del Adriático –hacia el río Tiliavento130, en dirección del le- vante de verano, y Rávena lo está a 1000 estadios en dirección del levante de invierno.
4. De la misma manera, dice que Gelidonia131 se encuentra en la posición opuesta a Canope,132 Acamas133 en la opuesta a Pafos,134 y Pafos en la opuesta a Sebennitos,135 cuando él mis- mo asigna <una distancia> de mil estadios de Gelidonia a Aca- mas, y que Temístocles cuenta hasta 290 de Canope a Seben- nitos. Pero esta última distancia, si se encontrara entre los mismos meridianos, debería en realidad ser más grande que la primera pues tiene un arco de un paralelo más grande.
5. Dice también que Pisa se encuentra a 700 estadios de Rávena, en dirección del Libis,136 pero en la división de los klímata137
130 Conocido actualmente con el nombre de Tagliamento.
131 Correspondiente a la zona actual de Gelidonia-Bes Adalar, en el suroeste de Anatolia.
132 Actual bahía de Abukir, en el norte de Egipto.
133 Conservando este nombre en la actualidad, también es conocido como cabo Arnauiti, en el noroeste de Chipre.
134 Asentamiento localizado en el suroeste de Chipre. Conserva en la actualidad el mismo nombre.
135 Actual Samanud, en el delta del Nilo.
136 Viento del sur-suroeste.
137 Los klímata constituyen zonas de la superficie terrestre latitudinalmente deli- mitadas en función de la inclinación que con respecto a ésta forman los rayos del sol y. Son consideradas en el pensamiento geográfico antiguo como el factor determinante de las condiciones de habitabilidad de un lugar. I. G. Kidd indica al respecto: “κλίμα means inclinations and derives from the mathematical concept of the inclination of the plane of the local horizon to the earth’s axis; as the earth is spherical, any such parallels to the equator will experience common phenom- ena in relation to the fixed stars, or length of day”, cf. I. G. Kidd, Posidonius, vol.
II: The Commentary. (i) Testimonia and Fragments 1-149 (ii) Fragments 150-293.
Cambridge: Cambridge University Press, 1988 (Cambridge Classical Texts and Commentaries), 14A 14B, 2 vols. El término κλίμα es empleado por primera vez –dentro de los testimonios con los que contamos, y según da cuenta Dmitry Shche- glov (“Ptolemy’s System of Seven Climata and Eratosthenes Geography”, Geo- graphia Antiqua 13 (2004), 21-37)– en la Anafórica de Hipsicles (siglo II antes de nuestra era) y en el Comentario sobre Arato, de Hiparco (también del siglo II a. de n. e.). Sin embargo, la división en franjas climáticas sería anterior al men-
y de los intervalos horarios pone a Pisa en el tercer espacio horario y a Rávena en el cuarto.
6. Y <diciendo> que Noviomagus138 está a 59 millas <romanas>
al sur de Londinium139 en Bretaña, en <su división de> los klímata la muestra al norte.
7. Y colocando al <monte> Athos sobre el paralelo que pasa por el Helesponto, coloca Anfípolis y sus alrededores, que se en- cuentran al norte del <monte> Athos y de la desembocadura del Estrimón, en el cuarto <klima>, el cual se encuentra por debajo del Helesponto.
8. De la misma manera, aún cuando casi toda Tracia se encuentra bajo el paralelo que pasa por Bizancio, <colocó> todas las ciu- dades del interior en el clima superior a este paralelo.
9. Otro ejemplo: “Colocaremos Trapezunte140, dice, bajo el para- lelo que pasa por Bizancio”, y tras haber mostrado que Satala,141 en Armenia, se encuentra a 600 millas de Trapezunte en di- rección del sur, al dibujar los paralelos hace pasar el de Bizan- cio a través de Satala y no a través de Trapezunte.
10. Dice además que el río Nilo, de donde se le ve primero en hasta Meroe, debe conforme a la verdad dibujársele de sur a norte. <Dice> a la vez que la navegación desde <la región> de los aromatas hasta los lagos de los que fluye el Nilo se hace en su totalidad <bajo> el Aparktias, <cuando la región> de los aromatas se encuentra muy al este del Nilo.
cionado término pues, según el testimonio que Estrabón da de Posidonio, Parmé- nides habría sido el fundador de esta división (II, 2; DK 28 A 23, 27 y 37, 28 B 8, 43-44).
138 Actual Chichester.
139 Actual Londres.
140 Trebisonda actual, en la costa suroriental del Mar Negro.
141 Localizada en la Sadak actual, en Capadocia.
11. En efecto, Ptolemaida Theron, se encuentra a unos diez o doce días de marcha al este de Meroe y del Nilo, mientras que de Ptolemaida o del golfo de Adulis al estrecho situado entre la península de Ocelis y Dere142 hay 3,500 estadios y de este
<estrecho> al promontorio de la Gran Aromata hay 5,000 es- tadios más al este.
142 Localidad en la costa nororiental del actual Djibuti, eventualmente en la penín- sula de Ras Siyan.
Cap. 16
Que <Marino> pasa por alto algunos aspectos relativos a los lí- mites de las provincias.
1. <También> con respecto a las fronteras le escaparon algunos aspectos, como cuando toda la Misia es limitada al este por el mar Póntico,143 cuando Tracia lo está al oeste por la Misia Superior,144 cuando Italia lo está al norte, no solamente por la Recia145 y Nórico,146 sino también por la Panonia147 y cuando la Panonia sólo lo está hacia el sur por Dalmacia y no por Italia. También cuando a los sogdianos del interior y a los saces 148 los avecina hacia el sur con India, siendo que no di- buja a través de estos pueblos los dos paralelos –los que pasan por el Helesponto y por Bizancio–, que se encuentran al nor- te de los montes del Imao siendo la parte más septentrional de la India, sino que el primer <paralelo que dibuja a través de estos grupos> es el que a traviesa por la mitad del Ponto.149
143 La literatura griega nombra Ponto Euxino, mar del Ponto o simplemente Ponto, al Mar Negro.
144 Región localizada entre Tracia y el Danubio.
145 Provincia romana localizada entre el lago de Constanza y el río Eno.
146 Provincia romana del centro de Europa, ocupando partes de la actual Austria, Baviera y Eslovenia.
147 Provincia romana ubicada, aproximativamente, entre el Danubio y el Sava.
148 Sogdianos y saces fueron pueblos de Asia Central.
149 Véase la nota 136.