Llibret de la Falla dels carrers de Castelló, Segorb i General San Martín. Any 1953

D f L S .

====== R N .. -,1 9 5 ^3$ ~

A v,J'~ ~ c'cw ~ ~ ~ l/e\.vL.~

R I A LT O El Exito Cinematógrafo de las presentes Fiestas

~n:'w'¡"'W-'¡'-'W:¡:''W-.¡."'¡r+'w'~m Falleras.'

J lIJl !Al 1M 1, r ^R

~ foil

Delegación Oficial para Valer,cia y (astellón

Valencia

Dufo,'

Taller y ^Despacho:

Rlicante, 33

Talleres

Toda la vitalidad y _9ra~ia andaluzas en !.Jn tema de profunda 'espiritua ¡idad

La película que con.agra a JUANITA

REINA

como actriz dramática excepcionar Dirección: LUIS LUCIA Producción: R E I

n

^A Presentada por:

e

^I

^f

^{E S A}

1. .__.

:.~.~.::~_:_:.~_~_._:_~_:

^__

~_:~.~_:

^__

~.~_~:~~_!_I_~.~:_. __. . . _

r···..--·---..·..---.. ---·..---....-··---:---.---....-..----...---..--..---....-..---.--..---.-..-....

I _I Motocicletas LU E

.,' ~• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . . . .~~.I• • • • • • • • • •~~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - ~

! i '

ii

J

!¡

¡

!l

~

!,

I

I

j

I

-.--_ _---.--.-.-- ---._-_._-.__.__.^__

- - ..

---_ _---_ ^~ _- _----_ __ - - .

d

FINISTERRE Sil' _{, .1\.} ~I~ ~1~4~~53f[o

_VALENCIA

No lo deje lodo al azar y prevengase contra el riesgo de deceso inscribiendo una póliza en

¡l

General s. Martin. 8 - Tel. 11920 !

Valencia j

:

---....-- ~__._.._.._.__..._.. .... :.__.._._... ---_. 1

Extenso sui'tido _~n Colonias _~ gl'anel - Rl'ticulos pa/'a Regalos

Pintu/'as !J Esmaltes

/

(astelló'n, 12

Valencia

· - · · · -... - - - -• •--~---. ^• ~_~.^{__ a _}

._-._-_.-._._-...-.-_.._~---._..._-_.._._-_.._._---_.__.._-_._-_._-.-..._----_._---_._---._----~-~----_...._-.~---_._---~---.._..

-

~

Caste/lón, 13

~ ,spBcialidad ef;" A!-tticr,¿lf!rS ü,ter,tiof.te(s patta cabatte(,t(J, Jef;¡,(J{,ta fJ fl/,üli,(J

Caballerl _i !.

¡ ,

i:

¡

¡

!

, , ,

I !

¡

1

!I

...= ...•...•...•..._ - - - _ . _ - - - '¡

MA S ••••

• ír'1.

~~

.

••••

'1,--_.__._---_. I

,

GRANJA

: Ofrece 01 vecindario y 01 púo

!

¡ blico en general un gran servi· ,

1:,. cio de

exqui~ito

leche embote- ^¡I!

liado, pasteurizado, esterilizado

¡ 'yYogohurt, surtiélo en ensaima-

i

I

¡

^{das y} chocolates.

i

·1 General Sanmartin, I • VALENCIA I

"

1J alefllCia . .

Almacén de Drogas

-y Perfumería del Aguila

Jeapael

Arnau francés

Suc~sor de

J.

Rrnau Aparicí

(frente alCine

e

olispum) Teléfono 13175

·VRLENCIA

t

RE B E

e

A

s

5000 prendas modernísimGs o su ~

Arago'n

^{~Ipartero, 8}

N I C K I S visto en lo primerísimo sección de

afIla ('

GARDIGAN~ géneros de punto de Volenciá Vc¡ (.) SUCUr: Cadiz. 8

Compañia Española

de Seguros

Finisterre, S. A ·

Capital Suscrito. 5.000.000 de pesetas Capital desembolsado 3.250.000 pesetas

• Colón, 2· Teléfonos51541y53180 •Valencia

¡_.._ _ _ __ __ _-_ _ .- _._._ __.._ _ _..__ -.._ _ _-,

! LlB-RER-IA PERIODISTICA I

- !

PRENSA, REVISTAS Y . I

PUBLICACIONES EN GENERAL ^I

¡

I R E V I·HA S F A L LE R A S I

I (aste I Ión, 3 Valencia ^I

¡ ,

I ^I

1

.

,.

PLAJA

.

^.

"GALLETAS

...-.-..- __.._ -._ _ _._ -- - ..- _- _ _ _.__..__.. - ¡

l'

1_I :

1

¡

!¡

¡

1

t

- ' - - - o .__ _._._ _ _ . .._ .._ .._ . _ .

+

---

--_

^..

_._--

Marca Registrada

C. Casfellón. 6 y Sagunfo, 73 V· ALEN e I A

Alicante, 11 Tel. 13445

VALEnCIA

t!J_II~II_.ra_Il._.~._

••

^_.~~'1.-..

I

¡.

!

¡

1!

Articulos para Funeraria I

¹

Hules - Bolsos Plexiglás

·1

lJf;it() de I

Eduardo Arnau

Valencia

General Sanmarfín, 6 Teléfono 12104 _VAL~N(IA

, .

sera

^riCO

C. Alicante, 3

¡¿(0lM10~

Jugando en IaAnti- gua Lotería n.o 5del

NI NOT

Cualquier precio que· I»u.que en

- - - _

^..

_

^..

_

^..

_._._---_._---_

...

- I

Md" "nYlOn" elas '

^ARÁGON,

^Sucursal:

^{Cádiz, 14}

¹⁸

Pruebe Vd. la suerte y

I

---_.~---_.~-_ _ -

I-'~'~

^tic

^ul :~ ^.. ~.:.~;.~:.;:~ ^.. ~.: ^.. ~~;:.~.~.:.~.-

1 ría de

señ~r05,

crínes,· rizados

!

_i Y prepa rados.

i ••.

! ~

Masferrer, S. L.

ⁱ

! ~-::p:a~I·::::~: .. ~:-:·~·~~r

! ¡

¡¡

Poro F'iestos y poro sifm.

pre el mejor Cofé Expres

en lo

Plaza tle Toros Surlido en Tapas

y

Licores de

todas las clases no deje de visitar esle Bar.

ALMACEN DE M"RCERIA y NOVEDADES

13(Jt(J~ers J\1ácaf,t - 'lapeters ~Iaya - .eiftLtarS

'lelars AplicacidftL

^Q

13(Jl'dad(Jrs - -if-t1.Caff3&

(aslellón, 17 - Tel. 19976 Valencia

---~

.

. .~ _.._ _._ _ _ _ _ _ _ _ _.04 ·..···.·_··..· . _

_

^-

^-_

^.._.-..

_-_

^-

__ __

^.._

^{_ _ _}

^..-

- - - -

REPARA Clan ^{DE mEDIRS} C. General Sanmartin, 16

V A. LE' N. e ^{I A}

Bordadlls Vainicas Zurcidos Invisibles

TInTADO A VAPOR PLAnCHA[)O mE,CAnlCO LImPIEZA A SECO ESPECIRLlDAD En LUTOS

!

!

i

1

!i ---_.-_._._-_.._-~.---_._....~..~.-.---_._-_.~.._.~-_._--~-_..__..__.~----_._.._--_._-_.__.__....~-_._--- o:.

* -

Nostra fa llera Majar

Pe?' tindTe molt tendTe el COT -Tereseta Cavalle?'-

vós sou Fallem MajoT i ,I¡eu entmt al cel falle?' p?'esidint la CO?'t d'HonoT.

Com escampeu ale!JTia i feu més bonic el dia, és just que tots te poTtem mil floTs de valenciania 't, alr;;ant la copa, bándem.

LA COMISSIO

195.3

A V A V

jttta.

~ette . faúaUett

~labau

-e()(;t,¿(S¿6fli 'jfef4'íefl,if

¹

ia - - - -

FALLERA MAYOR Tere Cavaller Alabau

CORTE DE HON"OR

~ ~","

,Enriqueta Igual Calduch

~ . Amelia Igual Calduch

. J

.~~ ~

Mari-Tere García Amilibia

,.Jt~

^"'.

(",'.,-\

María Filar Villar Pérez

~

^_ Marta MaÚínez Martínez

Amparín Fernández Boixader 'l-"';. \..

IJJ.

Mar~a Angeles Alborch Sanz

~ Mana Dolo", Lozano Sanchis.

.-. .. 1

Elena Monleón Iborra

." '...J

.;;..¡ Fjnita Ordaz Guimerá . ... " : Julita Sahuquillo Sáez

"10 ~ Quinita Silvestre Manzó

FALLERA IYIAYOR INFANTIL Mari-Sol Barrera Sánchez

CORTE DE HONOR Musa del Foc

María de las Virtudes Bas Albert Musa de la Poesía.

Conchín Bas Albert Musa de la FloT lVlaría Luisa Ferrandis Durá

Musa de la Música Ana María Royo Cerdá

Fallera medilecta F:milita Llopis

Te;eTO

Fallem pTedilecta Angelines Llopis Tejero

Anitín Ronda Agudo María Angeles Pastor Mira María-Cecilia Lledó Súñer María G':lrda Fernández Maribel Mol~ó María Dolores Puigcerver

Aml?arín Seguí Moltó Elisín Lozano Man-Carmen Porta Esteve .,

María Pilar Latorre Bello Teresm Mantoya Soler Margarita Dolado Lolín Montoya Soler

ivIaría José Silvestre Manzó Angelines Granados Poveda"-

II

fallera, Mayor Infantil ^,

.... . -

MARI SOL BA RRERA SRNCHEZ

•••¡¡¡¡

Menuda, v~stidava d'hermosli llauradoreta,

t..S la nina fal1ereta

dE ver ambient valenciá.

A per els piro·pos va óe la Vaiencia fallera,

Fuix al jafar la carrera d3 ofr€nar flors a la Mare,

fará. que se Ji compare

a un á.ngel que al món vinguera.

FALLEROS PREDILECTOS

Excmo. Sr. Gobernador Civil de la Provincia de Castellón

!<"xcm.'Ü Sr. Gohernador Civil de la Provincia de Alicante Excmo. Sr. Alcald~ Pr·esidente· del Ayuntamiento de Castellón.

l':xcmo. Sr.' Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Alicante Sr. Alcald-e del Ayuntamiento. de Segorbe

FALLERO MAYOR Don Ramón de Viñals y de Font

COMISION EJECUTIVA Presidente.-D. Carlos Barrera Alonso.

Vicep?Oesidente l.o-D. Juan Fr.esquet Monfort

~Ticepresidente2.^o-D. Casimiro García-Yéven(>s de los Infantes Supe?'viS07".-D. Enrique Bernabeu Lluch

8ec?·etario.-D. Ramón Porta Martín '-Ticesecreta?·io.-D. José Ferri Zarzoso .Tesorero.-D. Francisco Pastor Mora

Contador.-D. FTancisco López Cervera

Por]-eríte de Fiestas.-D. Enrique Lledó Sánchez ,'Ponente de Loterías.-D. Emilio Navarro Ferr.er

VOCALES D. A1bnso Sanz Pallás .

'D: Andrés Moltó Celda

D. Angel San Ambrosio Ferrándiz D. Antonio Montés López

D. Francisco Blayo Alarcó D: Ismael García. Rodríguez

D. J. Vicente Ferrándiz Fombuena D. Jaime Puigcerver Mas:á

D. José BarlYerá Añó

D. José M.a Estellés Puchades iD. José Gabarda Cardona D. José Higón Rosell D José Ferri Jordá D Fernando Rodríguez

D. José Fernández Montes D. José Laton-e Maimonet D. José Marí Camilleri D. Juan Couchoud Sebastiá D. Ju:m Manuel Bueso

D. Juan Bta. Miranda FigL:eres ,). Laureano Montoya Escudero D. Luis Jarque Cebolla

D. Luis Iranzo Roque D. Miguel Prats Sancho D, Santiago Ronda Ronda D. Vicente Mateo Lorénte D. Enrique Ferrér Almiñana

PENSAT V FET 'ftelaci6

Cavallers, ara les falles ja no són «pensat i fet».

Qui creu que tot són r:ialles en les falles, ~sta neto

La Comissió necessita -dar! - reunir-se tot l'any, i una administració .escrita i el billets, en clau i pany.

Cal tindre molta paciencia, humor i tranquil.litat

fent un bon ús de la Ciencia d'aixD que es diu amistat.

Calibrar la simpatia que se té en la deIs demés, a profit, si se podia,

de reglegar molts dinés.

Inventar, fer coses noves que no ha pensat mai ningú, per a traure d'eix.es proves -esta dar! - el mil per u.

I tot per a que la .falla que és la base principal ' tinga al calaix, si no falla, respetable capital.

«Pensat i Fet»? Me fas riure!

Quín prográma més pobret el deIs fallers aue' han de viure de l'antic «pen-sat i feh>!

ELS ,«ANGELETS»

El President necessita contratar uns «angelets»

fent-los, és just, la visita ben carregat de billets.

"

per a que fa<;a UI1a falla que obtinga el prerui pr'Ímer i xafe a totes la ralla

la falla del seu carrer..

Una Banda se contrata de quan més' places, millor.

La Banda no és mai barata si bufa que és un pdmor.

La primera és a l'artiste

~

^o(

~,

que té talent natural

~~~~~~~)~

^{?e qui}

~s

vol,n? se despiste

" i -

t~V I que sIga OrIgmal.

vJ

~

1 un dol<;ainer amb dol~aina,

'i un ta.baler amb tabal, que ·redoble quan amaina la Banda Municip'al. .

_ S'ajusta un bon pirotecnic . per a que plante el castell,

que tiI1dra que encender un tecnic més fumat que un fumarell.

. Li contraten unes saques amb milers de petardets i uns quilometres de traques i uns quants quintals de cohets.

1 per a que no ha olvides, sapies que li han contratát dos mí! dotzenes d'eixides, per a orgull del ve'inat.

Se compromet un poeta per tal que escriga el Llibret, aue com ]'escriu apresseta, el versa poc clar i neto

. 1 busquen les llauradores que formen la Cor't d'Honor i acompanyen, folt senyores, a la Fallera Majar.

•

Con que veges si la falla és només «pensat i fet».

F,er falla és una batalla que treballa un any completo

J a la falla es prefabrica i hi ha almacens de cartons.

¿Vols una xica. bonica vestint falda o pantalons?

¿Vals ún burro i un gitano

G unes g.irls prenint el bany?

¿Vols un jagant? ¿Vols un nallO que té melons de tot l'any?

Demana, que ara les falles no- tenen ,el camí estret.

Tot ho fa Pep Borumballes;

no cal ja el «pensat i fet».

L'ingeniós ja dón,a péna;

esta de sobra el talent i es tira l'art a l'esquena el faller incompetent.

ELS NINOTS»

La ~omissióque cavil.1a -tant si vols com si no vols-

.nangoneja com s'estila i esta feta' de «farols».

Farols que si no allumenen se fan els interessats

1 van i tornen i vénen contents i destarifats.

F.an lotetíes' i rifes, fan concursos als salons, fan ballets sense enganyife'S i teatre i excursions.

La roda de la Fortuna, fa moure els il.1usionats:

Si toca, és s·empre oportuna

;üs qui .són afortun,atp.

•

Si se cobren cent pessetes, la falla en guanya molts mils, quedant les bolxaques netes deIs jugaqors més puerils.

Ací sempre s'heu carrega qui té bona voluntat, ~

i el malfaener renega pel treball 'que es fa pessat.

Pero en fí, passen els mesos i l'activa Comissió

entre xistes i entremessos cumplix la seua missiÓ.

El President, que és contable i' de contal" sap la mar,

en la roda afila el sable per a millor ·sab1ejar.

Tots van vestits d'eÚqueta, corbata negra i guant blanc;

tots van buscant la pesseta deIs contes corre~ts del Banc.

Tots están molt ufanosos de po,rtar un marc ba-rroc per als senyors mantecosos als quals no fa mal 1'estoc.

Perque afluixen la pastora pel pergamí amb lletres d'or, .; amollen fota' penyora

per a ser Fallers d'Honor.

1 el porten, cIar.!, com en andes sense pressa i sensE' por,

el pit carregaf de llandes que anomenen Buyols d'Or.

LA BARRACA' FALLERA Una idea de primera

-segons me pareix a mí- és la Barraca Fallera o Taverna de bon vi.

Que supose inventaria alg(tn que patint de set veure el seu beure caldria xampony i anís ... al gallet.

En -l'excusa' del negod que cal aconvidar, allí va el soci i no soci que vol beure.i' no, pagar.

S'invita a gent· qUE' fa gracia en el cine ó el futbo1,

eixa nova aJristocracia a la ma de. qua1sevo1,

i se mengen quatre olives, sépia, gambes i un carranc ...

¿V01s pagar? Veges si arribes, que amb cent duros t'ix de fran.c.

Si et fa goig la damisel.la que has trobat allí mat€ix mira si és fina de tela I

té els ulls com ulls de peix, que SI es alta de po1sera t,e demanara bunyols, per ser castis~a fallera que' tE' busca e1s carago1s.

¿Dius bunyols? Si de farina E,ón -ai. llastima te tinc! - ' que sent xicotius, aixma .costen un billet d'a cinc.

1 si a la tal senyoreta 1i peguen al mig del pap,

la cartera et deixa neta la sena boc:a de rapo

Con que Barraca de Falla, per beure caldo espanyo1 mira ·les fundes de palla com t'han vestit el trespol.

•

ELS «SACRIFICIS» DE LA COMISSIO

Ser fallET porta desficis que no tots han d'aguantar;

per tant, cal fer «sacrificis»

que se puguen historiar.

Cal sacrificar un pato en llonganisses i arros, soIs per a passar el rato i que se distraga el coso

1 cal, en tenda barata, sacrificar un cOIlill i en costelles i tomata fer un dinarot senzill.

Sacrificar un pollastre de tant en tant és honrós i si el .faller és pillastre no és un pollastre, són dos.

Sacrificar paelletes

que es mengen al nostre estil;

sacrificar uns banquetes de llangosta i de pernil.

Un magnífic all i pebre sacrifici és de marjal

que el bon faller ha de rebte si no li ha de sentar mal.

Sacrifici de' tonyina guisadeta en Natzaret o en Casa la Marcelina, l'arros a banda complet.

ES convenient en la platja sacrificar caragols

posants els fallers en fatxa

~ent als barrals traguinyols.

Sacrificar botifarres en faves i cansala,

que el faller no es para en bar~':i

ni es dE':xa un bon entrepa.

Els sacrificis, coro dia, cada dia s'han de fer perque si no moriría mal mirat el bon faller.

LA CAVALGATA DEL NINOT

Una festassa ben grossa -Cavalgata del Ninot!- per a descriure-la en prosa i no 'en vers, si és que se poto

Un gran éxit eixa festa!

Suprimit el Carnaval, se disfrassa la gent llesta, guasona, abusante i tal.

1 pels carrers de Valencia van a peu o en camió els fallers per excel.lencia, camí de l'Exposició.

Lo del Ninot és l'E'xcusa;

la diversió és l'aiguardent;' per aixa el faller abusa davant de tota la gent.

1 quan aplega a la Llonja suati a punt d'~sclafir,

la seua anima s'esponja í ha d'anar-s·e'n· a' dormir.

Després" quan se fa de dia, cada carrer va a vota·r el seu ninot , si n'hi havia, perquefa el vot familiar.

LLIBRETS I F ALLETES Crida el Llibret de la Falla un homenas dret i fet,

pero flO la faramalla:

«Cínc duros val <el Llibre(!»

'El Llibret vol fer historia, du gravats, té pretencions, aspira a ser la Memoria de totes les Comissions.

,Els retrats de les alleres i el del President d'Honar, com se comprén, 'van de veres al ridícul, sense por.

Ara hi ha '.lna falla nova, i és la falleta infantil, que posa els homens a prova si tenen l'humor senil.

Fa la falleta un agüelo que ja té barba i pel blaflc, aconseguint el consuelo d'un xiquet de viure f~anc.

I com flor de primavera

"i per a fer-ho millor, nomena també Fallera Infantil amb Cort d'.;s:onor.

Com se veu, tot se complica i se va fent retan;ut.

Clava en Flandes una pica qui complica el mig almud.

Així la, cosa esta llesta, cavallers, com vaig mirant.

Quan més barroca és la festa

~embla que és més important.

Pero avant, tot per Valencia!

Tot ps'r Vah~ncia, primer!!

Tot per l'essencia i presencia i eú::tencia del faller! !!

ELS SECRETS DE LA FALLA (Xe, tu, baixa la veu) En el llibre de les trampes s'explica sense embolics com s'evaporen estampes d'a mil, davant de testics.

Tot se fa a la llum del dia i no s'enganya a ningú.

¿Quí els soparats pagaria si no nos els pagues tu?

La Comissió soIs treballa, com tots, podeu comprovar, per a plantar una falla .. , pero no per a pagar!

La prlilsentació fallera és all:!o molt complicat.

Les funcions són de primera, paga!lt-les el vénat.

Representen una obreta i recita el gran Tramús auatre versos d'un poeta i es canta un poc d'andalús.

Els vestlts de les falleres els paguen les Comissions i com els donen de veres tenen xiques a muntons.

I després les aconviden a xocolate i xampan . i per a aue !la ha olviden a .bunyols en celofan.

Doloroses penitendes que ha de sofrir-se el Jurat:

les trenta mil influencies que els fallers han.1'!1enejat.

Ací estiren les jaquetes, allA es lleven els barrets, i hasda.oferixen banquetes, soparois i esmorzarets.

Quan el Jurat va a la falla l'henorable Comissió

humil els nanos li balla plena de gran il.1usió,

perque respira i aspira a tindre el premi més gros i per .ell viu i delira

rnés caldós que un mal' arros.

LES REVISTES F ALLERES . Per a .traure's la pesseta 11i h3. gent que és molt diligent.

S'inventa una revisteta per a «il.1ustran> a la gent. .

Publica dos poesíes, una prosa coml'espart refritos, fotografíes

tres gravadets sense Art.

La c..ol.1ecció de falle tes i una porta amb colorins ...

Fan pagar bones pessetes e:xes revi tes roins!

Tot són anuncis i faltes' d'ortografia als treballs ...

Tenen molt dures les galtes

j piquen com sebes i alls.

Ni la Gmnem FaHe1'a, ni El Pelut de Plexiglas, ni La S ogm Pintw'em,

ni El Rabet, ni El Cuc, ni El Nas ...

Si en vols una prompte heu notes;

compraras, vallga 'el teu dret, la més antiga de totes'

millor: FENSAT I FET:

AIs quioscos fan muntanyes les revistes que han eixit;

pero tu. com no t'-enganyes, t'enduras la que t'he dit.

ELS DIORAMES 1

Sobre la falla que havien de' plantar en el carrer, en un porxe ,es reunien bevent vi i se divertien dos manobres i un fustero

2

«Fer ahí hi ha una estoreta», els xics anaven cridant,

... «Una· estoreta velleta» ...

És la .innocent canc;oneta que quasi s'esta olvidant.

3

Festa de Falles! Tenia l'aire dole; que hi ha al carrer, l'entranyable poesia

i l'amable simpatía.

del gravat de Zapatero

EPÍLEG

SONETÍ

Tot a<;o com se pot vare, no és possible improvisar,

; ara -que ningú s'astore!- costa un any de mastegar.

D'un dia a l'atre, les falles, com se diu en el ÍJibret, no ES fan, encara que malles, el famós «pensat i f,et».

1 si ·aixina continues, tE' caldrán faros i grues, -entusiasta i bon faller! - ;

cardes, maromes, cadenes i per a alivio de penes una escala de bomber.

¡¡¡~

~!St

TRES BUNYOLS :PE MODA Les quinieles

Pepe Luís de Nou Moles, el novio de la Manuela,

diu que no els varan casats hasda que ell no cobre asoles milló i mig d'una quiniela de catorze resultats.

Els "complejos"

El President de la Falla, que menjava caragols, els ha fet ja creu i ralla, perque patix i s'heu calla u:q «complejo» de bunyols.

Quan l'haqueta no és la Queta Tan .sensitiu i nerviós és l'home de Pilareta, que només li és amorós

si pensa que esta én l'haqueta.

. ..1PROU A<;í s'acaba el Llibret l'áutor ,molt satisfet,

perque se n'ha anat molt llunt content se lleva el barret i per final posa un punt..

Valencia, 19 de febrer de 1953.

La Falla representa la critica de los defectos de las mismas fallas. Por amplia esca·

lera bajan unos monigotes que figuran ser Sres de la (omisión que en todo se meten, portadores de un mar-CQ con un titulo de "Fallero de Hon~r". Al frente está el Presidente sobre una heladora, afdan::lo un sable, en uno muela de afilador, representa esto junta- mente con las rifas del otro lateral, la forma con que se sacan fondos p:Ha la Fiesta.

En el otro lateral, la barraca fallera, bailando en la puert:J la fallera mJyor, que debe ser la m_ás quaDa del bar~io, sin _embargo aparece fea, pero con el bolso abierto donje muestra un fajo de billetes de banco, es decir, que no han elegido una joven boni.

lo, si no rica.

los sacrificios que durant~un año ha hecho la Comisión, gastándose los fondos en juergas y comilonas, como atl?;stiguan las paellas, el 011y pebré, el 011y oli, platos estos muy tiDicos valencianos, todo ello monta10 sobre un libro de cuentas donde aparecen

unos aemonios, enredando el debe y haber . '

Un diorama representando la falla antiguJ que es la del "Pensat y Fel" (pensado y hecho), lo que en 'In os dios se impresionaba y se montaba y 110como ahora que estgn

comisiones y artistas un año poro realizarlas

Otros dioramas de las costumbres antiguas que van desapareciendo com:> "la Esto- reta ve lleta" y la Comisión en casa del zapotero de portol .

Remata la Falla con una alegoría de los diferentes artes que la integran, montando ya lo del año1960.

El conjunto es una sátira ontra las nuevas costumbres en perjuicio de las antiguas que son los tipicamente valenci('nas •

•

7

•

General Sanmartín, núm. 10 JuclU'Jal: Játiva, 21

(Junto Hotel metropo/) - Teléfono 15595

1¡

! , I ¡

. i1

1

I

¡

j •

I I . 1; _ale(/~cia .,

I_..e...._._.__.._.._ _ _._._._ _ __ _ __.._.__ _ _._._.. _

Más de 200 Sucursales en la Peninsula, Islas Baleares, Canarias, Marruecos Español

y

Táng lr . tFUlMNSTfRJtf. S. Xl.

Colón, 2 _~ Teléfonos: 51541 y 53180 • VA LElit

e

^{I q}

no

discuta más, un buen café

en el

Arcadio D. I ^I _!

1

RMARIANO

Pruébelo y se convencerá

maquinaria - Recesados

,He/'/'amientas

General Sanmartín, 3

&astellón, 22 ' Tel. 13976-18961

VALENCIA

Teléfono 52005

VIiLfnClR

IUU.,1ll

•

• " --lSl 1Il~"Jl!2

IIIllfl!lS~

r;}t(J/JfILiltorS '1etvdle(J

toda(s (,fla(Jeas

'jtepaf-laú(J(ILe,s

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ • • . ' . _ . _ _ • •_ _ • • • . _ . • • • • • • • , . • 0 . - . - - - _ . - - - - . - - - _ . . _ "

I

Valencia TeL 52148

lLUIlS

\

l

i

I

I .

I Casfellón, 22

I .

.._.0.._ _---_ _-_._---._-- .. .__ ~. .__. _

-_._--_ _

^..

_._._._--_ _

^...•.

,

Gran Salón

Peluquería Caballeros

Pardo .Rebollar

Servicio Esmerado

I

••• ••••

General

San

martín, 14 VRLfnC/A

!._-.----_._---.-_

__ ^.---_.-

^{-. - - ---..__ _---_..}

G. V. Germanias, 4- Te 1. 50745

Valencia

1_

I

!

!

i

I !

i

I

I

I

! Sastrería Y

^I

C.onfeccíones !

r;) ^{(lfS é} ':J ^{e (¡t (¡t i} I

^!

! ¡

~'r:Fl~~r:Fl~~~~ Confecciones' Selectas i

Ventas al por Mayor

!

i

¡~ ¡m

¹

Casfellón, 20 Tel. 15447 i

~el<e.alV:7~á.tU., ¹² l·

^{, - 1}

V_AL_E_N_CI_A

^i,

M E D I A S • • • En todos los colidades

MUCHAS MEDIAS Y ROPA INTERIOR'

ARAGO",14 •. Sucursal:

Cacliz,18

ARAGÓN •. 18 - S0698 ESPARTERO. 8 e S'0697 CADIZ.18-S3183

VALENCIA

DE TDDD... LO MEJOR

Ri I'E

e

AS SOSPECHAS , INGLESInAS

dePuntocon lonas selectas!Ica- lor~,modernisimos en la primera

sección deValencia

lanas Aragón

Sucur: Cádiz. 18^{¡.partero, 8}

Ultramarino. fino.

Que.o. y Manteca. del día

E.pecialidad en Embutido. y Fiambre.

C1k®'M[p®'¡ , _lLi~©¡¡~3 .

SERVICIO A DOMICILIO.

VALENCIA' T el. 10909

^w

~aíaet 4(sti(}ati(s 1JU}6

I ~~~rT\~'~~~r+"~~~~~m

I 5!!'!c!:@3@~ J@ ^'JJ o ^{§' lE 'F lE 'R 1M R 1M D lE Z}

!

.¡

!

I I

I I

I Castéllón, 16

- - - _ . _ - - - - .

I

--- ._---^..---.---.----...

---

'Hermanos

11

D O M E N E e ^H

¹¹

Cocina de Primera - Precios de Tercera

••

-=;;!""

I

J?,eótau!'at1te . I

uf) ¿ ^{~ ,,1}

~a 1j-1,tal ^l ll (/a (S cal ^I

I .i

1

G. V. Germanías, 28 . Tel. 12515 (Esquina Alcoy) ,VALENCIA

1.._ __ __ .._ __ !

Adolfo Gómez Conejos

!¡

I Almacén y Detall

I Lanas para Lahores

I

I

¡1

i

¡ .~

! ,

t;

¡

\

General Sanmartin , 8 Teléf. 14205 VAL~N(IA

LfCHERIA

Servicio de leche .re(ca todos los días

Probarla es adoptarla

•

1---·----·--·---·---·--··---.---:---.--.-..-.----.--- ---.---.--.----....----.

I ~XPORTADOR D~ ^FRUTAS

I ~r:FXVT'l~ml+\~~

I

I

Telég. JOMINGO

Particular: Castellón, 5 - VALEnCIA· Tel. 53854

J

Almacén: Virgen ele Lepanto, i, . CASTELLAR (Valencia) - Tel. 15083

,

...-_ --.-.--.- _---_ _----_.---_.--_.---_._---_.---.-.----_.---_._----_._----.-.-.---.--.-_, ..----.----.---_._---_.----

C ti fE

CERVECERlti .

•...0.- __ .•.. __ .•...•...•...•...•....•--.---_···_._._•...•.. __^<

---_.._---.--

v/nos

^y COti/tlCS eJe /as más

IKREDIU¡ORS mR1KRS

Inmenso surtido en TRPR) DE COClnR !J mRRISCOS

¿Quiere tomar un buen cofe? Pido un Especial Tome los mejores helodos !J lo inmejorable Horchata Líquida

Elaboración de lo Cosa - Servicio o domicilio

Castellón, 26 Teléf. 11169 VAL~NCIA

---_.. _---_.. _-- 0._._ _._---_·---_ •. __ . __ ._ .. _. .. _.. __ .. _ __ 0.. __ . __ . _I

En esta fiesta

de

luz que

es

poro todas encanto,

no

faltará el andaluz

coñac

llamado LfPRnrO.

.Que

la fiesta

en

estos dios

no es

facil de

comprendrer si no

tiene que beber

p"oductos

GOnZRLEZ BYRS.

El TlO PEPE

en

Valencia

con

RmORO

SR su

hermane, van diciendo la excelencia

de

la

cepa Ijerezana.

Con

el

Coñac

SOBERRnO

!I

el famoso InSUPERRBLE saludan al valenciano en esta fíesta agradable .

...__._---_._--_ _--_ ---_._---_.._ - -.: -- _.__.__ -.-.-..---_._ _-_.--_._---_ _-_ ¡

1!

i

••• - . - • • • • • • • • • • • • • • •~ , . . U •••M U ! I I f I I I I U U U ! •••u .•••U . U 3 U..L u u u ···--_· __ ··_···_···_··· ••••••••••••• -.-- •••• --- •• - - . - - -

Representante exclusivo para Valencia, -(astellón 'i Alicante

1DS!f JíE./BJiJ1l1JlN lJOuVIJ./Fif Calle Pintor Yilaprades, 6, primera

EN

C_ARLET: Plaza del Caudillo, 1

P>.P. YE"DRELL.· JesCis, 16. VCllencia

1

-