St. Francis of Assisi Catholic Church

Texto completo

(1)St. Francis of Assisi Catholic Church 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253. October 8, 2017 Weekend Mass Schedule. CLERGY Pastor:. Fr. James McLaughlin. Parochial Vicar: Fr. Peter Phan Deacons: David Hockwalt Victor Gonzalez. Saturday 4:30 p.m. Vigil Sunday 7:30 a.m. English 9:15 a.m. English 11:00 a.m. English 12:30 p.m. Español 5:00 p.m. English 6:45 p.m. Vietnamese Holy Days 8:00 a.m. English 12:00 noon English 6:30 p.m. Bilingual 8:30 p.m. Vietnamese Weekday Mass Monday - Friday: 8:00 a.m.. BAPTISMS Apply 3 months in advance. PARISH OFFICE 760-564-1255 Fax 760-564-0763 www.stfrancislq.com Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30 a.m. - 4:30 p.m. Closed for lunch 12:30 -1:30. MARRIAGE Apply 9 months in advance ANOINTING OF THE SICK Call the parish office to request a visit RECONCILIATION Saturday 3:15 p.m.. Mission Statement St. Francis of Assisi Catholic Church, united with our Bishop, is dedicated to revealing the love of Christ to our parish and beyond. Strengthened by the Word, sacraments, and vibrant worship, we strive to be a shining light throughout our community and supportive of all on their spiritual journey. As a parish of diverse backgrounds, we vow that our faith in action and ministries will be fruitful and welcoming to all.. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT First Friday of the Month 8:30 a.m. DEVOTIONS ROSARY Monday-Friday 7:30 a.m. CHAPLET OF DIVINE MERCY Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30 a.m. OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA Wednesday 8:30 a.m.. Inside this issue: Liturgy. 2. Liturgia. 8. Liturgy. 3. Anuncios. 9. Announcements. 4. Anuncios. 10. Announcements. 5. Trang Việt Nam. 11. Announcements. 6. Trang Việt Nam. 12. Trang Việt Nam. 13. Announcements. 7. Staff, Ministries and Organizations 14.

(2) October 8, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 2. Liturgy Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time October 8, 2017 Have no anxiety at all, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, make your requests known to God.. — Philippians 4:6. TODAY’S READINGS First Reading — The vineyard of the LORD is the house of Israel (Isaiah 5:1-7). Psalm — The vineyard of the Lord is the house of Israel (Psalm 80). Second Reading — God’s peace will guard your hearts and minds (Philippians 4:6-9). Gospel — The kingdom of God will be given to those who will produce its fruit (Matthew 21:33-43) The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.. BEARING THE RIGHT KIND OF FRUIT Today’s readings focus our attention on vineyards. Isaiah’s song concerning his friend’s vineyard begins with inspiring and poetic images of an idyllic vineyard where the choicest harvest is expected. Instead, the vineyard yields wild grapes, which causes the owner to abandon it. The psalmist cries out to God, asking that God once again take care of the vineyard, which is the house of Israel. The parable told in today’s Gospel offers a stern warning that those who commit treachery in the hopes of attaining personal wealth will be “put . . . to a wretched death” (Matthew 21:41). Jesus warns his listeners not to act like the murderous tenants in the vineyard. Instead he exhorts them to produce the kind of fruit that will lead them to the kingdom of God.. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.. TREASURES FROM OUR TRADITION Before long, as we’ve seen, the four newly constructed Eucharistic Prayers became two. The old Roman Canon faded away into relative disuse after 1600 unbroken years, sometimes heard only at Christmas Midnight Mass or the Easter Vigil. The new Eucharistic Prayer IV, at least in its English form, grates a bit on most hearers, and besides is meant only for Ordinary Time. The reconstruction of the ancient prayer of Hippolytus, Eucharistic Prayer II, is the most familiar, but its brevity sometimes creates an imbalance with the Liturgy of the Word. No wonder that as soon as the creative juices began to flow at the Vatican, people worldwide were trying their hands at new prayers. In 1967, even before the final shape of the new Mass was announced, bishops were asking to adapt that celebration for the needs of children. They wanted to clarify what ought to happen when large numbers of children are at Mass: what could be adapted, omitted, or shortened. Experimentation had already begun. Separate Liturgies of the Word for children were by this time commonplace in Holland and elsewhere in Europe. Catechists were saying that many of our liturgical forms were too complex for the children in their charge, and priests were making adaptations on their own. Clearly, the Vatican had to take this seriously.. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co..

(3) October 8, 2017. Page 3. St. Francis of Assisi Church. Liturgy READINGS FOR THE WEEK. Mass Intentions for the Week Intenciones de la Misa de la Semana † Symbolizes Mass for the Deceased Sat. Oct 7. 4:30 p.m.. Peter G. Legarreta and Marco Antonio Legarreta, †. Sun. Oct 8. 7:30 a.m.. Dr. Andrew Kiely, †. 9:15 a.m.. Stan Hatch, †. 11:00 a.m.. Marvin Starkey, †. 12:30 p.m.. Barbara Alcala †. 5:00 p.m.. Parish Community. Mon. Oct 9. 8:00 a.m.. Lisa Vallejos, †. Tue. Oct 10. 8:00 a.m.. Mrs. Wolovka †. Wed. Oct 11. 8:00 a.m.. Charles Slater, †. Thu. Oct 12. 8:00 a.m.. Deacon Randy Fast, †. Fri. Oct 13. 8:00 a.m.. Norman Buettner, †. Monday:. Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8; Lk 10:2537 Tuesday: Jon 3:1-10; Ps 130:1b-4ab, 7-8; Lk 10:3842 Wednesday: Jon 4:1-11; Ps 86:3-6, 9-10; Lk 11:1-4 Thursday: Mal 3:13-20b; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:5-13 Friday: Jl 1:13-15; 2:1-2; Ps 9:2-3, 6, 16, 8-9; Lk 11:15-26 Saturday: Jl 4:12-21; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Lk 11:27-28 Sunday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Phil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14 [1-10] TRUE WEALTH Measure wealth not by the things you have, but by the things you have for which you would not take money. —Anonymous. The Society for the Propagation of Faith Collection World Mission Sunday Next weekend October 14/15 we will celebrate World Mission Sunday. Your ongoing support of the Society for the Propagation of the Faith is vital to the missionaries serving in 1,150 dioceses throughout Asia, Africa, parts of Latin America and Europe, and on the islands of the Pacific. Your generosity makes it possible for local priests, religious, and catechists to reach out to communities, families and children in desperate need, bringing the light of Christ to the darkest of circumstances. Please keep the Missions in your prayers..

(4) October 8, 2017. St. Francis of Assisi Church. announcements. October 22, 2017 Pancake Breakfast Please join the Knights after the 7:30, 9:15 and 11:00 a.m. Masses for pancakes, eggs and sausage cooked just the way you like it. Donation of $6.00 per person or $15.00 per family.. Page 4.

(5) October 8, 2017. St. Francis of Assisi Church. announcements. Page 5.

(6) October 8, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 6. announcements Tuesday OCTOBER 31, 2017 5:00 P.M. The safety of our children and youth is very important to us. Every year we hold our annual “Trunk-or-Treat”. The participation of our parishioners is an essential part of the success of this event. Thanks to your participation in decorating your vehicles and giving out candy to children, we are able to keep our children safe. We need volunteers to help be part of this fun and safe event. If you would like to decorate your trunk and fill it with goodies (this is the m ost fun!), please register your vehicle so that we know how many cars to expect for this event. The more “trunks” the more fun for you and the children. If you would like to make a candy donation, please drop it off at our parish office. For more information, please call Marisol Franco at (760) 564-1255.. St. Francis of Assisi Parish ______________________________________________ Name ______________________________________________ Address ______________________________________________ City, State Zip Code ______________________________________________ Phone ______________________________________________ E-mail Vehicle Registration Form ______________________________________________ Year Make Model ______________________________________________ License Plate ______________________________________________ Signature Date. TRUNK- OR- TREAT. Tuesday, October 31, 2017 at 5:00 P.M.. Volunteer Opportunity Phone: (760) 564-1255 Trunks Please fill out Registration Form Games/Activities Security Candy Runner.

(7) October 8, 2017. St. Francis of Assisi Church. announcements. TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct. Hotline 1-888-206-9090. Bishop Gerald Barnes Intention For October during the 25th Anniversary Year March 2017-March 2018: For better interreligious and ecumenical collaboration throughout our diocese for the betterment of our communities and cities.. Page 7.

(8) October 8, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 8. liturgia. San Francisco de Asís Horario de Misas en Español Domingo: 12:30 p.m.. Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario 8 de octubre de 2017 No se inquieten por nada; más bien presenten en toda ocasión sus peticiones a Dios en la oración y la súplica, llenos de gratitud. — Filipenses 4:6. Días Festivos 6:30 p.m. Bilingüe Misa durante la semana Lunes a Viernes 8:00 a.m. Bautismo Aplicar 3 meses antes Reconciliación Sábados: 3:15 p.m. Matrimonio Aplicar 9 meses antes Unción de los enfermos Hablar a la parroquia Adoración Primer viernes 8:30 a.m. Rosario Lunes - Viernes 7:40 a.m. La Corona De La Divina Misericordia Lunes, Martes, Jueves, Viernes 8:30 a.m. Novena A Nuestra Señora del Perpetuo Socorro Miércoles 8:30 a.m.. LECTURAS DE HOY Primera lectura — El Señor busca una cosecha de justicia (Isaías 5:1-7). Salmo — La viña del Señor es la casa de Israel (Salmo 80 [79]). Segunda lectura — Mora con pensamientos de pureza y justicia y sabrás lo que es la paz (Filipenses 4:6-9). Evangelio — La piedra que rechazaron los constructores se ha convertido en la piedra angular (Mateo 21:33-43). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.. DAR BUEN FRUTO Las lecturas de hoy ponen su atención en las viñas. El cántico de Isaías respecto a la viña de su amada comienza con inspiradoras y poéticas imágenes de una idílica viña de la cual se espera la más exquisita cosecha. En cambio, la viña da uvas agrias, lo cual hace que el dueño la abandone. El salmista clama a Dios, pidiéndole que la visite otra vez, ya que es la casa de Israel. La parábola que cuenta hoy el Evangelio ofrece la seria advertencia de que a los que cometen traición esperando obtener ganancia personal se les “dará muerte terrible” (Mateo 21:41). Jesús advierte a sus oyentes que no actúen como los viñadores asesinos en la viña. Más bien los exhorta a que produzcan el tipo de fruto que los llevará al Reino de Dios. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.. Objetivos de nuestra Misión Nuestra Parroquia de San Francisco de Asís, unida a nuestro Obispo, esta dedicada a revelar el amor de Cristo a nuestra comunidad. Reforzada con la Palabra, los Sacramentos y un vibrante culto y adoración, esforzándonos a ser luz brillante en la comunidad, siendo apoyo en su vida espiritual. Como una parroquia de diversos términos, garantizamos que nuestra fe en la acción y en los Ministerios, sea fructosa dando la bienvenida a todos. PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090. TRADICIONES DE NUESTRA FE La Virgen María tiene siglos de estar apareciéndose a los cristianos. Aún antes de que fuese asunta al cielo, ella ya se le había aparecido al apóstol Santiago en Zaragoza, España. Según una antigua leyenda, Santiago llegó a tierra española en el año 40 para predicar el Evangelio. Tuvo poco éxito y desanimado pensaba sacudirse de los pies el polvo de aquella tierra y buscar convertir otras gentes. Mientras estaba en oración, María, la madre de Jesús, se le apareció con palabras de consuelo, ánimo y un pequeño obsequio. Le dio una imagen de ella misma sobre un pilar y con el Niño Jesús en brazos. En esa tierra ella pidió la construcción de un templo donde ella misma sería altar para la gloria de Dios. Santiago mismo construyó la primera iglesia donde hoy se encuentra una gran basílica en honor de Nuestra Señora del Pilar. En el siglo XVIII, el Papa Clemente XII declaró el 12 de octubre como su fiesta en memoria de la llegada de los europeos al continente americano. De María vienen los principios del Día de la Raza. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc..

(9) October 8, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 9. anuncios Sanando Corazones Heridos-Un fin de semana a la vez. La Diócesis de San Bernardino les invita al Retiro del Viñedo de Raquel este 27, 28 y 29 de octubre del 2017. El Papa Francisco nos invita a reflexionar lo que Jesus nos enseña en Lucas 6:36 cuando Jesus le dijo a sus Discípulos “Sean misericordiosos como su Padre es misericordioso”. Este año 2017 es una oportunidad para una conversión espiritual, reconociendo cuanto nos ama Dios y cuida de nosotros. También es tiempo de ser misericordiosos con nosotros mismos, re-orientando nuestros corazones hacia Dios para que podamos ser lo mejor de nosotros mismos en el diario vivir. Si usted tiene heridas emocionales o espirituales como resultado de un aborto en el pasado, por favor considere asistir a nuestro próximo Retiro del Viñedo de Raquel el 27, 28 y 29 de octubre del 2017. Estos retiros son una terapia para el alma siendo Cristo nuestro amado doctor. Esta es una oportunidad para mujeres y hombres a experimentar las gracias de la misericordia de Dios. Cualquiera que hayan sido las circunstancias del aborto, vamos renovando y reconstruyendo corazones quebrantados por medio de este Retiro colmado de bendiciones. Su participación es estrictamente confidencial. Para más información, por favor contacte a Blanca Leal-McGuthrie al (909) 520-3867. La sociedad para la propagacion de la fe Propagación de la Colección de Fe Domingo de Misión Mundial. El Ministerio de Jovenes adultos invita a los miebros de la Parroquia, que tienen entre 18 a 33 anos Ven a disfrutar una tarde de convivencia social, de companerismo y de oracion. Una noche para que podamos conocer y entender sus necesidades como Iglesia.. Evangelizar es anunciar a cada hombre la Buena Noticia de que es amado por Dios. Viviendo y manifestando la alegria de creer y de vivir el Evangelio de Jesucristo. El fin de semana del 22 al 23 de octubre celebraremos el Domingo Mundial de las Misiones. Su apoyo constante a la Sociedad para la Propagación de la Fe es vital para los misioneros que sirven en 1.150 diócesis en Asia, África, partes de América Latina y Europa y en las islas del Pacífico. Su generosidad hace posible que los sacerdotes, religiosos y catequistas locales lleguen a las comunidades, a las familias y niños en necesidad desesperada, llevando la luz de Cristo a las circunstancias más oscuras. Por favor oren por las misiones y por el pueblo de Dios que no se ha sido evangelizado.. Miercoles 18 Octubre, de las 6:30 p.m. a …? Si has estado buscando una comunidad de jóvenes adultos, que quieren acercarse mas a Jesucristo, en lo social, en lo intelectual y en lo espiritual. Te damos la bienvenida. Dios te ama y nosotros también! Para mayores informes favor de llamar a Debbie Rivera, 760 564 12 55.

(10) October 8, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 10. anuncios Grupo de adultos mayores. Su objetivo es la convivencia, la celebracion de la vida, el apoyo, la oracion y la formacion. Gracias a los voluntarios y participantes por su ayuda en la celebracion de nuestro Santo Patron “San Francisco de Asis”.. No dudes, te esperamos los dias Lunes a las 6:00 p.m.. En los salones pc1 y pc2. Combiertete en un seguidor de Jeucristo! “Ningun hombre puede darse el lujo de permanecer ocioso” Sn J Pablo II Nuestro proposito Animar a los hombres a ser seguidores, cotidianos, de Cristo. Lucas 9:23 Nuestra Mision. La seguridad de nuestros niños y jóvenes es muy importante para nosotros. Cada año celebramos nuestro anual "Trunk-or-Treat". La participación de nuestros feligreses es una parte esencial del éxito de este evento. Gracias a su participación en la decoración de sus vehículos y dar dulces a los niños, somos capaces de mantener a nuestros niños seguros. Necesitamos voluntarios para ayudar a ser parte de este evento divertido y seguro. Si desea decorar cajuela y llenarla con golosinas (esto es lo más divertido!), Por favor registre su vehículo para que sepamos cuántos automóviles esperamos para este evento. Cuanto más "cajuelas" más diversión para usted y los niños. Si desea hacer una donación de dulces, por favor, déjela en nuestra oficina parroquial. Para más información, llame a Marisol Franco al (760) 564-1255.. Ayudar a los hombres a renovar sus mentes y transformar sus corazones y vidas. Miercoles Nuestras 7 metas principales: 7:00 p.m. - 8:30 p.m. Ser un hombre para Jesus En el Salon de San Ser un hombre para los demas Francisco de Asis Ser un hombre de integridad Ser un hombre de perdon e inPor favor tegridad comunicarse con: Ser un hombre de oracion Andrew Sabol Ser un hombre de humildad y 760 391 33 22 amor Ser un hombre en una mission.. La revista “ Magnificat” es una revista mensual que contiene los textos de la Misa diaria, meditaciones espirituales, la oracion de la mañana y de la noche. Tambien tiene una pintura de arte sacro y la explicacion de ella. Su costo es de 30 dolares mensuales. La puedes adquirir en nuestras oficinas. Si es una sola , cuesta 3 dls. Vale la pena tenerla y leerla..

(11) October 8, 2017. Page 11. St. Francis of Assisi Church. PHỤNG VỤ LICH PHỤNG VỤ - NĂM A ̣ 08/10/17. Cô ̣ng Đoàn Thánh Phanxicô Thành Assisi, La Quinta LM. Chánh xứ James McLaughlin LM. Phó xứ Peter Trơ ̣ Phan (760) 564-1255 ext. 210 www.stfrancislq.com Lễ Chúa Nhâ ̣t 6:45 chiề u Lễ trong tuầ n: thứ Hai – Sáu 8:00 sáng - Anh ngữ Rửa Tô ̣i Trẻ Sơ Sinh. Is 5:1-7 09/10/17 10/10/17 11/10/17 12/10/17 13/10/17 14/10/17. Chúa Nhâ ̣t XXVII Mùa Thường Niên Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy. Tv 79 Pl 4:6-9 Gn 1:1-2:2,11 Gn 3:1-10 Gn 4:1-11 Ml 3:13-20b Ge 1:13-15;2:1-2 Ge 4:12-21. Tv Gn 2 Tv 129 Tv 85 Tv 1 Tv 8 Tv 96. Mt 21:33-43 Lc 10:25-37 Lc 10:38-42 Lc 11:1-4 Lc 11:5-13 Lc 11:15-26 Lc 11:27-28. Ý Lễ Trong Tuầ n Chi ̣Alison Lê xin lễ cầ u cho linh hồ n Têrêsa và Các Linh Hồ n nơi luyê ̣n ngu ̣c Anh em đừng lo lắ ng gı̀ cả. Nhưng trong mo ̣i hoàn cảnh, anh em cứ đem lời cầ u khẩ n, van xin và ta ̣ ơn, mà giaĩ bày trước mă ̣t Thiên Chúa những điề u anh em thı̉nh nguyê ̣n. — Philı́ pphê 4:6. Chúa Nhâ ̣t Đầ u Tháng. Giờ văn phòng: Thứ Hai - Thứ Sáu 8:30 sáng - 4:30 chiề u Đóng cửa:12:30 - 1:30 trưa Tuyên Bố Sứ Mênh ̣. Giáo xứ Công giáo Thánh Phanxicô thành Assisi, hiê ̣p nhấ t với Đức Giám Mu ̣c Điạ Phâ ̣n, quyế t luôn mở rô ̣ng tı̀nh yêu của Chúa Kitô đế n với Giáo xứ chúng ta và những người lân câ ̣n. Với sức ma ̣nh từ Lời Chúa, từ các phép bı́ tı́ch và từ cách thờ phươ ̣ng tôn vinh Chúa, chúng tôi cố gắ ng làm ra ̣ng danh Thiên Chúa trong giáo xứ chúng ta và nâng đỡ toàn thể giáo dân trong hành trı̀nh đức tin của ho ̣. Là mô ̣t Giáo xứ đa da ̣ng, chúng tôi tuyên hứa thực thi đức tin trong hành đô ̣ng và phu ̣ng sự, luôn trung tı́n và hoan nghênh toàn thể anh chi ̣ em trong Chúa.. Xin xem các bài đáp ca và Lời Tung Hô Tin Mừng trong Sách Phu ̣ Lễ Ý Cầ u Nguyê ̣n củ a Đức Giá m Mục Gerald Barnes Thá ng Chı́ n -trong năm kỷ niê ̣m 25 năm Tấ n Phong Giám Mu ̣c Tháng 3, 2017– Tháng 3, 2018.. For better interreligious and ecumenical collaboration throughout our diocese for the betterment of our communities and cities. Thắ c Mắ c/Liên La ̣c: Cầ n tư vấ n với Linh Mu ̣c xin vui lòng liên la ̣c chi ̣Yế n Vũ để lấ y he ̣n. Lâ ̣p sổ gia đı̀nh, xin đơn Giáo lý, Dự tòng, Rửa Tô ̣i, Hôn Phố i, Công tác Mu ̣c Vu ̣ hoă ̣c bấ t kỳ nghi vấ n nào, xin liên la ̣c chi ̣Yế n Vũ 760-564-1255 ext. 232 hoă ̣c số di đô ̣ng 760-285-0729..

(12) October 8, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 12. THÔNG TIN. Bı́ Tı́ch Hòa Giải. Rước Kiệ u Cung Nghinh Mẹ Fatima. Thứ Bảy 3:15 chiề u (Anh Ngữ). Chúa Nhâ ̣t. 6:15 - 6:35 Chiề u (Trước Thá nh Lễ Viê ̣t Nam). Xin Lễ. Chú a Nhậ t, Ngà y 8 Thá ng 10, 2017 Lú c 6:15 chiề u. Xin vào văn phòng giáo xứ hoă ̣c gă ̣p ban soa ̣n lễ ta ̣i phòng áo. Dâng Của Lễ. (Trong thá nh lễ Viê ̣t Nam). Xin vui lòng liên la ̣c anh Nguyễn C Công qua số điê ̣n thoa ̣i 760625-2696. HÃ Y BÁO HÀ NH VI SÁCH NHIỄU TÍ NH DỤC TRẺ VI ̣THÀ NH NIÊN do Linh mu ̣c, Phó tế , nhân viên, hoă ̣c thiê ̣n nguyê ̣n viên, xin go ̣i qua Đường Giây Nóng của Điạ Phâ ̣n 1-888-206-9090. Hô ̣i Đồ ng Mu ̣c Vu ̣ Chủ Tich ̣ Anh Vũ Viê ̣t 714-422-6319 [email protected] Phó Nô ̣i Vu ̣ Anh Ngô A Dũng 619-397-8175 [email protected] Phó Ngoa ̣i Vu ̣ Anh Vũ K Giang 760-702-1185 [email protected] Thư Ký Anh Lưu T Hiê ̣p 909-262-7746 [email protected] Sinh Hoa ̣t Cô ̣ng Đoàn Anh Nguyễn N Paul 760-880-4859 [email protected]. Cộ ng đoà n chú ng ta hã y cù ng nhau tham dự buổ i rước kiệ u cung nghinh Mẹ Maria nhâ n kỷ niệ m 100 Nă m Đức Mẹ hiệ n ra tạ i Fatima, 1917– 2017. Chú ng ta sẽ lan hạ t 50 kinh Mâ n Cô i và cù ng với Đức Mẹ dâ ng lê n lời ca ngợi tạ ơn Thiê n Chú a.

(13) October 8, 2017. St. Francis of Assisi Church. THÔNG TIN Cộng đoàn mừng Tết Trung Thu. Đèn đẹp và ý nghĩa nhất. Page 13.

(14) PASTORAL CENTER Ministries, Parish Organizations and Parish Support. Parish Staff (760) 564-1255. Pastoral Care. Accountant. Frank Rizzo. [email protected]. Liturgy Coordinator. Myrna Phelps. [email protected]. Latino Ministry. Lupita Jimenez. [email protected]. Business/Finance. Esmeralda Parra. [email protected]. Pastoral Care. Margaret Delgado [email protected]. Reception. Marisol Franco. Assistant to the Pastor. Baptism. Joseph Alcon. 564-1255. Bautismo. Lupita Jimenez. 564-1255. Communion to the Sick Margaret Delgado. 564-1255. St. Francis Guild. Rosemary Napolitan. Funerals. Margaret Delgado. 564-1255. Marriage Preparation. Myrna Phelps. 564-1255. [email protected]. Outreach to the Poor. Margaret Delgado. 564-1255. Esmeralda Parra. [email protected]. Pro-Life. Javier Lopez. 564-1255. Youth Minister/ Confirmation. Debra Ribera. [email protected]. Quinceañeras. Lupita Jimenez. 564-1255. Secretary. Monica Billings. [email protected]. MAM. Pablo Mendez. 564-1255. Construction Coordinator. Roberta Arquilla. [email protected]. Sunday Hospitality. Monica Billings. 564-1255. K-8 Catechesis Coordinator. Yolanda Castillo. [email protected]. Vietnamese Ministry. Kim Yế n Vũ. [email protected]. Maintenance. Jesus Mercado. [email protected]. Read with Me program Dan Giovannitti. Liturgy. 408-839-0066. 412-657-9898. Bible Study Little Rock. Myrna Phelps Rick Gibbs. 564-1255 219-5827. Faith Sharing. Myrna Phelps. 564-1255. Grupo de Oración. Socorro Alonso. 564-1255. Small Faith Sharing. Lloyd Ault. 564-1255. Altar Servers Vietnamese. Vũ Ninh. 564-1255. Tepeyac. Maria Trejo. 564-1255. Docents. Mary Harder. 775-1427. Great Adventure. Nancy Jacobs. 564-1255. Environment. Doris Ziemba. 564-1255. Biblia. Martha Ramirez. 564-1255. Extraordinary Ministers of Holy Communion. Sheryl Benoit. 345-9346. Ministro Extraordinario De La Comunión. Lupita Lopez. 564-2059. Ministro Extraordinario De La Comunión. Martha Ramirez. 564-1255. Readers. Virginia Nelson. Lectores. Catechesis Catechesis (K-8). Yolanda Castillo. 564-1255. Confirmation. Debra Ribera. 564-1255. Rite of Christian Initiation– Adult and Children. Myrna Phelps. 564-1255. 564-1255. Parent Formation. Yolanda Castillo. 564-1255. Martha Mendez. 775-6834. Youth Ministry. Debra Ribera. 564-1255. Readers Vietnamese. Hoàng Đinh. 564-1255. Mass Coordinators. Marlo McCormick. 564-1255. Coordinador De Misa. Maira Lopez. 564-1255. Coordinador De Misa. Martha Ramirez. Mass Coordinator Vietnamese. Kim Thu Lê. 564-1255. Music. Ken Camarella. 777-8668. Música. Guillermo Delgado. 347-8385. Music Vietnamese. Jade Nguyễn. Mass Translator Coordinator. Dolores Castro. 564-1255. Ushers/Hospitality. Mario Estrada. 564-1255. Pastoral Council. Darren Di Maria. 564-1255. Hospitalidad. Francisco Lopez. 564-1255. Building Committee. Jerry Herman. 340-1356. Usher Vietnamese. Công Nguyễn. 564-1255. Finance Council. Bill Poland. 564-1255. Organizations Kairos Prison Ministry. Tom Green. 636-0903. Knights of Columbus www.kofc13203.com. Greg Lindsey. 397-3461. Magnificat. Noreen Fortier. 771-6501. Men’s Fellowship. Andrew Sabol. 391-3322. Women’s Retreat. Mary-Ellen O’Neill. 777-7403. Councils/Committees.

(15)