4. Concedamos la continuidad <del trayecto>,89 pues ha sido muy frecuentado y la medida fue hecha por partes de dimensiones semejantes; sin embargo, la existencia de numerosas sinuosida- des es evidente incluso según las propias suposiciones de Marino.
5. En efecto, la ruta que saliendo del Éufrates a la altura de Hie- rápolis atraviesa Mesopotamia hasta el Tigris, y la que de ahí, cortando la Garama de Asiria y Media, alcanza Ecbatana,90 las Puertas del Caspio91 y Hecatompilo92 en Partia, caen, según se admite, bajo el paralelo de Rodas. El propio <Marino> lo di- buja a través de las mencionadas regiones.
6. Por el contrario, la ruta que saliendo de Hecatompilo lleva de la ciudad de Hircania93 vira necesariamente hacia el norte, pues la ciudad de Hircania se encuentra entre el paralelo de Esmirna y el del Helesponto, ya que el paralelo que atraviesa Esmirna es trazado sobre la región de Hircania, mientras que el que atraviesa el Helesponto lo es en la parte meridional del mar de Hircania,94 el cual se encuentra ligeramente al norte de la ciudad del mismo nombre.
89 Como indican Berggren-Jones, al hablar de continuidad, Ptolomeo refiere a la distancia total del trayecto.
90 Corresponde a la actual Hamadán, en Irán. Nombrada Agbatana, la ciudad es referida por Esquilo en Los persas. (16).
91 Desfiladero localizado al este de la actual Teherán. Berggren-Jones indican no con- tar con elementos que permitan precisar su ubicación con mayor exactitud. Stückel- berger-Graßhoff mencionan al respecto los montes Elburz. Aujac la identifica con lo que llama el défilé de Serdéré, a 60 kilómetros al sureste de la capital iraní.
92 Sin poder actualmente asignársele una localización precisa (cf. Stückelberger- Graßhoff, 2006, 87, n. 74), se trata de una ciudad parta de relevancia administra- tiva, en las inmediaciones de la actual Šahr-e Qumis, noroeste de Irán, al suroes- te del mar Caspio.
93 Hircania refiere generalmente a la región al sur del mar Caspio, en el centro norte y noroeste del actual Irán. La localización de la ciudad de Hircania a la que refiere Ptolomeo resulta difícil (cf. Stückelberger-Graßhoff, 2006, 87, n. 75). Es posiblemente identificable con la actual Gorgán, en el noroeste del Irán contem- poráneo.
94 El mar Caspio.
7. A su vez, la ruta que lleva de esta <ciudad> a Antioquía de Margiana,95 a través de Aria, se inclina primero hacia el sur, ya que Aria yace bajo el mismo paralelo que las Puertas del Caspio, y posteriormente hacia el norte, ya que Antioquía se encuentra cerca del paralelo que pasa por el Helesponto. A partir de ahí, la ruta hacia Bactra96 se extiende hacia el este, y de ahí hacia los montes Comedos97 lo hace hacia el norte, y de estas montañas hasta el desfiladero que sigue a las llanuras lo hace hacia el sur.
8. Las zonas norte y oeste de la cadena montañosa por donde se asciende, se encuentran [según Marino] bajo el paralelo de Bizancio, mientras que las zonas sur y este <lo están> bajo el del Helesponto. Es la razón por la que <Marino> dice que <la ruta> que pensamos que se dirige directamente hacia el este, lo hace por el contario hacia el Noto. Y con respecto al trayec- to de 50 eskénos que de ahí lleva a la Torre de Piedra, éste se inclina hacia el norte.
9. Pues, dice, conforme se asciende el desfiladero, la Torre de Piedra está próxima, y de ahí, las montañas parten hacia el este hasta alcanzar el Imao,98 el cual remonta de Palimbothra99 hacia el norte.
95 Localizada en el actual Turkmenistán, conocida como Merv a partir de la Edad Media, Antioquía de Margiana fue la capital de la satrapía de Margiana y un importante punto de la ruta de la seda.
96 Capital de la satrapía del mismo nombre, se le identifica con la actual Mazar-e Sharif, en Afganistán, cerca de la frontera uzbeca.
97 La cordillera de Pamir.
98 Berggren-Jones (2000, 172) señalan que se trata de un grupo montañoso que incluye parte de las cordilleras del Himalaya, del Pamir y del Tian. Nombrándolo monte Imeo, en su traducción de la Geografía de Estrabón, J. García Blanco y J.
L. García Ramón, indican que su localización es imprecisa: “El monte Imeo está mal localizado, refiriéndose tanto a una parte del Cáucaso o del Tauro como a las estribaciones occidentales del Himalaya, al norte del río Indo” (Madrid: Gredos, 1991, 521, n. 386).
99 Actual Patna, India, cerca del Ganges.
10. Así entonces, si se suman los 60º que corresponden a 24,000 estadios y los 45º 15’ de la <distancia> de la Torre de Piedra a Sera, la distancia del Éufrates a Sera a lo largo del paralelo que pasa por Rodas será de 105º 15’.
11. Partiendo del número individual de estadios que <Marino>
asume, considerándolos como si estuviesen bajo el mismo paralelo, la distancia desde el meridiano de las Islas de los Bienaventurados hasta el cabo Sagrado100 de Hispania es de 2º 30’; la <distancia> de ahí hasta la desembocadura del Betis101, y la de ahí al estrecho y a Calpe102 es en cada caso de 2º 30’.
De manera consecutiva, <la distancia> del Estrecho a Caralis,103 en Sardinia, es de 25º, la de Caralis a Lilibea,104 en Sicilia, es de 4º 30’. De ahí a Pachino,105 3º; seguido, de Pachino a Téna- ro106 en Laconia, 10º; de ahí a Rodas, 8º 15’; de Rodas a Issos,107 11º 15’; de Issos al Éufrates 2º 30’.
12. La suma total de la distancia siendo entonces de 72º, la extensión longitudinal total de la tierra conocida siendo, del meridiano de la Isla de los Bienaventurados a Sera, de 177º 15’.
100 Se trata del Cabo de San Vicente, en el extremo suroccidental del actual Portugal.
101 Nombre de origen celta del actual río Guadalquivir.
102 Refiere al estrecho de Heracles, o Hércules para la tradición latina, correspon- diente al estrecho de Gibraltar, y Calpe al sitio del mismo nombre.
103 Actual Cagliari, en Cerdeña.
104 Marsala.
105 El cabo Passaro.
106 Se trata del cabo central –conservando el nombre de cabo Ténaro, también llamado cabo Matapán– de los tres que componen el extremo sur del Peloponeso.
107 Aujac identifica este punto con Alejandreta, mientras que Stückelberger- Graßhoff lo hacen con Dörtyol, ambos asentamientos en el actualmente llamado golfo de Alejandreta (antiguamente, golfo de Issos).