who cooperated during their Easter fund raiser. Below is a
list of sales.
Easter Baskets/Canastas de Pascua..$ 651.00 Palms/Palmas...$1,000.00
Botellas para agua bendita
/Botles for Holy water ..…..$ 180.00
Total recaudado/Total Raised…….… $ 1,831.00 Los esperamos a ofrecer flores a Maria y rezar elRosario en su honor de lunes a Viernes a las 6:30 pm en la
Capilla de la calle Irving.
You are invited to offer flowers and pray the Rosary in honor
of Maria Monday through Friday at 6:30 p.m. in the
Chapel of Irving Street
Gracias a todos los que han prometido hacer un donativo a la Apelación Anual de los Ministerios Católicos (CMAA) de 2019.
Su apoyo ayudará a proporcionar Señales de Esperanza a tantos a través de los 30 ministerios de nuestros beneficios anuales de apelación. Por favor, reflexione en oración sobre su promesa a la CMAA de este año y haga su regalo hoy.
Sobres de compromiso están disponibles en la iglesia. También puede devolver la tarjeta de compromiso que recibió por correo, hacer un regalo en línea en jolietdioceseappeal.org o enviar un mensaje de texto con el texto "Donar" al (815) 205-1949 para vincularlo a un formulario de donación desde su teléfono móvil.
Thank you to everyone who has pledged a gift to the 2019 Catholic Ministries Annual Appeal (CMAA). Your support will help provide Signs of Hope to so many through the 30 ministries our annual appeal benefits. Please prayerfully reflect on your pledge to this year’s CMAA and make your gift today.
Pledge envelopes are available in the church. You can also return
the pledge card you received in the mail, make a gift online at : jolietdioceseappeal.org, or text “Donate” to (815) 205-1949 to link
to a donation form from your mobile phone.
ESTE CURSO ES PARA TODOSLOS QUE GUSTEN
SERVIR AL SEÑOR.
PARA NUEVOS MIEMBROS Y/O PARA RENOVAR
SU COMPROMISO.
MAYORES INFORMES E INSCRIPCIONES CON SISTER CARMEN Y
SISTER LILY
EN LA OFICINA PARROQUIAL.
Fred C. Dames
FUNERAL HOMES 741-5500 www.fredcdames.com
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Mount Carmel, Joliet, IL A 4C 01-0686
ANDREU TREE SERVICES INC.
DuPage County 630-699-7921
Will County 815-207-9113 [email protected]
WESTERN
WEAR
CASHINGCHECKClaudia I. Gallardo Insurance Agent 565 Collins St. Joliet, IL 60432 Phone: 815-727-5600 Fax: 815-727-5608 Menciona este anuncio y recibe un descuento de $10 en tu seguro de auto
Auto • Comercial • Impuestos • Notario Público
Servicio de Paquetería para México y Centro
América Se Habla Español
ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work
$$ Parishioner Discount $$
(815) 254-1444
MARIA ORTIZ, BROKER (815) 603-2855 CELL [email protected] Compra y venta de casas Hablame Para Una Consulta
Each Office is Independently Owned and Operated
24034 W. Lockport St.
Plainfield, IL 60544 THE REAL ESTATE GROUP
Magic by
El Mago
815-474-5058
Magic Show & Balloons for any party!
Show de Magia y globos para cualquier evento!
Mucha diversión!
Aceptamos numeros del ITIN para el financiamento de un caro Nuevo o usado.
Llamen a Isaias Remijio al
708-692-3806
8100 W 159th St, Orland Park, IL 60462 • rizzofordorlandopark.com v Bancorrota
v Accidentes De Trabajo/Coche v Criminal Dui Tráfico
v Derechos De Familias
3290 Executive Drive, Suite 101 • Joliet, IL www.halawoffices.com 815.729.9220
“Abogados Sirviendo La Comunidad Hispana”
Tezak’s Home to Celebrate Life 1211 Plainfield Road • Joliet, IL 60435 Tel 815-722-0524 • Fax 815-741-2563
www.tezakfuneralhome.com
ESPECIALIDAD DE LA CASA: CARNES FRESCAS Y CORTADAS A SU GUSTO FINES DE SEMANA TENEMOS CARNITAS, MENUDO, BARBACOA Y TAMALES 650 MEEKER AVE. 704 JEFFERSON ST.
JOLIET, IL 60432 JOLIET, IL 60435
(815) 722-4425 (815) 722-1600
Open 7 Days
1 (815) 727-6236 219 Ruby St. (Hickory & Broadway)
Joliet, IL 60435
Contact Nick Derkacz • [email protected] • (800) 950-9952 x2436
DENTAL ARTS CARE INC.
500 N. Chicago St., Joliet, IL 815-724-0500
El Dr. Rigoberto Ulloa DDS Habla Español
815-726-2222 • 815-727-4685
SABOREE NUESTRAS RICAS GORDITAS, TORTAS, BURRITOS Y MUCHO MAS.
Lunes a jueves: 8 a.m. a 1 a.m.
Viernes y sábado: 7 a.m. a 4 a.m.
Domingo: 7 a.m. a 1 a.m.
510 S. Collins Street • 815.722.7008 SE HABLA ESPAÑOL Parishioner Since 1979 ERNIE CONTRERAS, Sales Consultant
Greenway Automotive 300 Bedford Road, Morris, Illinois 60450 Phone: (815) 942-3400 Fax: (815) 942-3565 [email protected] • www.greenwayautos.com
Jose’ F. Battistini, M.D.
Miembro del Colegio Americano de Obstetras y Ginecologos. Springfield OB/GYN, Ltd. esta convenientemente localizado en el 301 Springfield Ave. directamente al cruzar frente al St. Joes Medical Center. Estoy afiliado con los hospitales de Joliet. Estos son Silver Cross hospital y St. Joes Hospitales. Tenemos nuestra maquina de ultrasonido y sistema de monitorio fetal. Ofrecemos tambien Laser de venas y depilacion. Ofresco examen de incontensia urinaria en la oficina. Hablamos espanol, hable para una cita!
Cuando llame para hacer su primera cita al 815-729-0330, trate de hacerlo con un traductor o pase por nuestra oficina que con gusto se le atendera’. Los esperamos!
Waterproofing &
Epoxy Floor Coatings (708) 403-7650 • Orland Park IL
No Experience Necessary
HELP WANTED
SE BUSCA AYUDANTE SE SOLICITA MECÁNICOS Y PERSONAL DE BODY SHOP.
22600 Frontage Rd. W Channahon, IL 60410
(815) 600-8689 [email protected]
VOICE • VoIP • DATA • VIDEO SURVEILLANCE Small Business Experts! Nortel Norstar Certified
Marty Walthier 815.806.0889 [email protected] www.xtremetelecom.com
- Family Owned and Operated - Jim Farkas, Funeral Director 3201 W. Jefferson St. • Joliet, IL
(815) 725-0100
www.farkasfuneralhome.com
Funerales Delgado
Hablamos Espanol LLame a las 24 horas
815-774-9220
www.delgadofunerals.com
My Smiles- Joliet 323 E Cass St. • Joliet, IL
(815) 722-1444
mysmilescenter.com Family Dental Clinic Most insurances accepted
Se Habala Español
