Ajuste de la dimensión latitudinal dada por Marino a la tierra conocida considerando los fenómenos astronómicos.
1. Primero, con respecto a la dimensión latitudinal, también <Ma- rino> supone que la isla de Tule51 se sitúa en el paralelo que marca el límite septentrional de la tierra conocida por noso- tros <y> muestra, tanto como puede, que el paralelo está a aproximadamente a 63º del Ecuador (donde el meridiano contiene 360º), o 31,500 estadios en la medida en que un grado comprende cerca de 500 estadios.
2. Luego ubica la región de los etíopes llamada Agisimba52 y al cabo Prason53 en el paralelo que marca el límite más austral de la tierra conocida, situándolo en el trópico de inverno.54 La
51 Invocada por primera vez por Piteas de Marsella (segunda mitad del siglo IV a.
de n. e.), se trataría de una isla ficticia ubicada, según el testimonio de Estrabón, en el paralelo 66ºN: “Acto seguido, al intentar [Eratóstenes] precisar la amplitud del orbe habitado afirma que desde Meroe, por el meridiano que pasa por ella hasta Alejandría, hay diez mil estadios; y de allí hasta el Helesponto, unos ocho mil cien; luego, hasta Borístenes, cinco mil; luego hasta alcanzar le círculo para- lelo que pasa por Tule (la cual afirma Píteas que dista de Britania seis días de navegación en dirección norte, y que está cerca del mar helado) algo así como otros once mil quinientos” (I.IV.2); y en II.V.8 afirma: “Precisamente Píteas el Masaliota dice que las tierras de Tule, la más septentrional de las islas britanas, son las últimas habitadas y allí el Círculo del Trópico de verano es el mismo que el Ártico. Y yo pienso que este límite norte de la tierra habitada debe ser mucho más meridional porque los autores contemporáneos no pueden hablarnos de nada más allá de Yerne [Irlanda], que está situada en el norte de Britania excepto de hombres totalmente salvajes que viven penosamente a causa del frío, de modo que allí es donde creo que hay que colocar el límite” (versión de J. L. García Ramón y J. García Blanco). Según indican Berggren-Jones, para la época de Ptolomeo, Tule se identificaba eventualmente con las actuales islas Shetland (±60ºN).
52 Sobre la localización de Agisimba no existe común acuerdo, salvo la indicación general de corresponder a alguna región del centro de África.
53 Aujac señala que el cabo Prason es generalmente identificado en la actualidad con el cabo Delgado (Mozambique, 10º41’S). Marino sitúa estos lugares en 24ºS.
54 El vocablo trópico, derivado de τρόπος (turn, direction, way, indica LSJ), da cuenta de un cambio en la trayectoria del sol en su curso anual: es el momento en el que el sol cambia la dirección de su movimiento anual aparente para comenzar a ascender hacia el polo norte –dando lugar al paralelo denominado por Ptolomeo trópico de invierno– o para dejar de ascender hacia éste y dirigirse al polo sur – dando lugar al llegar a su punto más meridional al trópico de verano. Así, el tró-
amplitud latitudinal total de la ecumene, si añadimos la di- mensión que separa el Ecuador del <trópico> de invierno, aumenta entonces a cerca de 87º ó 43,500 estadios.
3. Por un lado, <Marino> busca mostrar la plausibilidad del lími- te austral mediante fenómenos <astronómicos> (o lo que toma por éstos), por el otro, mediante registros de viaje en tierra y mar. Examinaremos cada uno rápidamente.
4. Respecto a los fenómenos <astronómicos>, en el tercer <libro>
de su compilación, dice a letra: “En la zona tórrida55 toda la eclíptica se desplaza por el cenit, de manera que las sombras se alternan y todas las estrellas se elevan y se ponen. La única excepción es la Osa menor, la cual empieza a ser visible en su totalidad por encima de la tierra a 500 estadios al norte de Ocelis.56 En efecto, el paralelo que pasa por Ocelis se eleva 11º 24’57 <al norte del Ecuador>. Según lo transmite Hiparco la estrella más austral de la Osa menor, la que se encuentra en
pico de invierno corresponde al Trópico de Capricornio, mientras que al Trópico de Cáncer le corresponde lo que Ptolomeo llama aquí trópico de verano.
55 La zona tórrida es el espacio comprendido entre los trópicos, donde –en este esquema geográfico de la Antigüedad– el calor resulta excesivo (διακαίω) dada la verticalidad con la que los rayos solares alcanzan la superficie terrestre a lo largo del año. Además de la zona tórrida, la superficie de la esfera terrestre es dividida por los geógrafos de la Antigüedad en otras dos zonas: la zona templada y la zona gélida o polar. La primera de estas dos es la que se encuentra entre al- guno de los trópicos (23º 27’) y el correspondiente círculo polar (66º 33’), mien- tras la segunda ocupa el espacio restante entre el círculo polar (66º 33’) y el polo (90º). Véase la nota 137.
56 Puerto del Mar Rojo o en las proximidades de la boca del Golfo de Adén, en el extremo suroccidental del actual Yemen, dando lugar, junto con la península de Ras Siyan en la costa nororiental de Djibuti, al estrecho de Bab al-Mandab.
57 Siguiendo a Stückelberger-Graßhoff, expresamos la totalidad de las medidas relativas a la geometría del círculo y de la esfera en grados. En este caso donde Ptolomeo habla de once grados y dos quintos (11º 2/5), nosotros lo convertimos a once grados y veinticuatro minutos (11º 24’). Otros dos ejemplos: 45º y un cuarto en el texto de Ptolomeo equivaldrá en nuestra versión a 45º15’, o 2º ½ a 2º 30’.
la extremidad de la cola,58 se encuentra a 12º 24’ del polo.
Cuando se avanza del Ecuador hacia el trópico de verano, el polo norte siempre se eleva continuamente sobre el horizon- te, mientras que el polo sur pasa bajo el horizonte. Por el con- trario, cuando se va del Ecuador hacia el trópico de invierno, el polo sur se eleva por encima del horizonte, mientras el polo norte pasa por debajo”.
5. Así, <Marino> se limita a exponer lo que tendría que suceder en las localidades bajo el Ecuador o entre los trópicos. Sin embargo no indica si se cuenta con registros de viaje acerca de fenómenos <astronómicos> al sur del Ecuador que, por ejemplo, den cuenta que algunas estrellas al sur del Ecuador alcanzan el cenit, o que, en los equinoccios, las sombras apun- tan hacia el sur al mediodía, o que todas las estrellas de la Osa menor salgan y se pongan, o incluso que algunas no se mues- tren en absoluto, puesto que el polo sur se encuentra por de- bajo del horizonte.
6. En lo que sigue, aduce ciertos fenómenos observados, pero que no pueden en lo absoluto servir de demostración a lo antes expuesto. Dice, en efecto, lo siguiente: “quienes navegan [del noreste] de la India hacia Limirica59 (como indica Diodo- ro de Samos en su tercer <libro>) ven Tauro a mitad del cielo y las Pléyades entre sus cuernos. Quienes hacia Azania60 vie- nen de Arabia navegan hacia el sur y la estrella Canopo, estre- lla muy austral allá llamada el Caballo.61 Hay estrellas para
58 Berggren-Jones y Stückelberger-Graßhoff indican que se trata de α UMi.
59 La actual Kerala, en el extremo suroeste de la India.
60 Se trataría, a decir de Stückelberger-Graßhoff, de una costa oriental africana, en Somalia.
61 Correspondiente, como apuntan Berggren-Jones y Stückelberger-Graßhoff, a α Car.
ellos visibles para las que no tenemos nombre, y el Perro se levanta frente a Proción, y todo Orión frente al solsticio de verano.”62
7. Algunos de estos fenómenos claramente indican lugares de habitación al norte del Ecuador (como el paso por el cenit de Tauro y de las Pléyades, ya que estas estrellas se localizan al norte del Ecuador), mientras que las otras no dan más cuenta del sur que del norte.
8. Se puede en efecto ver Canopo desde latitudes mucho más septentrionales que el trópico de verano, así como muchas estrellas que para nosotros permanecen siempre por debajo
<del horizonte> de la tierra pueden pasar por encima del ho- rizonte en lugares que se encuentran al sur de nosotros, pero al norte del Ecuador. Así sucede, por ejemplo, cerca de Meroe, o con la propia Canopo que es <visible> aquí [en Alejandría]
pero no lo es para quienes viven al norte de nosotros. De hecho, puesto que quienes viven más al sur le dan a ésta el nombre de Caballo, no hablan, bajo ese nombre, de una estre- lla que nos sea desconocida.
9. El propio <Marino> añade que mediante cálculos matemáticos se ha establecido que todo Orión es visible para quienes viven en el Ecuador antes del solsticio de verano, y que para quienes viven en el Ecuador, el Perro comienza a salir antes que Pro- ción y así tan lejos como Siena63. Ninguno de estos fenómenos
<astronómicos> es entonces característico de los lugares de habitación al sur del Ecuador.
62 Siguiendo a Berggren-Jones y Stückelberger-Graßhoff, el Perro y Proción co- rresponden respectivamente a Sirio (α CMa) y a α CMi.
63 Límite sur del Alto Egipto antiguo, siendo la actual Asúan.