Fifth Sunday of Lent - March 18, 2018 Quinto Domingo de Cuaresma - 18 de Marzo, 2018 PASTORAL TEAM / EQUIPO PASTORAL
Padre Arturo J. Bañuelas Pastor
Rev. Gleen Carpe Parochial Vicar Jesus A. Cardenas Deacon
RELIGIOUS FORMATION /
FORMACIÓN RELIGIOSA
(915) 300-2801
Monday - Friday:
8am - 12pm & 1pm - 5pm
Lunes - Viernes:
8am - 12pm & 1pm - 5pm
†
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
Saturday Masses / Misas del Sábado
5:00 pm - English
6:30 pm - Español
Sunday Masses / Misas Dominicales
7:30 am - English
9:00 am - Español
10:30 am - English
12:30 pm - Español
2:30 pm - Español
4:30 pm - Español
Daily Masses / Misas Diarias
8:30 am
www.stmarkcatholicchurch.org
“St. Mark Missionary Community”
“San Marcos Comunidad Misionera”
St. Mark Catholic Church
11700 Pebble Hills Blvd. Tel (915) 300-2800
El Paso, TX 79936 Fax (915) 301-1448
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
Reconciliation / Reconciliación
Saturday - Sábado
4:00 pm - 5:00 pm
Baptisms / Bautismos
1
stSaturday / 1
erSábado - English 9:00am
Español 10:30am
3
erSábado / 3
rdSaturday - Español 9:00am
English 10:30am
Please register at the office. Space limited to 10 children / Favor de inscribirse en la oficina.
Cupo limitado a 10 niños por bautizo
Matrimony / Matrimonio
Contact the office 6 months prior to desired date /
Contacte la oficina 6 meses antes de la fecha deseada
QUINCEAÑERAS
1er Sábado - Español / 3rd Saturday - English
1:30 pm
Register at the office - Inscríbase en la oficina
PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL
Monday ~ Friday / Lunes ~ Viernes
8:00 am - 5:00 pm
Dear Parishioners,
Our Lent has been a gr eat time in our
parish. We have had great participation in our
retreats with adults and youth and in our many
other parish Lenten activities. We can notice
already the tremendous spirit of spiritual growth
in our community.
This has truly been a time of r enewal for many in
our parish. Thank God.
Triduum
Remember to mark your calendars and set time
aside to participate in our Triduum (three days)
celebrations of Holy Thursday, Good Friday, and
Easter Vigil. These are the most holy feasts for us as
Catholics and we celebrate all three events as one
saving mystery of the passion, death and resurrection
of Jesus.
Just a r eminder that this year , we will be making
a bread for Holy Thursday in our parish kitchen. You
can bring your own bread and we can
bless it at the Holy Thursday mass. If
you would like to join us in making
bread we will gather that Tuesday and
Wednesday to make 4,000 pieces of
bread.
Parking Lot Update
Just to give you an update on the par king lot. The
building committee approved one of the bids and the
contract will be signed this week. So work on the
parking lot should begin this coming week. It will
take about three to four months to finish the new large
parking lot with a new entrance on Saul Klienfield.
Meanwhile, we will send the other drawings of the
new classrooms to go out to bid this month.
Hopefully by the time the parking lot is finished, we
will begin building the new much needed facilities.
God bless you,
Padre Arturo J. Bañuelas
Estimados feligreses,
Nuestr a Cuar esma ha sido un tiempo
estupendo en nuestra parroquia. Hemos tenido
una gran participación en nuestros retiros con
adultos y jóvenes, y en muchas otras actividades
cuaresmales de la parroquia. Ya podemos notar
el enorme espíritu de crecimiento espiritual en nuestra
comunidad.
Esto ha sido r ealmente un tiempo de r enovación
para muchos en nuestra parroquia. Gracias a Dios.
Triduo
Recuer de mar car sus calendar ios y apar tar un
tiempo para participar en nuestras Celebraciones del
Triduo (tres días) el Jueves Santo, el Viernes Santo y
la Vigilia Pascual. Estas son las fiestas más sagradas
para nosotros como católicos y celebramos los tres
eventos como un misterio salvífico de la pasión,
muerte y resurrección de Jesús.
Sólo un r ecor dator io de que este año, vamos a
hacer pan para el Jueves Santo en la
cocina de nuestra parroquia. Usted
puede traer su propio pan y podemos
bendecir en la misa del Jueves Santo.
Si quieres unirte a nosotros en la
elaboración de pan nos vamos a reunir
el martes y el miércoles para hacer
4,000 piezas de pan.
Actualización del Estacionamiento
Sólo par a dar les una actualización sobr e el
estacionamiento. El comité de construcción aprobo
una de las ofertas y el contrato será firmado esta
semana. Por lo tanto el trabajo en el lote de
estacionamientos debe comenzar la semana que viene.
Tardará aproximadamente tres a cuatro meses para
terminarl el nuevo y grande estacionamiento con una
nueva entrada sobre la calle Saúl Klienfield. Mientras
tanto, enviaremos los otros planos de los nuevos
salones para cotizaciones este mes. Esperemos que
para cuando el estacionamiento esté terminado,
podamos comenzar la construcción de las nuevas
instalaciones que tanto necesitamos.
Que Dios te bendiga,
Padre Arturo J. Bañuelas
SATURDAY - March 17th
5:00pm Por la salud de la Sra. Guadalupe Diaz Souls closest to heaven
For the health of Luz Garcia & her husband Jose Garcia by T. Maldonado
†Roberto Enrique & †Dario Rivas Solis from Williams Family
†Por todas las almas del Purgatorio by Williams Family
6:30pm Por la salud de Elizabeth Ramos
SUNDAY - March 18th
7:30am †Carlos M. Hidalgo from Velez Family
9:00am Por la salud de Patrick Pufal y protección de Allison y Alma Para la Virgen de Guadalupe de Pedro Diaz
10:30am †Jose Luis Caballero Sr & †Rosita Pedraza by Jose Luis Caballero
12:30pm Para la Virgen de Guadalupe por milagro concedido de Gloria Fierro
2:30pm †Gabriel Ramirez de su esposa Lilia Posada
†Ivan M. Flores 9no aniversario de sus papas
4:30pm Por la salud de baby Miranda Gamez
MONDAY - March 19th
8:30am †Willard Lewis by wife Luz Lewis Por la salud de la Sra. Guadalupe Diaz
TUESDAY - March 20th
8:30am †Rogelio Lara Jr de sus papas Roy y Lucy Lara
WEDNESDAY - March 21st
8:30am †Por el eterno descanso de Jose Cruz Gamez
THURSDAY - March 22nd
8:30am †Vicente Gonzalez de su familia
FRIDAY - March 23rd
8:30am †Leopoldo Gonzalez de sus hijos y familia
SATURDAY - March 24th
5:00pm †Guadalupe Arriaga de su familia
6:30pm Por la salud de Elizabeth Ramos
Sunday Collection
$21,533.53
Thank you for your Support!
¡Gracias por su Apoyo!
April 5 & 6 (English)
Abril 19 & 20 (Español)
7:00pm - 9:00pm
1.Must register before at parish office / Debe inscribirse
con anticipo en la oficina parroquial ($5/person)
2.Required to attend both days / Requirido asistir los dos
dias
3.Godparents need to bring confirmation and marriage
certificate to register / Padrinos deben presentar certifi-cado de confirmación y matrimonio para registrarse.
APRIL 7 APRIL 21
9:00am English 9:00am Español
10:30am Español 10:30am English
Requirements/ Requisitos
1. Proof of baptismal classes from both parents and sponsors/ Comprobante de clases bautismales de papas y padrinos
2.Birth certificate of child / Certificado de Nacimiento del bebe. 3. Confirmation certificate of sponsors/ Certificado de confirmación
de los padrinos
4. Marriage certificate of sponsor (if married)/ Certificado de
matri-monio de los padrinos (si están casados)
5. $35.00 fee/costo (check or cash/ efectivo o cheque)
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29;
Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a or Lk 2:41-51a
Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Thursday: Gn 17:3-9; Ps 105:4-9; Jn 8:51-59 Friday: J er 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Sunday: Mk 11:1-10 or Jn 12:12-16 LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29;
Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a o Lc 2:41-51a
Martes: Nm 21:4-9; Sal 102 (101):2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Miércoles: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Jueves: Gn 17:3-9; Sal 105 (104):4-9; Jn 8:51-59 Viernes: J er 20:10-13; Sal 18 (17):2-7; Jn 10:31-42 Sábado: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Domingo: Mc 11:1-10 o Jn 12:12-16
BAPTISMS
PRE-BAPTISMAL CLASSES
Holy Thursday/Jueves Santo
March 29, 2018
6:00pm - Lavatorio de pies
8:00pm - Washing of the feet
Followed by Adoration of Blessed Sacrament
Good Friday/Viernes Santo
March 30, 2018
12:00pm - Siete Palabras
1:00pm - Seven Last Words
3:00pm - Via Crucis/Drama
6:00pm - Veneration of the Cross
7:30pm - Veneración de la Cruz
9:00pm Pesame
Holy Saturday/Sábado de Gloria
March 31, 2018
7:30pm - Easter Vigil Service of Light,
Baptisms
SUNDAY/DOMINGO March 18th
All day Guadalupanos - Kitchen
All day St. Vincent de Paul Collection - Plaza
8:00am – 1:00pm Religious Formation Classes – RF Center 10:00am – 1:00pm RICO - Guadalupe Portable
11:00am – 12:00pm Coro (Jóvenes & Niños) - Sta. Cecilia 6:00pm – 9:00pm Men's Bible Study - St. John & St. James Lesser
MONDAY/LUNES March 19th
9:00am – 10:00am Hora Santa - Capilla 9:30am – 10:30am Yoga - Parish Hall
4:00pm – 8:30pm ACTS Women - Front Office 5:00pm – 9:00pm Just Faith 1 - Romero Room 6:00pm – 10:00pm ACTS Formation – Sta. Cecilia 6:00pm – 10:00pm Jóvenes Leones de Cristo - Capilla 6:00pm – 8:00pm Prayer & Life Workshop - St. Bartholomew 6:30pm – 10:30pm Matrimonios Misioneros - Guadalupe 6:30pm – 9:00pm Youth Group - Parish Hall
6:30pm – 8:30pm Evangelización - St. James Greater & Lesser 6:30pm – 8:30pm Journey with Our Lady of Sorrows - St. Judas & St. Mathias 6:30pm – 8:30pm SVDP Meeting - St. Simon
7:00pm – 9:00pm 12 Pasos - St. Andrew 7:00pm – 9:00pm AA - San Juan Diego
7:00pm – 9:0pm Clases de Biblia (Evang. San Juan) - St. Matthew 7:00pm – 9:00pm Clases de Biblia (Evang. San Mateo) - St. John & St. Phillip 7:00pm – 9:00pm KOC Meeting - St. Thomas
TUESDAY/MARTES March 20th
9:00am – 10:00am Pilates - Parish Hall 10:30am – 11:30am Dance Class - Parish Hall 12:30pm – 2:30pm Al-Anon - St. Andrew
5:00pm – 9:00pm Religious Formation Classes – RF Center 5:30pm – 7:00pm Restorative Justice - Guadalupe
6:30pm – 9:00pm Woman of the Well - Chapel 7:00pm – 9:30pm Young Adults - Guadalupe 7:00pm – 9:00pm AA - San Juan Diego
7:00pm – 9:00pm Café y Capirotada - Parish Hall 7:00pm – 9:00pm Introducción a la Biblia – Sta. Cecilia
WEDNESDAY/MIERCOLES March 21st
9:00am – 10:00am Folklorico - Parish Hall 10:00am – 11:00am Zumba - Parish Hall
5:00pm – 9:00pm Religious Formation Classes – RF Center 6:00pm – 10:00pm Leones de Cristo Coordinadores - Capilla 6:00pm – 9:00pm Just Faith Mtg 2 - Romero Room
6:30pm – 9:00pm Asamblea de Oración - Iglesia 7:00pm – 9:00pm AA - San Juan Diego
7:00pm – 9:00pm Clases de Biblia (Evang. de San Lucas) - Guadalupe 7:00pm – 9:00pm Teens Core Meeting - Front Office
7:00pm – 8:00pm Choir Practice - Sta. Cecilia
THURSDAY/JUEVES March 22nd
9:00am – 11:00am Clases de Biblia (Evang. San Lucas) - St. Simon 9:00am – 11:00am Liturgia De Las Horas - St. Judas & St. Mathias 9:00am – 10:00am Zumba - Parish Hall
10:00am – 12:00pm Talleres de Oración y Vida - St. James Greater & Lesser 12:30pm – 2:30pm Al-Anon - St. Andrew
6:00pm – 10:00pm ACTS Formation - St. Judas & St. Mathias 6:00pm – 9:00pm ACTS Mujeres - Guadalupe
6:00pm – 8:00pm English Classes - St. Peter 6:00pm – 8:00pm Special Needs - St. Bartholomew 6:30pm – 9:00pm Matachines Mtg - St Matthew 7:00pm – 10:00pm Grupo de Jóvenes - Sta. Cecilia 7:00pm – 9:00pm AA - San Juan Diego
7:00pm – 9:00pm Clase de Teología (Dcn. Jesús) - Parish Hall 7:00pm – 9:00pm Clases de Biblia (Evang. San Marcos) - St. John 7:00pm – 9:00pm Follow Up - Men's ACTS - St. Simon 7:00pm – 9:00pm Talleres de Oración y Vida - St. James Greater & Lesser 7:00pm – 9:00pm Theology Class Fr. Gleen - Romero Room 7:00pm – 8:30pm Men's English Bible Study - St. Andrew 7:00pm – 8:00pm Las Horas de la Pasión – Capilla
FRIDAY/VIERNES March 23rd
9:00am – 10:00am Yoga - Parish Hall 10:00am – 11:00am Zumba - Parish Hall
6:00pm – 8:30pm Coro Grupo de Jóvenes - Sta. Cecilia 6:00pm – 8:00pm Altar Server Training - Church
6:00pm – 8:00pm Escuela para Padres - St. James Greater & Lesser 6:30pm – 8:30pm Choir 9:00am - St. Andrew
6:30pm – 8:30pm Coro Ministerio Guadalupano - St. Batholomew 7:00pm – 9:00pm AA - San Juan Diego
7:00pm – 8:30pm Duelo – St. Simon
SATURDAY/SABADO March 24th
All day WOW Easter Egg Hunt - Parish Hall
7:00am – 12:00pm Formación ACTS Hombres - Guadalupe 8:00am – 1:00pm Religious Formation Classes – RF Center 8:00am – 11:00am ACTS (Tomas Calderon) - Sta. Cecilia 11:00am – 2:00pm Choir 12:30 - Sta. Cecilia
7:00pm – 9:00pm AA - San Juan Diego
7:00pm – 9:00pm Encuentro Matrimonial - St. Bartholomew
Weekly Activities / Actividades Semanales
All Souls Day
Photos
We still have photos that were left behind from All Souls Day. If you did not pick up
yours, please stop by our office Mon-Fri 8am-5pm
Thank You!
Aun tenemos fotos que se quedaron del Dia de Los Difuntos. Si usted no ha recogido su foto, favor de pasar a la
oficina parroquial Lunes a Viernes
8am - 5pm
ST. VINCENT DE PAUL
Collection
Sunday March 18
in the plaza after each mass to assist the needy in our community.
Thank you for your suppoԭ!
Colecta
domingo 18 de marzo
en la plaza después de cada misa para asistir a los mas necesitados de nuestra comunidad
Gracias por su apoyo!
Parents, it is very IMPORTANT that you please visit our Religious For-mation Office to clear any outstanding balances and provide all neces-sary pending documents as soon as possible!
Also, all Confirmation II candidates, please make sure to stop by the office, at your earliest possible to order your gown as our confirmation ceremony is just around the corner.
AVISO IMPORTANTE,
A todos los padres de familia que tienen adeudo de inscripciones, les solicita pasen a la oficina a liquidar.
Además, solicitamos a todos los que van a recibir sacramentos, favor de entregar los documentos faltantes.
A los candidatos de Confirmación II se les pide pasar a ordenar su túnica lo más pronto posible en horarios de oficina.
OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA
MON - FRI / LUNES a VIERNES 8:00am a 12:00pm & 1:00pm a 5:00pm
Religious Formation
Announcements
HOLY THURSDAY
JUEVES SANTO
6:00pm Lavado de Pies 8:00pm Washing of the feetBLESSING OF BREAD
BENDICION DEL PAN
You may bring bread from homeIf you wish to have it blessed during these two celebrations
Puede traer pan de su casa si gustan para que sea bendecido
Café y Capirotada
Sponsored by
The Women of the Well
Every Tuesday during Lent
7:00 pm to 9:00 pm in the Parish Hall
March 20th: Presenter Dr Joe Luna, CEO Centro
San Vicente
Topic: The Border and Healthcare for
the Poor and Disadvantaged
AA Para información 227-4538
ACTS Core Rafael Carrasco 319 - 2044
TEEN ACTS Core Elisa Pandeli 731-8554
Adoration Eddie Vásquez 373-2130
Al-Anon Andrea 276-1814 y Violeta 345-0781
Altar Servers Sonia Morales 867-5560
Annulments Eduardo & Aida Castorena 526-0335
Asamblea de Oración Paty Torres 594-0936
Baptism Prep Horacio Trejo 276-0313 (English)
David/ Miriam Estrada 256-0570 (Español)
Bereavement Susana Rubio 929-6016 (Spanish)
Bible Studies Anabel Pandeli 820-6433 (Mujeres Español) Yolanda Estrada 227-2435 (English Women) Frank Enriquez 691-0641 (English Men)
Casa a Casa Jesus Marquez 496-3696
Cancer Ministry Paty Huizar 920-3125
Citizenship Program Rosa Elena Vega 422-7708
Confirmation for Adults Andrés Aguilar 300-2801
Contemplative Prayer Eileen Williams 204-8501
Escuela para Padres Leonardo Corral 303-0743
Engaging Spirituality Eileen Williams 204-8501
Evangelización Socorro Martinez 329-1098 Tere Aguilar 300-4680
ESPERE Ada Rubio 227-1467
English Language Classes Mireya Mendoza 256-9009
Finance Committee Judy De Haro 857-9130
Guadalupanos Ricardo Vargas 873-4981
Health Ministry Frank Enriquez 691-0641
Hospitality Tomas Calderón 274-4214
Just Faith Eileen Williams 204-8501
Justice Walking Joshua López 497-5759
Jóvenes Leones de Cristo Laura Villalobos 412-9078
Kitchen Mike Emile 832-1641
Knights of Columbus Martin De Haro 525-2999
Lectors (Español) Fernando Salas 241-2397
Lectors (English) Rachel Alvarado 269-2985
Liturgy Environment María Valencia 539-8424
Liturgy of the Hours Antonio y Margarita Monje 588-8865
Liturgy Committee Jim Hubbard 591-8281
Marriage Encounter Tomas y Laura Calderón 274-4988
Marriage Prep Víctor & Sandra Montoya 694-3157
Matachines Manuel Serrano 276-9177
Matrimonios Misioneros María & Jorge Lizárraga 856-8144 Mayra & Víctor Ibarra 208-2287
Ministers of Communion Judy De Haro 857-9130 (English) Andrés López 276-5013 (Español)
Ministry Council Rick Jordan 503-3979
Mision Sagrada Familia Jaqueline Medina 525-1313 Laura Domínguez 539-2465
Misión Solidaridad Tony & Adriana Posada 630-3249
Movimiento Familiar Chito y Lucia Aguilar 443-7500
Cristiano Católico
Multimedia Ministry Manny Gámez 329-0981
Music Ministry Diana Berthaud 731-3892
Talleres de Oración y Vida Ernesto Moreno 533-5203 Ana Maria Moreno 727-2847
Religious Formation/RCIA Andrés Aguilar 300-2801
Restorative Justice (Jail) Jorge Bess-oberto 787-6301
RICO Immigration Ivan Avila 512-450-3739
Sacristans Richard Urquiza 241-5105
San Martin de Porres Teresa & Valentín Soto 474-3572
St. Vincent De Paul Ricardo Espino (For assistance 603-5961)
Special Needs Mariquel Cervantes 920-4436
Unidos al Caminar Elia Cárdenas 276-8320
Vocations 915-872-8400
Women of the Well Elsa Kemp 401-6624
Young Adults Roberto López 240-1994
Youth St. Mark Andrea Rodriguez 433-5159
