Weekly Bulletin
Eighteenth Sunday
in Ordinary Time
Decimoctavo Domingo
del Tiempo Ordinario
July 31, 2011
Reflections
Mass Schedule
Weekly Calendar
Faith Formation News
...and more!
Sacred Heart Parish
22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959
Parish E-mail: [email protected] Parish website: www.shsalinas.org
Youth website: [email protected] School website: www.shschool.com
Reflections …
PARISH DIRECTORY
Parish Office
Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788 Office Hours: M, T, TH, F / 9 am-5 pm W / 1-5 pm E-Mail: [email protected] Website: www.shsalinas.org Clergy Fr. Ignacio Martinez, 424-1959 Pastoral Administrator Fr. Roy Margallo, 424-1959 Parochial Vicar
Deacon Rick Gutierrez 424-1959 Deacon Doug Winston 424-1959
Faith Formation… Family
José Luis Medina 772-8230
Faith Formation Coordinator & Liturgist
Youth Ministry
David Balch 809-5262 Youth Ministry & Confirmation Coordinator
E-Mail: [email protected] Yulma Velasco 512-4561 Spanish Youth Ministry Coordinator
RCIA
Bob Stewart 758-6433
Sacred Heart School
123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com
Jennifer Dean, Principal Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson
St. Vincent de Paul Food Pantry
26 Stone St., Salinas 775-0545 M & F/9:00 - 11:00 am Office Staff Arlala K. Sheppard 424-1959 Finance Manager Patty Atwood 424-1959 Office Manager
Silvia Isassy, Secretary 424-1959 Jacque Rodriguez 772-8218 Communications Coordinator Bulletin Editor
E-Mail:
OUR DEEPEST NEEDS
The word of God serves up a tremendous feast for us today. Isaiah beckons all who hunger and thirst to come to the Lord for satisfaction. The psalmist cries out, “The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs” (Psalm 145:16). Saint Paul tells us that nothing can separate us from the love of God. Finally, in the Gospel, we hear the story of the miraculous feeding of over five thousand people from a mere five loaves and two fish. Most of us have our material needs met on a day-to-day basis. These scriptures, neverthe-less, have much to say to the contemporary believer. We must ask ourselves, “Where are my deepest hungers? Where are my thirsts?” After material needs are satisfied and, in some cases, over-satisfied, many people still experience a deep longing for spiritual balance and well-being. As the loaves and fish are multiplied in today’s Gospel, perhaps our prayer can be a longing for the satisfaction of the deepest needs that only God can fill.
© Copyright, J. S. Paluch Co. FEAST OF FAITH The Preface: Thanksgiving
The preface of the Mass has been called “a poem, the cry of joy and recognition, the song of the world discovering its salvation . . . the certitude of faith making hope spring forth” (Philippe Béguerie, quoted in The Mass, Lucien Deiss, The Liturgical Press, Col-legeville, MN, 1992, p. 70). The preface takes up the last words of the dialogue, and ex-presses briefly and simply why we are grateful, why it is right and just to give thanks and praise to God. On feast days, the preface sings of the specific mystery or saint we celebrate; in Ordinary Time, the Sunday and weekday prefaces express our gratitude for God’s gift of the Son, Jesus Christ, in whom we have redemption and newness of life. The prefaces offer a succinct account of what God has done for us in Christ; they express the mystery of faith, always relating it to us, to our lives. “By his birth we are reborn,” we hear in Preface IV for Sundays in Ordinary Time. “By his suffering we are freed from sin. By his rising from the dead we rise to everlasting life.” Yes, we have cause to give God thanks and praise.
—Corinna Laughlin, © Copyright, J. S. Paluch Co.
NUESTRAS NECESIDADES MÁS PROFUNDAS
La Palabra de Dios nos brinda hoy una tremenda fiesta. Isaías llama a todos los que tienen hambre y sed para que vengan a satisfacerse en el Señor. El salmista proclama: “Abres tú la mano, y sacias de favores a todo viviente” (Salmo 145:16). San Pablo nos dice que nada puede separarnos del amor de Dios. Finalmente, en el Evangelio, escuchamos sobre el milagro de la multiplicación de los cinco panes y dos pescados con que se alimen-taron a más de cinco mil personas. Nuestras necesidades diarias suelen estar cubiertas. Sin embargo, estas lecturas tienen mucho que decir al creyente contemporáneo. Debemos pre-guntarnos: “¿Dónde está mi hambre más profunda? ¿De qué estoy sediento?”. Una vez satisfechas las necesidades materiales y, en algunos casos, más que satisfechas, mucha gen-te sigue ansiando gen-tener equilibrio y bienestar espiritual. Al multiplicarse los panes y pesca-dos en el Evangelio de hoy, tal vez nuestra oración es anhelar que nuestras necesidades más hondas sean satisfechas por el único que puede hacerlo: Dios.
© Copyright, J. S. Paluch Co. FIESTA DE LA FE
Presencia real por excelencia
Una vez que los dones han sido consagrados por la acción del Espíritu Santo y que el sacerdote ha concluido la narración recordando las acciones y palabras de Cristo, el pan y el vino han dejado de ser pan y vino y se han convertido en el Cuerpo y Sangre de Cristo. ¿Qué pasó? No fue una transformación, porque no hubo cambio de forma; no fue una transfiguración, porque no hubo cambio de figura; fue una transubstanciación porque hubo un cambio de sustancia, manteniendo así la misma forma y la misma figura. Esta presencia de Cristo, total y real, bajo las acciones de pan y de vino es la presencia real por excelencia y constituye la enseñanza principal de la Iglesia en torno a la presencia de Cristo. Así nos lo recuerda el Concilio de Trento: Por la consagración del pan y del vino se realiza la conversión de toda la sustancia del pan en la sustancia del Cuerpo de Cristo, Señor nuestro, y de toda la sustancia del vino en la sustancia de su sangre”. Se le llama presencia real, “no por exclusión. . . sino por antonomasia. . . porque por ella ciertamente se hace presente Cristo, Dios y hombre, entero e íntegro” (Ecclesia de Eucharistia, 15).
—Miguel Arias, © Copyright, J. S. Paluch Co.
Sunday: Is 55:1-3; Rom 8:35, 37-39; Mt 14:13-21 Monday: Nm 11:4b-15; Mt 14:22-36 Tuesday: Nm 12:1-13; Mt 14:22-36 Wednesday:Nm 13:1-2, 25 — 14:1, 26-29a, 34-35; Mt 15:21-28 Thursday:Nm 20:1-13; Mt 16:13-23 Friday: Dt 4:32-40; Mt 16:24-28 Saturday: Dn 7:9-10, 13-14; 2 Pt 1:16-19; Mt 17:1-9
Sunday: 1 Kgs 19:9a, 11-13a; Rom 9:1-5; Mt 14:22-33 Domingo:Is 55:1-3; Rom 8:35, 37-39; Mt 14:13-21 Lunes: Nm 11:4b-15; Mt 14:22-36 Martes: Nm 12:1-13; Mt 14:22-36 Miércoles:Nm 13:1-2, 25 — 14:1, 26-29a, 34-35; Mt 15:21-28 Jueves: Nm 20:1-13; Mt 16:13-23 Viernes: Dt 4:32-40; Mt 16:24-28 Sábado: Dn 7:9-10, 13-14; 2 Pe 1:16-19; Mt 17:1-9
Domingo:1 Re 19:9a, 11-13a; Rom 9:1-5; Mt 14:22-33
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Sunday: Eighteenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Alphonsus Liguori
Tuesday: St. Eusebius of Vercelli; St. Peter Julian Eymard Thursday:St. John Mary Vianney
Friday: Dedication of the Basilica of St.Mary Major in Rome; First Friday
Saturday: The Transfiguration of the Lord; First Saturday
Sunday: Nineteenth Sunday in Ordinary Time
Domingo:Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario
Lunes: San Alfonso María de Ligorio Martes: San Eusebio de Vercelli;
San Pedro Juliáno Eymard Jueves: San Juan María Vianney Viernes: Dedicación de la Basílica Santa
María la Mayor en Roma; Primer viernes
Sábado: La Transfiguración del Señor; Primer sábado Domingo:Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS Prayer / Worship / Mass / Treasure
MASS INTENTIONS
SUNDAY, JULY 31
7:15 am People of the Parish 9:00 am Jude Pajela 11:00 am Cindy Ugale 1:00 pm Adolfo Coronel 5:00 pm SH Altar Society
7:00 pm Familia Amezquita Romero (INT)
MONDAY, AUGUST 1
7:00 am Pedro/Emma Narte 12:15 pm Jose Bronia Paradela
TUESDAY, AUGUST 2 7:00 am Phillis Aitken
12:15 pm Alexander Bronia Tabulina
WEDNESDAY, AUGUST 3
7:00 am End Gang Violence 12:15 pm Adriano Refran THURSDAY, AUGUST 4 7:00 am Mateo C. Pasalo 12:15 pm Jesus Bronia 7:00 pm Ramon DeLaTorre FRIDAY, AUGUST 5 7:00 am Respect Life 12:15 pm SH Altar Society
7:30 pm Fr. Luis Fernando Orozco (INT)
SATURDAY, AUGUST 6
7:30 am Juan Baronia 5:00 pm Sebastian Balch 7:00 pm Leonides Tavares (INT)
SUNDAY, AUGUST 7
7:15 am People of the Parish 9:00 am SH July Burials
11:00 am World Youth Day Pilgrims 1:00 pm Osiel Isassy Rodriguez (INT) 5:00 pm Sebastian Balch
7:00 pm Antonia Carrillo Rodriguez
PLEASE PRAY FOR ALL THE SICK MEM-BERS OF OUR PARISH COMMUNITY AND
FOR THOSE WHO CARE FOR THEM
If you know of someone that would like to receive Communion at home, please call
Catherine O’Brien, 758-1797.
HAGAMOS ORACIÓN POR LOS ENFERMOS DE NUESTRA
COMUNIDAD
Y también por los que cuidan de ellos. Si quie-ren que se les lleve la comunión o quiequie-ren confesarse, hable con Connie al 998-8842 o a la
oficina de la Parroquia 424-1959.
STEWARDSHIP REPORT
Time and Talent …. In today’s Gospel, Jesus feeds the five thousand with five loaves and two
fish. The message of stewardship is that God’s gifts, shared, will always be more than enough. Figures as of July 24th:
Plate collections so far in 2010-2011: $513,277 Budgeted plate collections year-to-date for 2010-2011: $535,776
(Our fiscal year goes from September 1 to August 31.)
Plate Collection ... $ 6,513.63 Electronic Giving (total donors - 108) ... 1,210.00 Thursday/Friday ... 474.97 Buildings & Grounds Maintenance ... 1,295.95
OUR PARISH DEBT
The balance on our Cislini Youth Center debt is: $215,000.
WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community,
please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, California 93901
¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agra-decemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901
Name/Nombre ____________________________________________________________________ E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico _________________________________________ Phone/Teléfono ___________________________________________________________________ Address/Dirección _________________________________________________________________
New Parishioner/Nuevo en la Parroquia New Address/ Nuevo Dirección
New Phone No./Nuevo Teléfono Send Sun. Envelopes/Envie Sobres
Moving-Remove Name/Borrar Nombre
Sacred Heart School students and teachers had a Rosary Procession in May …
In May the 7th and 8th grade students participated in the
Gleaning Project associated with the
AG - Against Hunger
The Agricultural Community Feeds the Hungry program in Salinas …
Faith Formation...
Other Info …
EVENTS IN OUR PARISH
SUNDAY: SPECIAL COLLECTION FOR
07-31-2011 5th SUNDAY STEWARDSHIP
OUTREACH
MONDAY: ADORATION OF THE BLESSED
08-01-2011 SACRAMENT: after 7:00 AM Mass
until 9:30 AM
TUESDAY: ADORATION OF THE BLESSED
08-02-2011 SACRAMENT: after 7:00 AM Mass
until 9:30 AM
PERPETUAL HELP NOVENA PRAYERS: after 7 AM Mass & before
12:15 PM Mass
WEDNESDAY: ADORATION OF THE BLESSED
08-03-2011 SACRAMENT: after 7:00 AM Mass
until 9:30 AM
THURSDAY: ADORATION OF THE BLESSED
08-04-2011 SACRAMENT: after 7:00 AM Mass
until 12 NOON and 5:00-7:00 PM
FRIDAY: ADORATION OF THE BLESSED
08-05-2011 SACRAMENT: after 7:00 AM Mass
until 9:30 AM
SACRED HEART NOVENA PRAYERS: before the 12:15 PM Mass
ROSARY PROCESSION: 5 PM
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: after 7:30 PM Mass
until 7:30 AM Mass the following morning.
SUNDAY: SPECIAL COLLECTION FOR
08-07-2011 FAMILY FAITH FORMATION
¿QUÉ PASA EN NUESTRA PARROQUIA?
DOMINGO: COLECTA ESPECIAL
07-31-2011 PARA CONTINUAR
LA CORRESPONSABILIDAD
LUNES: ADORACIÓN AL SANTÍSIMO
08-01-2011 SACRAMENTO: Después de la
Misa de 7:00 AM hasta las 9:30 AM
MARTES: ADORACIÓN AL SANTÍSIMO
08-02-2011 SACRAMENTO: Después de la
Misa de 7:00 AM hasta las 9:30 AM
NOVENA A Ntra. Sra. DEL PERPETUO SOCORRO
Después de la Misa de 7:00AM y antes de la Misa de 12:15 PM
MIÉRCOLES: ADORACIÓN AL SANTÍSIMO
08-03-2011 SACRAMENTO: Después de la
Misa de 7:00 AM hasta las 9:30 AM
JUEVES: ADORACIÓN AL SANTÍSIMO
08-04-2011 SACRAMENTO: Después de la
Misa de 7:00 AM hasta las 12:00 del medio día y de 5:00 a 7:00 PM
VIERNES: ADORACIÓN AL SANTÍSIMO
08-05-2011 SACRAMENTO: Después de la
Misa de 7:00 AM hasta las 9:30 AM
NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZÓN – antes
de la Misa de 12:15 PM
PROCESIÓN DEL ROSARIO:5PM ADORACIÓN AL SANTÍSIMO SACRAMENTO: que extiende
desde el final de la misa en español de 7:30PM hasta la misa por la mañana a las 7:30AM
DOMINGO: COLECTA ESPECIAL PARA
08-07-2011 LA EDUCACION RELIGIOSA
I-HELP INTERFAITH HOMELESS EMERGENCY LODGING PROGRAM
Dear Parishioners, for the month of of August – socks and
tee shirts. Please bring items to the Parish Office (mark
for I-Help). Give what you can afford. God will bless you for your kindness.
THE QUEEN OF HEAVEN CEMETERY Holds a
Mass in memory of the faithful departed on the first Saturday of each month at 10:00 AM. Priests of Sacred Heart and Madonna del Sasso take turns to celebrate this Mass. Sacred Heart’s turn will be on August 6. For more info, please call 449-5890.
EL CEMENTERIO REINA DEL CIELO (QUEEN OF HEAVEN) - Se celebra una Misa en memoria de los
fieles difuntos el primer sábado de cada mes a las 10:00 AM. Los Sacerdotes del Sagrado Corazón y Madonna del Sasso se turnan para celebrar esta Misa. El 6 de Agosto el turno de Sagrado Corazón. Para más información favor llamar al 449-5890.
RCIA - Rite of Christian Initiation of Adult (RCIA) is scheduled to begin its new classes
on Wednesday, September 7th. Non-Catholics, visitors or those who do not currently have a church home, but are looking for the faith experience found in the Catholic Church are encouraged to participate. Interested adults (18 and older) who wish to complete their Sa-craments of Baptism, Confirmation and First Holy Communion are invited to participate. Contact Bob Stewart at 758-6433 for additional information.
CAR WASH!!! - The Sacred Heart Youth Group Car Wash will be this Sunday, July 31st, 8:30
a.m. to 12:30 p.m. at the Sacred Heart School grounds. Thank you for your support!
WELCOMING THE ROMAN MISSAL - The Office of Divine Worship of the Diocese
of Monterey is offering workshops throughout the Diocese for all musicians who serve at parish Masses celebrated in English. The workshops are not only for leaders of music groups, but also for singers and instrumentalists. The workshops will be from 7:00 to 9:00 PM on the following dates: Sacred Heart Parish Hall in Salinas on Tuesday, August 2 and Holy Cross Parish Hall in Santa Cruz on Tuesday, August 16. The workshops are designed to help all music ministers prepare for the implementation of the revised Missal. Every person who serves in the ministry of music in the Diocese of Monterey is urged and encou-raged to attend one of the workshops. Please call Sister Barbara at (831)423-4973 for more information.
VOLUNTEERS ARE NEEDED - as catechists for our English and Spanish Faith
Forma-tion Program. Please call José Luis Medina at 772-8230 for further informaForma-tion.
NECESITAMOS VOLUNTARIOS COMO CATEQUISTAS - La oficina del
Cate-quismo esta buscando a padres de familia que les gustaria ayudarnosa preparar a los niños
para hacer la primera comunion para este próximo año escolar 2011-12. Personas interesa-das favor de llamar a Jose Luis Medina al: 772-8230 Entrenamiento será proporcionado.
FIFTH SUNDAY BREAKFAST - KNIGHTS OF COLUMBUS #1948 5TH SUNDAY
BREAKFAST. Come join us for a complete breakfast this Sunday, July 31st, between 8:00 and 11:30 a.m. This delicious meal includes eggs, bacon, ham, Italian sausage, pancakes, fried potatoes, fresh biscuits with sausage, S.O.S. and fresh fruit. The drinks include coffee, tea, and orange juice; all this food for only $8 per person. Children under 12 eat for free. The Knights of Columbus Hall is located at 270 Rianda St. (Off East Alisal St. near PG&E and CVS Drugs. For more information call Don Stoffey at 449-5593 or Paul DeBord at 422-2084.
DONATE YOUR VEHICLE TO HELP CATHOLIC CHARITIES - Be the “hands of
Jesus” by helping those who are poor and disadvantaged in our community through your do-nation of a car, truck, or boat to Catholic Charities. Call toll free at (866)519-6049 for free, next day pick-up! Specify that your tax-deductible donation is for Catholic Charities Diocese of Monterey. Thank you for your generosity!
INDEPENDENT AND ASSISTED LIVING AT ITS BEST - Are you looking for a retirement
home for you or a relative? Come see our beautiful Madonna Manor retirement home for women. You will meet many wonderful happy ladies who share their lives in this special friendly commu-nity. Please feel free to call for information or an appointment for a tour 7 days a week, 9 AM to 4 PM. You can check our website at www.madonnamanorcda.org, or call 831.758.0931.
FAITH FORMATION REGISTRATION - Registration forms for Faith Formation
classes will be available starting August 2nd through August 31st. You may pick up forms from the Parish Office. Classes will begin the first week of September, after the Labor Day holiday. A copy of the candidate's Baptism will be required. For more information please call the coordinator: Jose Luis Medina at 772-8230.
REGISTRACIONES PARA LA FORMACION DE LA FE FAMILIAR
"CATECISMO" - Las clases daran inicio la primer semana de Septiembre despues del dia
de trabajo. Para mas inforLas formas de registracion para el Catecismo estaran disponibles a partir del 2 al 31 de Agosto del 2011 durante las horas de oficina. Favor de traer una copia de la Fe de Bautismomacion llamar al coordinador Jose Luis Medina al Tel. 772-8230
OLIVEWOOD CARVING EVENT - Will be on August 6th and August 7th, after each Mass.
The Good Shepherd will have handcrafted olivewood from the Holy Land, a traditional art and
livelihood for Holy Land Christians. Thank you for your vital support for a Christian Tradition and in protecting this very important culture and industry. For more info, please call Rossette at (408) 449-7791.
