HIH *La mantida readora+
#ice Eguren lo siguiente, en 'La noche de las alegorías( )e percibe de hora en hora Y la mantida re0adora.2
9adie, 1ue yo sepa, ha eplicado hasta la $echa lo 1ue signi$ica )la mantida re0adora2. "er5, pues, el primero en hacer $ácilmente comprensible el !erso de 1ue se trata.
7na de las noticias, entre las !arias interesantes, 1ue contiene el libro de Nemy de Gourmont, "ísica del 7mor , se re$iere a la !ora mantis religiosa, 1ue durante el apareamiento li1uida al macho 1ue la cubre y se lo come.
Gourmont, basándose en Fabre, dice al respecto, y bien, lo $undamental. Fabre, desde luego, es más noticiante, y en su obra $ostumbres de los @nsectos, dedica a la mantis tres capítulos. Noger Caillois, por su parte, en su libro *l Mito y el #ombre, publicado en >BUB, ha reunido todo el material etnológico, religiológico y $olclórico acerca de la mantis religiosa. "e consultará con pro!echo, además, el artículo de Nicardo Carrasco, 'La mantis religiosa un insecto !ora y enigmático(, publicado en la re!ista 8eoMundo, >B?H, >>?, >A+=>A@D. 8 por aXadidura s5pase 1ue el !ate os5 <atanabe ha poetiado diestramente en torno a la mantis. O35ase . <., *l 8uardián del #ielo . "elección de Piedad &onnett. "anta$5 de &ogotá, Editorial 9orma, ". )., S, SU+SA 'La mantis religiosa.(T O7na composición de igual título consta en los %ersos 5obados del poeta chileno ;scar /ahn y es )el dibu/o inicuamente imaginativo Qsegn /oggardQ de la batalla entre los seos2. )e comen al macho fí/ate Qdice /ahnQ _ e lo comen por el agu/ero de arriba Y y por el de aba/o.2 Cf . ames /oggard, 'Introducción a tolen verses and other poems2. En *l 7rte de \scar #ahn . Edición de Pedro Lastra. Lima, Ediciones El "anto
2$icio, SS, HB.T
La mantis es de la $amilia de los mántidos, de la tribu de los mantinos, del orden de los ortópteros y de la clase de los insectos. #icho sea de paso, ortóptero es el insecto masticador 1ue tiene un par de 5litros consistentes, esto es, de alas anteriores, y otro de alas membranosas plegadas longitudinalmente.
Mantis llamaban los griegos al adi!ino, pro$eta o !idente. En Pro!ena dicen 1ue la mantis es )lou 3rgo +iéu2, la bestia 1ue rea a #ios, la re0adora, por1ue, e$ecti!amente, asume actitud de orante, y por eso acertó Linneo al clasi$icarla como mantis religiosa.
En )ndalucía la llaman santateresa. En la )rgentina, Paraguay y 7ruguay, mamboretá! y con esta !o guaraní se le nombra en el relato de ulio Cortáar, '&estiario(.
)*l hombre de campo (dice "abre( no es eigente en materia de analogías: suple ricamente los vagos datos de las apariencias.
)*n las hierbas quemadas por el ol! vio un insecto de bella prestancia! medio erguido ma/estuosamente. Abservó sus anchas y finas alas verdes! que se dilatan a manera de largos velos de lino' le vio sus patas anteriores! bra0os! por decirlo así! que se levantan al cielo en gesto de invocación.
)Ba tenía bastante' la imaginación popular hi0o lo demás. B he aquí! desde tiempos antiguos! las male0as pobladas de adivinadoras en e/ercicio de oráculo! de religiosas en oración.2
Eguren, 1ue era culto y gustaba de los libros $ranceses, tu!o 1ue leer y sin duda leyó a Gourmont y a Fabre. En las dos o tres primeras d5cadas de este siglo, goaron los tales de no escasa popularidad.
Calpe publicó de Fabre, en >BS, y en cinco tomos, selecciones de los ouvenirs *ntomologiques. B desde >B dispusieron los hispabohablantes de la !ersión espaXola, publicada por Maucci, de 3hysique de l-7mour .
8 a propósito de Gourmont era )una de las más ricas y sutiles inteligencias francesas2, segn Francisco García Calderón, 1ue lo conoció y 1ue se epresa así en su
obra @deologías, de >B>H. Gourmont murió en >B>@, el mismo aXo en 1ue murió Fabre: sólo 1ue 5ste )saludó al mundo2 , como decían los chinos, a los no!enta y dos, y Gourmont a los cincuenta y siete.
Creo, pues, 1ue hemos de tener por bien a!eriguado 1ue )la mantida re0adora2 es la mantis religiosa. Eguren, por eigencia po5tica, para sua!iar la epresión, desesdru-ulió el t5rmino mántida, diciendo, consiguientemente, mantida! )la mantida re0adora2, o sea, la readora de la $amilia mántida o de la $amilia de los mántidos.
Maurits Cornelis Escher O>?B?+>BHST, el $amoso artista grá$ico holand5s, tiene un grabado en madera, de >BU@, titulado '"ueXo(, en 1ue se !e una mantis religiosa encima de un obispo durmiente.
Escher pregunta, e1ui!ocándose de insecto, si el obispo está soXando con una )langosta orante2! o si toda la concepción es un sueXo del artista. D)@s the bishop dreaming about a praying locust! or is the Xhole conception a dream of the artistU2; OM. C. Escher, The 8raphic Jor&. @ntroduced and eplained by the artist. &erlin, &enedit 0aschen 3erlag, >BB, H.T