July 19, 2020
Sacred Heart Church
Sixteenth Sunday of Ordinary Time
A Vincen an CommunityTemporary Mass Schedule/
Horario de Misas Temporal:
Sunday/domingo: 8 a.m. LODPC, English
9:30 a.m. LODPC, Español
Monday-Friday: 8 a.m.
LIVE STREAM /TRANSMISION EN VIVOEucharis c Adora on/Adoración Eucarís ca:
2nd Monday of the month from
4 p.m.—6:30 p.m.
with
Benedic on at
6:30 p.m.
El segundo lunes del mes, de
4 p.m.—6:30 p.m.
con
Bendición a las
6:30 p.m.
Confessions/Confesiones:
by appointment/por cita
Marriage/Matrimonio:
Contact the office at least 6 months
in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de an cipación.
Bap sms/Bau smos:
4th Saturday of the month/Cuarto
sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.
Quinceañeras:
Contact Norma Plaugher at the parish office
Comuníquesecon Norma en la oficina parroquial.
529 “I” Street, Patterson, CA 95363
(209) 892-9321 ~ Fax: (209) 892-2102
[email protected]
www.sacredheartpatterson.org
www.facebook.com/sacredheartpatterson
Office Hours:
Monday-Friday 10 a.m. – 5 p.m.
Immaculate Heart Chapel
22031 H St., Crows Landing, CA
Guadalupe Center
643 Howard Rd., Westley, CA
Lopes Orchards De Paul Center (LODPC)
505 M St., (209-404-9160)
Sister David Hall
503 M St., Patterson, CA
OUR PARISH STAFF
Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor
[email protected]
Rev. Nhan H. Tran, C.M., Parochial Vicar
“Fr. Tino”
[email protected]
Mrs. Norma Plaugher Pastoral Associate[email protected]
Mrs. Dolores Arrambide Ms. Brenda Hernandez Receptionists Mrs. Stephanie Keller LODPC Manager[email protected]
Mrs. Priscilla Espinoza LODPC Asst. FacilityCoordinator 209-404-9160
[email protected]
Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries[email protected]
Mrs. Luz Martinez English Music Director(209) 678-8181
[email protected]
Mr. Roman Lopez Spanish Choir Coordinator
(209) 605-3743 Mrs. Tammy Ulibarri Business Manager
[email protected]
Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education Mrs. Virginia Fernandez Confirmation Coordinator 503 M St., (209) 892-6381[email protected]
Mrs. Theresa Rothstein Principal, Sacred Heart School505 M St., Pa erson, Ca (209) 892-3544
[email protected]
www.shcs-patterson.org
St. Vincent de Paul Thrift StoreMrs. Barbara Schneider Manager Mrs. Sonia Martinez
Asst. Manager 58 S. 3rd St (209) 892-7201
Mr. David Roberts & Mr. Gilbert Ramirez
RCIA Coordinators
(209) 605-7307 (English) (209) 505-8651 (Spanish)
Sixteenth Sunday of Ordinary Time
July 19, 2020
Those who are just must be kind.
— Wisdom 12:19
Daughters of the Holy Spirit
(209-892-3410)
CM Voca ons: Fr. Derek Swanson, C.M.
1-800-DEPAUL1
[email protected]
Coronavirus Update from Sacred Heart Church
Per Bishop Myron Cotta, Diocese of Stockton:
Effective immediately
-
Public Sunday Masses are limited, please
contact our parish office to make a reservation.
-All ministry meetings and events are canceled until further notice.
-Sacred Heart School, Preschool and Faith Formation English and Spanish will be closed until further notice.
-The Parish Office is closed until further notice; parish staff is working remotely via phone (209-892-9321) and email ([email protected]). You may reach us Monday—Friday from 10am - 5pm.
-Due to all the changes that are still ongoing please
contact our parish office to inquire about Confession
and Adoration of the Blessed Sacrament and
Benediction.
-You may view our 8a.m. Daily Masses (Monday-Friday) and Sunday in English at 8am, Spanish 9:30am, on our Facebook page at:
www.facebook.com/sacredheartpatterson.
*All mass intentions will be remembered during
Sundays and daily Mass times in English and
Spanish*
We understand these are difficult times, especially financially. If you would like to still make your Sunday donation, you may sign up for on-line giving by visiting our website
(sacredheartpatterson.org) or simply mail your donation to our office at 529 I Street Patterson, CA. 95363. We would be most grateful. We will continue to keep you informed with updates as quickly as possible. Please know that we are working hard to provide ways for you to remain spiritually connected to our faith during this difficult time.
Actualización de Coronavirus de la Iglesia del
Sagrado Corazón
Por el Obispo Myron Cotta, Diócesis de Stockton:
Efectivo inmediatamente
Misas públicas dominicales son limitadas, por
favor llame a la oficina para hacer su reservación.
-Todas las reuniones y eventos del ministerio están cancelados hasta nuevo aviso.-La Escuela del Sagrado Corazón, Preescolar y la Formación en la Fe en Ingles y Español permanecerán cerradas hasta nuevo aviso.
-La Oficina Parroquial permanecerá cerrada hasta nuevo aviso; el personal de la parroquia está trabajando remotamente por teléfono (209-892-9321) y correo electrónico
([email protected]). Puede comunicarse con nosotros lunes a viernes de 10am a 5pm.
-Debido a todos los cambios que aún están en curso,
favor de comunicarse con nuestra oficina parroquial
para preguntar sobre la Confesión y Adoración y
Bendición del Santísimo Sacramento.
-Podrán ver nuestras misas diarias de 8 a.m. (de lunes a viernes) las Misas de los domingos cada fin de semana en inglés a las 8a.m., español a las 9:30a.m. en nuestra página de Facebook en:
www.facebook.com/sacredheartpatterson.
*Todas las intenciones de misa serán recordadas
durante estos horarios de Misas diarias y
Dominicales en Inglés y Español*
Entendemos que estos son tiempos difíciles, especialmente desde el punto de vista financiero. Si desea hacer su donación los domingos, puede inscribirse para recibir donaciones en línea visitando nuestro sitio web (sacredheartpatterson.org) o simplemente enviar su donación por correo a nuestra oficina en 529 I Street Patterson, CA. 95363. Estaríamos muy agradecidos. Continuaremos manteniéndolo informado con actualizaciones tan rápido como sea posible. Tenga en cuenta que estamos trabajando arduamente para proporcionarle formas de permanecer espiritualmente conectado a nuestra fe durante este momento difícil.
Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario 19 de julio del 2020
Que el justo sea humano.
— Sabiduría 12:19
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
A God who judges with leniency and clemency, a Spirit groaning because we know not how to pray, a patient master waiting to separate wheat and weeds, a tiny seed growing into a great bush, and the miracle of yeast and flour! All of these images found in our readings today speak of the unexpected, the countercultural, and of the compassion and intimacy of our relationship with God. Many times we are afraid to come to God in prayer, or we may turn away from our God because of our weakness and sin-fulness. We are not presented with a vengeful God who is wai-ting to smite us, but a God of infinite love and wisdom and pa-tience who will show us the way. What an amazing gift this is! WE NEED TO GROW
We live in an instant world of microwaves and drive-throughs and a disposable society in which things quickly become obsolete, so today’s message is very strange. In all the readings today, and especially in the Gospel, we see transformation, but it is not something that happens overnight, nor does it take place without effort. We are met with parables of a patient and loving God who can see a positive outcome at the end and is willing to wait and nourish us and help us all get there. The sower’s seeds require a growth period and some careful sorting. To make the bread, one must knead it and wait patiently. In planting a mustard seed, something so tiny yields great results, but not until after completing a period of dormancy and waiting.
WHAT IS OUR LEAVEN?
In our own growth, something usually spurs us on and calls us to change. For a young couple who find out they are expecting, this may be the impetus to “grow up” and straighten out their spending habits. For another, perhaps a heart attack or prolonged illness calls one to wake up and gives one a second chance at life. Losing a job or a spouse or surviving a car accident may mean it is time for a “do-over.” Isn’t it amazing to realize that we are blessed with a tender, loving God who will walk through all these changes in our lives, who is cajoling us into a better self? Here is a God who doesn’t pull the plug because of our sins, but is willing to wait and sort and “gather the wheat.” Let us be grateful for this gift of loving mercy. Recall the simple prayer found in Psalm 86:15–16: “You, O Lord, are a God merciful and gracious, / slow to anger, abounding in kindness and fidelity. / Turn toward me, and have pity on me; / give your strength to your servant.”
Today’s Readings: Wis 12:13, 16–19; Ps 86:5–6, 9–10, 15–16; Rom 8:26–27; Mt 13:24–43 [24–30]
Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario
NECESITAMOS CRECER
Vivimos en un mundo instantáneo de microondas, comida rápida entregada en ventanillas y en una sociedad desechable en la que las cosas se vuelven obsoletas tan rápido, por lo que el mensaje de hoy es muy extraño. En todas las lecturas de hoy y especial-mente la del Evangelio, vemos la transformación, pero no es algo que ocurra de la noche a la mañana, ni tampoco pasa sin esfuer-zo. Nos encontramos con parábolas de un Dios paciente y amoro-so que puede ver un resultado positivo al final y está dispuesto a esperar, a alimentarnos y ayudarnos a todos a llegar allí. Las semillas del sembrador necesitan de un tiempo para crecer y de cuidados. Para preparar el pan, se debe amasar la masa y esperar pacientemente. Al plantar una semilla de mostaza, algo tan pequeño que produce grandiosos resultados, pero solo hasta que cumpla un periodo de inactividad y espera.
¿CUÁL ES NUESTRA LEVADURA?
En nuestro propio crecimiento, por lo general algo nos estimula y nos llama a cambiar. Para una pareja joven que descubre que están esperando un bebé, esto puede ser el impulso para “crecer” y fortalecer sus hábitos de gastos. Para otros, un ataque al cora-zón o una enfermedad terminal y prolongada puede llamar a un despertar y dar una segunda oportunidad en la vida. Perder un trabajo, una esposa o sobrevivir a un accidente automovilístico puede significar que es la hora de “volver a empezar”. ¿No es asombroso darse cuenta de que estamos bendecidos con un Dios cariñoso y amoroso que pasará por todos estos cambios en nues-tras vidas, que nos está engatusando para que seamos mejores? Aquí hay un Dios que no se desconecta a causa de nuestros pe-cados, sino que está dispuesto a esperar, clasificar y “reunir el trigo”. Seamos agradecidos por este regalo de amor misericordio-so. Recordemos la sencilla oración que está en el salmo 86:15-16 “Mas tú, Señor, eres un Dios compasivo y lleno de piedad, / lento para la ira y abundante en misericordia y fidelidad. / Vuélvete hacia mí, y tenme piedad; / da tu poder a tu siervo, / y salva al hijo de tu sierva.”
Lecturas de hoy: Sab 12:13, 16–19; Sal 86 (85):5–6, 9–10, 15– 16; Rom 8:26–27; Mt 13:24–43 [24–30]
LECTORS & EXTRAORDINARY
MINISTERS LECTORES Y MINISTROS
EXTRAORDINARIOS
JULY 26— JULIO 26
Sunday 8 a.m:
1st Reader: Carol Ann Lee
2nd Reader: Denise Fantozzi
9:30 Español
:
Primera Lectura: Rodrigo Muñiz
Segunda Lectura: Irma Navarro
JULY 2020
Sat/Sab 18 5:30pm Carmen Escobar Cardenas †
Sun/Dom 19 8:00am Pedro Magaña †
CL 9:30am Frances Broggi †
SP 9:30am Ma. Dolores Garcia Zarate † y
Las Almas del Purgatorio
11:00am Manuel & Louisa Costa &
Sons †
12:30pm Jose Juan Marin y
Antonio Contreras †
6:00pm Martin y Juanita Rodriguez y
Alex Gallegos †
Mon/Lun 20 8:00am For Vocations and for the
Living & Deceased Members
of the CM, DHS & DC
Tue/Mar 21 8:00am Bias & Genevieve Profito †
Wed/Mier 22 8:00am Janice Monta
ñ
o †
Thu/Jue 23 8:00am Nalleli & Cesar Esquivez (L)
Fri/Vier 24 8:00am Fr. Rex & Fr. Tino (L)
Sat/Sab 25 5:30pm Amanda Arrambide (L) &
Alfonso Cordero Rosette (L)
Sun/Dom 26 8:00am Dale Borman †
CL 9:30am Stella Ulibarri & Cirilo Baros †
SP LODPC 9:30am Rafael Rangel †
11:00am Joe Diniz, Jr. †
SP 12:30pm Cesar Ramirez †
SP 6:00pm Jose Guadalupe Muñoz,
Maria Guadalupe y
Rita Trujillo †
We pray for the sick of our parish
Oremos por los enfermos de nuestra
parroquia
ANGEL RAMIREZ PHYLLIS BREVES REYES CUELLAR GRACIELA MOJICA JOSSIE MOJICA HECTOR ORTIZ DAMIAN MALDONADO LEWIS GONZALEZPlease patronize the sponsors who
appear in this bulletin. It is through
their support that our bulletin is
made possible.
Por favor apoyar a los patrocinadores
que aparecen en este
boletín. Es a través de su apoyo que
nuestro boletín es posible.
COMO RESERVO MI
ASIENTO PARA LA MISA?
Todos los feligreses estan invitados a asistir a
Misa publica los Domingos. Por favor pongase en
contac-to con nuestra oficina parroquial para reservar su asiencontac-to, o
tambien puede registrarse en la pagina de Facebook de
nuestra parroquia. Si tiene alguna pregunta, por favor
llame a nuestra oficina al:
(209) 892-9321
HOW DO I RESERVE MY
SEAT AT MASS?
All the parishioners are invited to attend public
Mass on Sundays. Please contact the parish office and
reserve your seat, or you may registered online through our
Facebook page or website. If you have any
STEWARDSHIP
Let each one give according as he has determined in
his heart, not grudgingly or from compulsion, for
"God loves a cheerful giver”
Corinthians 2, 9:6-7
JULY 12, 2020
Offertory……….$ 6,899.00
(Last year’s giving—$7,898.50)
2nd Collection - Bishop’s
Ministry Appeal …………$ 327.00
Thank you for your continued
financial support of our Parish.
ADMINISTRACIÓN
Que cada uno dé según lo que ha determinado en su
corazón, no de mala gana o por obligación, porque
"Dios ama a quien da con alegría”
Corintios 2, 9:6-7
JULIO 12 DEL 2020
Ofrendas ………$ 6,899.00
(Colecta del ano pasado - $7,898.50)
2da Colecta - Apelacion
Ministerial del Obispo …….$ 327.00
Gracias por su continuo apoyo
financiero a nuestra parroquia.
Online Giving allows you to make donations to our church via your smart device or computer.
Please visit the parish
website at: http://www.sacredheartpatterson.org
Click the Online Giving link to sign up or manage your account. For more information, contact Tammy Ulibarri in the parish
office at (209) 892-9321 extension 1004 or by email at
COLECTAS ELECTRONICAS
Por favor visita:
www.osvonlinegiving.com
Para
in-scribirse o para gestionar su cuenta. Asegúrese de ingresar
el número 829 de la Iglesia Católica del Sagrado Corazón.
Para obtener ayuda, llame a
Tammy Ulibarri
en la oficina
de la Parroquia
al (209) 892-9321 ext.1004 o a su correo
electronico a: [email protected]
WELCOME!
Whether longtime residents or newly arrived in the parish, we thank God for you. If you are not registered,please fill out the form below and place it in the collection basket or return to the parish office.
BIENVENIDO!
Siendo residentes ya establecidos o recién llegados a la parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Siusted no esta registrado por favor llene el siguiente formulario y colóquelo en la canasta o devuélvalo a la oficina parroquial.
Name/Nombre:___________________________________________ Phone/Tel:_____________________________ Adress/Dirección: ________________________________________ City/Ciudad:____________________________ Zip/Código: ________________________________ Email/Correo Electrónico: ______________________________ New parishioner: _____ Change of address/phone: _____ Moving, remove from parish or offertory list: _____
Send Sunday envelopes: _____ Online giving: _____
Parroquiano nuevo: _____ Cambio de dirección/teléfono: _____ Moverse o quitar de lista de la parroquia/ofertorio: _____ Mandar sobres de ofertorio: _____ Ofrenda electrónica: _____
Director of Information Technology
Diocese of Stockton
The Catholic Diocese of Stockton has an immediate opening for a Director of Informa on Technology. The
director will be expected to provide technical and logis cal support for the Diocesan Pastoral Center Staff’s
computer and phone systems, including hardware and so ware. Incumbent troubleshoots system problems,
researches and advises on system needs and provides training to employees. Successful candidate should be
well versed in Microso products. Incumbent will work with computer consultants in solving systems problems.
This is a full- me exempt posi on with an excellent benefit package. Interested applicants please submit
resume, references, and employment applica on to
[email protected]
.
St. Luke’s Preschool of Stockton, CA is now accep ng enrollment
for the 2020-2021 school year.
For more informa on please call: (209) 465-5368 or
email us at: [email protected]
“LIVE THE TRUTH AND BEAUTY OF GOD’S PLAN FOR
MARRIED LOVE”
NATURAL FAMILY PLANNING
It’s about love. It’s about life. It’s about freedom. It’s about gift
Na onal Natural Family Planning Awareness Week
July 19-25, 2020
INFORMATION SHEET
Church name & address:
Sacred Heart #862250 529 “I” Street Pa erson CA 95363
Contact person: Dolores or Brenda @ 209-892-9321
So ware: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI
Date of publica on: (Sunday’s date)
Number of pages transmi ed: 1 through 6
Special instruc ons for Produc on: 250 Printed Copies
