Llibret de la Falla de Benimaclet. Any 1944

(1)

AÑO 1944

ILOIIR-'

DE lA FAllA

====OE

I~EnlmACLE'

maclet 87 _~============='!..o===:!-~~=========~I

(2)

Máquinas de agua de Seltz, insta- lación de tuberías de Cobre. Hie- rro, plomoy toda clase de herraje

para obras

~

Coo. AlBORAYA Teléfono 16611

~

[}~ ^BENIMACLET f~

~

^CJI ^"el

~

Maquinaria en general

Hornillos de banco. Sumideros Soportes : Lavabos sistema Waters y toda clase de ha:

bajos en serie

YI~ENTE ~HIN~~~l

lII

^Cl^!

LA ESPA80LA !Cl~ r:·:;:·;;,·~:~7"-J

~ FUNDlCION DE HIERRO YMETALES

_,

~ l -~ . _• ^A' ~;~-;.~.~ ^{T A S} . l _•

~ l

i Manuel Calas i

l ==--- - - - - l

• •

l

Reparación de hornillos.

l'

• planchas. ventiladores y • } toda clase de apar¡¡tos de }

'" electricidad '"

• •

ñ Cno.nvo.de Alboraya, 5 Teléfono 16621 n _~

Calle de Valencia. W

~

U BENIMACLET U. BENIMACLET •

~CJI ICJ~ ~"""

• •" " " . " " " • •

"",.~

^{• •}

~t

~"""

• •"""."""• • " " " . :• •

"""~ ~

^'=:JI ^{T A L L} ^E ^R

Ic::::I~

~ ~ a m o n ^J ~ ~OmRUC~IO;Y REPIHI~ION ~

• •

l n 11- s' o ^l ^{de lo} ^da clase de maquinaria, aulomóviles

·.~l ^.' ~ l~:- ^M1 NY~caEldetreríade~cob~re ¹¹ J ¹

Especialidad en apa- ratos para el arte de

• la madera. Herramen- •

} tal completo para ta- }

'" Heres de broncistas y '"

~

demás metales.

~

; Cno. nvo. de Alboraya. 8 :

l TQI~fono I~074 l

~

^BENIMACLET

~

.""" .. """.""" .. """.""" .. """.

(3)

~~-~ ~

~ Co...¡,,¡ón Falla j

~T~BenilDadet 1944~~

N ~

I

Presidente Rosendo Pérez Sanía Vice t. ° Manuel Calás Cabo Vice 2.° Vicente March Loewenstein

I Secretario Salvador Martínez Madrid Vice 1." Salvador Chancosa López

Vice 2.° Pascual López Villagrasa Contador Vicente Mícó Oasó Tesorero Herme/ando Estellés Cuñ

~-

I

eomisión de C¡:eslejos

Presidente Francisco Duz Escrig Vice t.

^o

Mel.'hor Safom Moreno

Vice 2.° fosé Panach Dolz Secretario Francisco Duz Estellés

Vocales

Emilio Tello Orlíz -

Jo~é

Taberner Viñas Salvador Andreu Cabrela - Esteban Castro Foleh

José Peiró Roge/" - Ramón Es/ellés Oiner Pedro Martínez Fran..:isca - José Benlliure Roig

José Sales Cardo José Feliu Montolío

(4)

PROGRAmA

^{_ - . .} ^II^II^" ^{, •• 1} ^'1 , . - . . . .

- ^{Día 11}

A las 7 diana por la Banda de la Localidad, con lambores y cornelas A las 19'JO Pasacalle. A las 22 Bailables por la Orqueslina PAS-BAR. A las 24 disparo de una gran Iraca.

Día 18

A las 7 diana por la Banda de la Localidad. con lambores y cornelas A las 19'JO Pasacalle. A las 22 Bailables por la Orquestina PAS - BAR. A las 24 disparo de unél gran Iraca.

Día 19

A las 7 extraordinaria diana. A las lJ pasacalle y a continuación disparo de una kilométrica traca que re- correrá todas las calles del Poblado. A las 18 Bailables.

A las 20 Pasacalle y a conlinuación Baiiables. A las 24 Cremá de la falla y Iraca extraordinaria.

lt..l/'1vflf"03 ,)//1f/U,A

Para que nada falfe esla Comisión ha inslalado unéJ

arf¡slica BarracéJ donde podrán, presentando la invita-

ción, beber lo que a elección del invitado guste.

(5)

~~~~~~~~~~~~@@~@~@@~~

~v ^. ^, O~~

~ B . , ALA ZL I

.1 (Casa lMONA) $

~ .

i ^~ ^.." ^{Café 1} xprés - Tapas variadas - Vinos - Licores !

~rw Vermout - Cerveza fresca - Mariscos

'W

..

^~

~ Calle de Benimaclet, 1 . BEr\IMACLET @

,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~;~

. eJ

'z:1":z:1':z::1:;&~~~

^'ZY'z:T"Z!'

~~~;~'O::S:~~~~~~~

,.,p~@~""€CK!~~'¡¡¡~~~~€.l~ roo~:~~oo~~~~~~,

. I COMESTIBLES, VINOS I : CA R N E S ..f R E.s C A.s I

¡. ACE1TK~'FRUT¡& i ^1- ^EMBUTIDOS -1

I Juan Vicente r~cián ^I I Marcelino Giner I

I .1 i I

I

Calle de Valencia. 32

I

~ Plaza de la Iglesia. 6

I

S' ^BENIMACLET ^: ¡ ^BENIMACLET ^I

M4Ml.O!tM-" '".!i}&f)!» ... ^J

~~~~~~~~~~~~~.~@~@@~~~~~~@~

fV ~alva~orMoIiDa ^MOIiDa-'

•• _I

^•

• S A S T R E . i

@ . Calle de Valencia, 36 BENIMACLET \W

~~~~~~~~~~~.@@~

(6)

0<>-<><>0<><>0<><><>0 oc:><:><:>o<>c:>c<><><>-,

~ CA RN ICERIA • TOCI NERIA 0

0 ⁰ ⁰ fRUTAS ECA • "ELA OOS ~

O Jos é ^{O O} ^GOWSINAS· DULCE~ ^O

. ~ ~_a~~~rtí.~ ~ ~ ~oDsuelo ^GarCla ~

O ESPECIALIDAD EN EMBU flOOS O O-

*, .. .._-

O

~ Valencia, 4 8EI'IIM~CLET ~ ~ V"le~.¡._ ~~ ^HINIMULH ~

0<><:><:>0<:><:>0<><><>0 0<><>-<>0<><>")<><><>0'

[11' ^{FA B R} I'~ A O EJ".': O N E s ' '11]

~ ~i~toian ~UZ ar' _{~Z ~'}

~, Maestro caballe:,:_ 1 y;; ..

¹⁰¹

BEI"IMACLE:J

0<><><>0<><>0 <><><>0 0<><><>0<><>- , <><><>0

O ^.oAOGUERIA O·' O e RNES .FRESCAS _ EMBUT'DOS O

O ^PAQUETERIA O O ^A _{_o~} ^,1 O

O .- ^PERFUMERIA O O . O

..¡ illill~L~!~t~~ ¡ ~ ^Enrique ~ ^ca i.

o ^·c.

^VALENCIA, ³¹

^O o .. ' o

Á Á. A ,c. ValenCIa, 23 8EN1MAC LET Á

y BENIMACLE:T y V Y

0<><><>0<><>0<><><>0 O<><><:>C-C:> <>0<><:>-<>0

(7)

:::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ':::::::::::::::::::::::::'.

Ji ULT~A~~T;~NOS ^!!

i:

0",." : :

n ^1!

JI Severiano' Maten ¹¹

; ; :

~

:

~ ~

i.:l.

Calle Masquefa, 5

^1.1.

:: BBNIMACLBT ::

~ ~t

¡

~

:: ::

".::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~:::::.::::::::::::::::::::::: ¡::

~'W4fi'''.dllllllilllllllllllllll''llllll''''''''''

I CARNICBRIA, J

,. EMBUTIDOS Y CARNeS FRESCAS

~~~.¡::::::::,;:,,:::,,:::::::::::::: ::::: ::: :::::::: ::::::":::":::';:::::;::::E~l

[1 RELO~ERO¡¡

;: ".?o0' H

¡¡ ti .

11

~

:: M(L[UOn. _~ALDM ::

REPAI/ACION DE TUDA CLASE DE RElOJE$

Calle Rector Zaragozá BBNIMACLBT

t;:;;:::::::: :::::;::::::::::::.::::: ::::::::::::.:.::::::::: :::::::::::: ::::;::r;~

• ^: . • •

11

t

O~QUEST,I~A . PANAO(DlA

Pas-Bar _{José Ros}

CON' SUS GRANDES CRÉACIONES

- Calle Benimaclet, 5

BENII~ACL

RT BENIMACLBT

•• • • •

(8)

=====iilw -

ORIANO

Valencia, 15

IMACLET

dez Pastor

- Lavados res sólidos

C'U LID A;D E s·

^{1 .}

lC EUTICAS

SEDOS •

13601 . V4LENCIA

a, 38· BElnMACLET

RRAJBS Funeraria

Antonio, 5' dos, 17

CLET

MECANICO' 4 HORAS

lIIIIlIlIIIlllllillHIl1IJII1N¹ilmllillll!!I1I11!J1!I1I1í1llH

r~

• •

ALPARGATAS Tintorería S

y CALZADOS

T~nte

a Yélpor

Juan Moliner a seco - Colo

PLACHADO LUTOS EN 2

ECONOMIA

] .Talleres: Clero, 12 . Tel

C. Murta, 9 • BENIMAClET Sucursal: Calle YaJenci

• •

• ^• •

Casa Cl EM.ENCIA

^{BRONcas y} ^HE

para Muebles y

/

YlNOS Y LICORES

FH1NCI~CO ^BELENCllER Jo~é Rernán

IlIlUYOIII!Ul!l!mJlIm:lIll1lmI1lIHIlI1ll ^I

Cno Tráfisilos, 149 . Travesia lurla, 37 .Calle José Desampara

BENIMACLET

_BENI~1A

• •

• • •

COMESTIBLES I _KSPE

.I _PAR!

FRANCISCO 1088E&80S1

. -.

FARMACIA

-

^VINOS. ^ACEITE.S

^y

^LICORES

lónle·

Calle 1'vlasquefa. 10 ^I Calle

BENIMACLET

^¡

I _BEN

,

_• ==1. ~ ^_. ^_.

-

(9)

EL MOTIU

Cansais de satira grossa, menjar coentí de hrossa, els fallers han cavíl']at esta faUa que han plantant í que no és qualsevol cosa

.

~om correspon pel seu dret, al fiU de Benímaclet, que. és de trehalJar í _r~ure•.

<le d.ísfrutar i de viure, -sent valencia. pur i neto Va pensar ]a Comissíó 'Íerela sens mala intenció és.a dir. fer falla artística ,que no tenint res de mística Jóra- posada en raó.

Pero tota falla té.

-com tot el món sap hen bé .íde faUa vol corona , una cara criticona

·que trobara ad també.

A

exp1icar ho anem' per parts -puix que són les BeHes Arts

--<1'

aUo de lo més subtíl., 'Comencem, no es trenque el

fU

i apartero punxes i cards.

9l"i8 al ledo"

No fa falta cap discurs per a dir que este Llibrct no es presenta a cap Concurso

CU'"

^«fr:e

^a"i8 al

lecto"

Para cante, esta-te al tanto, que este Llibretde la faUa porta cara, c;reu i canto comel duroo la,medalla.

LA e.ARA

Qui porta al fons del cor estaVa]~mcía que és deIs amors el més_~olgutamor sap que ángels b]aus repinten de color el blau del cel qué és tendm transparencia.

Gentil ciutat, alegre de presen.cia, humil i alhorq noble en sa esplet;ldor per Sant Josep es vist de hon humor i extén pe! món sa fama i exce¡,¡encia.

Les BeHes Arts cultiva llesta i forta á fina seda i randes sap vestir

com a senyora o bé com'a de

l'

Horta.

'500coro és foc en_fla~atot encés i sap plorar

i

riure í compadír i sap donar a cada artiste un bes.

1 esta, senyors, é6 Valencia, tan dígna com la que més que en-orgull, d' altiva reina.

du unes branques de llorer a les Arts que en esta terra eIs seus fills sempr~fídels \ cl,11tiven.í 'senyoregen . pel Dión els premís prímers.

La nOf¡ha terra és d' artistes í el seu nom és tan extés

que prou més que el:l. casa oostra

l'

estimen en liestranger.

•

(10)

El pecat deIs valencians és que no mos estímem

est~scoses que són nostres

í tan deuríem voler,

coses' que al cor hem de tíndre tant com dins del pensament.

Esta, senyors, és Valencia"

la. que du el ram de 1I0rer per a ofrenado als Adistés que a la fama tenen dret:

fills majors de nostra cosa als qui tanta honra devem.

Es la Piñtura dibuixy color í és de la Hum la més 'gran melodía.

Si en la paleta i pinzells hi ha fervor sí en l'obra d' ad el pintor posa amor, aIlo real semblara fantasía.

Del pintors quahecentistes magnífics rebules hi ha en monasteris i esglésies, que valen un dineral.

Recordem ara i per selflpre Bernat Serra i Jacomart.

Després Ribalta i Ribera noves escoles fundant i Joan de loanes, Macíp, el nom de Valencia fan Iluir coro un sol de gloria.

, al toc d' un cIarí hiomfa!' En Espinosa i Vergara Valencia ralla molt alt.

- Vicent López. el .pintor de les families reials,

Carles Quart i ferran Setím obté la fama més gran.

I.AntQni Cubells, Ferrandis, Monle6.n, Vicent Borras.

Martinez Cubells, Sorolla.

Pinazoi Cecil{Pla, Francisco Domingo, Brel, Pepe Benlliure i Gomar i el. nostre pintor Cortina

-que era un gran mestre pintant-

•

i atres mil que no es posible en esta Ilista posar.

Com són honra de Valencia honrem.los els valencians!

L' art de la Música és l' art més divina.

En ella els homes alegren son cor

o es posen trísts, si és que l' anima inclina certa inquietud. Alegría o espina,

l'

art musical és somríure o és plor.

Ben demati, en mig de l' Horta.

van el fadríns de festeig les guitarres ben templades í a

l'

orella un cIavellet.

Fan música a les fadrines que escolten si

l'

amor seu canta la copla que diga que vol'fer ja el casament.

Quina música més bona si

l' alba

la canta ell!

En cada festa de poble ompli la Banda els carrers í l' alegría s' escampa

entre eh joves i entre els vells.

Als casinos que s' estimen

l'

orquestina ja és de llei í entre fox, blues, masurques, passosdobles i valsets _ la joventut s' expansiona tot lo que pot, i un poc més.

Múska, sí, molta música i en

l'

orquesta del café, i en el cinema sonor,

i en 'la radio ... i sempre a temps perque els valencians som músics per 1'tmdret í pel revés.

Músics tenim de

'gr~n

^fama:

Coma:;;, que e;;crivint v'a fer obres que admiren els mestres;

tení'm el gran RipoIlés music()graf de primera;

. í d~n Salv~dor Giner que en óperes i en poemes sinfonics és deis primers;

(11)

tenim a Lope i Peydr6 i el gran'Ser'rano. també.

que en sarsueles i en «La Venta de los Gatos» monument ja s' ha guanyat, 1 els d' avuí, els que encara s6n vivents:

Palau, Rodrigo i Goma, Gans, Salvador i Garcés.

Chavarri i Asensio í Asíns.

Cuesta. ja mort, el ceguet que era un músíc tan artiste com puga ser el que més, i un atre grapat de músics que tenen u!l nom eterno Com s6n honra de Valencia els valencians els honrem!

Per a fer versos i en ells Poesía cal als Poetes un gran sentiment.

Pass~la Vida pel'seu pensament i el que és Poeta 'fa dms. melodía, í posa als versos la flama que elJ sent.

Es el poble valéncia naturalment versador; _ recordem, només, les copIes que inventen 'cantant cancons quan en una

guitarra

5:

engresquen els cantadors.

El nostre poble. d' antic, és, certament. trovador.

Allir en els segles passats gran poeta és Jaume Roig qui va escriure de les dones tot un Jlíbre molt grací6s. ' Hi hagué un_Jor~i.deSa-nt Jordi que e'n els poemes d' amor va dir coses tan boniques que superar=les no_~spoto Pero el poeta Ausías March és d' entre tots, el millor, el poeta més alt.íssim, el més profunde, el més bo,

En

és un dels.pocs poetes , de qui es fa cas en el m6n.

t

No ens oblidem de Corella que és un c1assíc superior.

A GasuIl i a Fenollar tinguem.los en bon record que són· poetes dé casa que estaD, a voltes, d'humor.

1 després fón Villanoya qui va escriure la «Cancó»

on diu que la nostra Ilengua téde la mella dokor.

1 dins del cent anys darrers esta el poeta Querol quee~ el poeta Llorente és la nata i és la flor.

Llorente, el de

La Barraca,

té un' valencía. clari dok i és el seu

Llibre/de Versos

més q\!e lIibret... un llibrot, tan boniques diu les coses i tan n i tan superior.

Llombart, Labaila i Badenes poetes magnincs s6n.

1 per a no allargar més esta llisteta de noms en els llibres troban\s més poetes si és que en vols.

Els poetes de Valencía com

l'

honra de casa s6n nosatres els valencíans de~emhonrar-los a tots.

'L'A e ^R/E u

Hi 'ha qui es pensa ser artiste\

j no és més que un anibiste pocOmolt desvergonyit.

Com é's pardal atrevit deuria manjar... alpiste.

Sense, anomenar la part

em cal dir que pels Caus d' Art hi ha vocalista que embafa í la Música que agafa ' la transforma en Jllal esparto

(12)

Hí ha quí a

r

olí vol pintar í és píntor de granereta d' aquells que

r

emblanquínar és cosa que

lí

ve estreta.

¡Píatamones, a estudiar!

V ullgué_escriur~Poesia '

Í no sap ní ortografía, ní sap els versos medir;

per aiRo díUcada día

¡ay, quien supiera escribir! ,

EL CANTO

Consell

Per a víure satidet pIe de saJu, í d' humor compre 's el

Pensal

i

Fe!

que és la ¡;evista míllor que de les falles s' ha feto Parla semp;re al sa í al 'al pla

Í és tot soca í arrall com vosté mateix von'!;

és un PENSAT valencia

Í es un FET que val permil.

C-ontalla histbrica-histerlca

Mírant una falla folla

la muller d' Esteve estava quan un xíe de soca seca

lí

dígué una, murga,amarga.

Ella que és de

r

Horta erta , i encara una perla, parla,

lirefa la plana plena i aíxi com ho conte, canta:

-Mal naíxcut. ton pare Pere que té la ma 6na, afana

Í s.empre que llaura, llíura i sempre que pega, paga:

pero~tuquan toques, tdques

i

ta

veu esmussa massa.

Fuíg d' ad on 'tanta tonta els_meu~ulIs la vísta abasta

que sí et solte el manso minso t' he de fer la gepa xapa.

1 el xicot, fent ringos.rang~s va ¿í que fa? ,la gorra agarra gira veles xino xanO

i es fuma una breva brava.

Epigrama

Un se,nyor de Vínaros que sembla no té ma'níes va repetint tots els díes que ell no menja maí arros.

No en menja ní ara, 'ní aban s, ní el tastará

l'

any que ve perque sí en~enjaja té la boca plena de grans.

Numerica

Jo no sé sí és molt pre . que se case don Nar.

en Carmeleta Gal:

pero sí es casen els . ella es fara d' or ma .

Bunyol quadrat

A la meua amiga Cleta com que té un víd mol/; gros el novío, que és un t¡ll'ros. '

Ji

porta una bíd.'Cleta.

Col'loqui de veinat

Al marít de la

Colasa

com no Iíagrada la

col

ja no vol díns dé sa casa ní dona ní cara gol.

Ha aborrít el

xocOlate

Í ha perdut 6ns'el

color

í la CO/xa 'del petate ha d~natel molt senyor, Ha segut bon co/ombaíre í els CO/oms no mira ja;

llanl;a els co/adors per

l'

aire tan pIe de cOtera esta.

6

6 2

2 6 t

(13)

A.I carrer

Colón

_vívi~

per a

colmo,

í ara viu sense amícs, ni companyía, fet un

colós,

baíx del ríu.

Parla la Falla

.¿Quiin'ha feto d' amor encés?

francesc

.¿Quí té d' artiste les ales?

Gonsales

i¡Qui ha heballat com un negre?

A.1egre

Té ben~uanyat

l'

aH í pebre este~randíssímsenyor bon díbuix.ant í escultor

Francesc Gansa/es Alegre.

Final

Com resulta que esta fet aci s' acaba el Llibret explícant sens cap engany eixa gran falla que enguany ha plantat BenímaCJet.

1 per a no an{lr més Ilunt encara. que molt s· ho val.

cavalllers, feg.¡. ara. el punt fínal

• Hermelando Estellés Cortina

Un índustría,l dívertit,

treballador molt formal que no es xupla mai el dit.

Salvador Chancosa Donderis

No pC't ser un mal falleJ:O

sent fill de Benimaclet i ademés xocolatero.

Josep Almenar Bayarri

\-íxca la festa fallela, els bunyols í el bon tah~co que íx de la tapacalera..

CarIes Duz Martínez

~broma li ve de rasa a este senyor comercíant.

«del comercío de esta,plaza».

Pasqual Monzó Duz

Que és músíc prou s' endívina deIs que porten el compás í que no mai desafina.

Victoriano puz Martfnez

Es un home prímoÍalto

¿Vosté el coneíx? També jo.

Te dóna a fumar tabaco i te neteja en ~abó.

Josep López Sancho

Ia pot ser un gran f.aller

ca ^{MISS I} o o/ ^H o ^N a ^R

mentres les moJe~ Ji^molgueo

'a este senyor moliner.

Esta Comíssíó d' Honor com té al poble gran amor.

i les falles tant s' estima ja voras com no escatima í es p.9rf.a coro gran senyor.

Josep Esteve Monserrat

Com l¡'agraden tant les xales

ell

no podía faltar

en la fes~ade les falles.

FALLERS MAJaRS

..Es claro que en Beníroaclet falleros Majors tením perque a· ser,ho tenen dret í perque no consentim fer res que estiga mal fet.

I •

(14)

" Don Vicent Zal"agozá Miró

Metge moreno i sÍIDpátic tan divertít com formal;

en el poble és bon fp.stero í és torero en Benasal.

Don L1uis Ferrer

Bome dode í ~olt formal .el seu carrecJicau bé

de Metge Municipal.

Oon Oiógenes lópez Mechó

Es un metge de prim"era.

molt estudiós i molt bo;

adoneu=vos si és gran metge queámés de metge él> Mech6.

Don Rafael Cuenc.a Oarcia

Diuen que és un home serio este fallero major.

¿Qui.én me compra este misterio?

Ramón Lliso Zarzo

Es bona firma indushial i construIx edí6cis;

per al heball és formal í ningú

lí

coneix vicis que~l cos li pugen fer mal.

Pablo Ventemilla del Valle

Se fa una cas.a bonica

i aíxo pa~mi esta ben fe/;;

sera ja casa .roés"Ita

que hi haunl~n^BeoimacleL

Josep Ouz Alejandro

Tan xicotet co.m jo s6c i tinc el monyo rullet si me diuen a'qui semble jo diré que a un bon fa1ler.

Josep Marco Mon.serrat

Xapesi bronz.es hui són dos negocis per afer grans negocis per el m6n sí el que els fa és un bon faller.

Josep LllIo Escrlvc\

Cal tindre molt bona sang per a passar·se .la vida sempre sentat en un banco

Melchor Oiner R"lg

Sí tots sabem que faxapes i que té xapes de ferm potser ne done a la falla ...

la falla de Sant Josep.

. Alfredo Olner Reig

Ací més xapes encara i ta.bleros encolats.

.. 'lin bon puro i \.ms bunyols"

en cassalla arremullats.

Vlcent Pérez Sania

Empleat. sí, ja]0 «siento»

que no esHc sort o teniente.

Este senyor és Vicente

que esfa en

l'

ai Ayuntamiento.

Manuel Alvarez «Andaluz»

¿Torero m' has dH? ¡Apreta!

5' estima tant les Ol"elles que com les)alla a parelles

té

ja plena una maleta.

Josep Agulló CristOfol

En licors maiDO es fa el tOfo!

Josep AguiJó CristOfol ) en ah"a Casa n'o begue6.

¡Bodegues!

T u si vols ser campetxano.

Carmelitano.

Tant si eres alt o eres oano ]a beguda que

t'

agra és segur que la tindra

Bodegues Carmelitanó.

Salvador lluch

En el Cine í elc~rrer és un home que ~clt val.

}a pot estar ,satisfet perque

té

^UQ Cine Ideal.

(15)

Casa Cristóbal Miravet

Tu si vols tindre bon temple

beu sempre

aperítiu dole;: o eixut.

Vermut

per a aplacar bé la set,

Kisset

i estaras tan satisfet í més S3que una campana.

Per sí un d'ía no tens gana

beu sempre Vermut Kissef.

Marcelino Giner Molina

Té les cases pa rabiar segons malparl~^{la gent;}

pero les té pa alquilar.

Josep M. Navarro Corresa

¿COD) no ha ser un fallero sí és borne de foc í 'fum per ser bon tabacalero?

Josej:> Albert Giner

Es llaurador i no naura.

no llaura i és llauradoT;

els negods de la ·teTra són negocís de senyors.

Salvador Almenar

Llaurador que Ilaura i rege, ente'lulai fa cabalIons.

sap abonar els melons í el forment, si cal, se '1 sega.

JOS0P' Antón t--ledina

Es un pollo ben plantat i sap lo que és un pollastTe de la Granja. ben cebat.

Francisco Giner Benlliure

President del Musical perqué té

malta

aficí6 ipe~que ^h<;> mereí~ ^{i val.}

Carlos Aranda Estellés

Procura per la salut pero si tu caus maJalt este farmadmtic té basta porgues pa cavaJls.

.Carlos liBo Escriva

Si celebrar bé tu vols ' estes festes, fes.1i un trate:

que te convide a bunyols i 'després a xocolaíe,

Francisco Giner Soler

No cavil·les ní

et

descolles que este és igual que son_pare~.

els testos són COOl les olles.

. Joan Batiste Martínez

Com Alcalde és un gran horne ni rabia ní es desinquieta té reda sempre la vara i i:lbans estava én la Dreta.

Enrique Guasp

E-s digne Iefe Loc"l

de la

f.

E. T. y de les

J. O.

N.S,.

horne serío i molt formal en totesl.es ocasions.

Eduardo Géll'cía .Anís Maura ..

Cego abans í ara s' b(veu

perque beu

u~scopes, cinc o sis:

Anís;

no podía.i ara lIaura

Maura .

. Si el que vol salut restaura el seu cos pIe d'alifacs i ara fa

la

vid'a a bacs

és'perque beu .Anís Maura.,

(16)

.·~d\lbtIII!lllIIÚllllud!!lIIId!IllldllllJ)~dllI1lullW1wllllb'" tr'dlbndlllnL1llllludll!llIJ!llllndlll¡,lll\Ibudll1luJlllbodlDhl;,tII!lndlllb~

. 4· ^TINTORERIA t _~ Fábrica de Mnebles I

1 ceA ILY (()) ~ ⁴ "10" ^TE ^I1 ^{n ,}

J ~:r.~:~~::.Oo~;e~:·a;n:::~: ¡ 1 Ê ¹¹ ^R Û Ê ^{IJ IJ} Û _~

4 PRONTITUD, ESMBRO y ~ ~ ^{. .} ^'. 1

,4 . ^ECONOMIA _~ 4 EspecIalIdad en la eonstrucClOn

1 ^Su.ur1al, ^M. [a1Iellaoo. 11. 1 Maestro Caballero. n." 16 t

.~ ^BENIMACLET ~ ~ ^BENIMACLET t

4r1llllJllIQllll"'"'1lI1111ImilllllllJPIIlllllII(lIIIIIUlliJPIlQllJUllllll"llllJl'~

4PllQIIl"llIIllllflllll'l111lP"llIIJIII1QIlI''ITIIJI'lflllllllfQlll'l'1lI1lllfllllllilt1lJPrri

.~.~.~.~.~.~.~.~"~.~.~.~.~.~ .

. ~ .

~

^Vlf¡ ^-" ---_. ^..

^,

^«e«e ^.. ⁿⁿ ^.

^,

^- ^.. ~ __ ^{«O- .} ._ ^._... ^... _---_ ~W«O-~ .._--_._._.-._... ^... _-_ ^«ó ^.... ^llf) ^_._--_.- ^«D ⁿⁿ -_.-. ^& ~

^~

: PAQUETERIA

^N

ME CERIA :

~ PERFU~ERIA ~ OENEROS DE PUNTO ~

~ ~

.. Calle de Valencia, 14 BENIMACI,..ET •

~. .~.~.~.~.~.~.~.~ .. ~.~.~.~.~.~. ~

r~;;:·;;;;;:ii l-::C;~:~~;-'

¡ P E P I T A ! I ^Miguel ^,·1

1 _{i .} PKRllmRTES GARUTIZADAS i _l'~'C ^{. .} ^I

DESDE ~_!!SETAS .!¡. . ^uenca ^I

i ....

de1 P 1 0 n . O , "

1: ^c.

^VAL.ENC.A. ' " ' '

I

1 ^BENIMACLET '1 ^{i _} ^BENIM~CLET I

i~oo@o. C~€)OOOO~~D

(17)

• • •

PERMANENTES GARANTIZADAS

-Bar "BODEGA."

TINTES D&CgLORACIONES --_._-

Mati'~R laJi8~ra _{._--} ^{- - - -} ^DI[AUDO ^._. ^__ ^.- ^MUÑOl ^.

VIINOS - LICORES

Calle Providencia, 5, 1.'

BENIM CLET C. Valencia, 2 BENIMACLET

• . .-

..==========.. .""••""'.""'••""".""'••""'..

COMESTIBLES

Manuel García

,

CHAPAS - TABLEROS - MADERAS

Melchor Giner

,

.

Unica casa que tiene máquina.

trituradora de Café, Almendra

y Queso

Valencia, 9 BENIMACLET

Despacho: Guillén de Castro, 85 Almacén: Juan de Mena, 29

Teléfono 19855

.

'VALENCIA

~¡;;;¡;;;;;;;;;~===="",====I'"

.""'••""'.""'••""'.""'••""'..

-_ . ^.. __

^.

----,-

Perl~":eríal I.ay ^mucLal ^pér....

~:====~====~

..

Cine Ideal

_If<_

BENIMACLE"T

jolo Lay una. GRANDES

'VALENCIA PROGRAMAS .

S. Vicente, 70

Perfumería IHIEZ -

(18)

~~=======~ .----~--.

PANADERIA

tFrancisco

7Y!artínez

ULTRAM!'o-RINOS. fINOS - - y SALAZONES - -

ANTINIO GRU~~

Calle de Benimaclet, 9

Mistral, .23 ^BEN!MACLET BENIMA-CLET

.., ^~ . .

#.QBJIiQJlJI"QIDlllllIIP''«IIPliIlIJI'lllIlP''ll1II'llIl.IIP'...

~

^{, .} ^'"'\

¡ ^Bodegas ^{F A M} ^Ó ^s.1 ^CARNES ^FR~~~ ^EMBUTIDOS

i !::~:.n!:}::=.~ . _~ an i ⁰¹ _~ ^UB uta

1 _t Vino....electo.. _- i _i

Calle de Masquefo, 3

¡ Valencia,11 . . BENIMACLET ~ BENIMACl,...ET

,lllIh"dW'I!,III1t!lJdlIJI1Jlllb1l1llllu~. C'1Dltl _,,--~--- ...-_./

•• ~ HORNO

MAQUINARIA

PARA TODA CLASE DE TRABAJOS EN MADERA.

n ^eno. de Tránsitos, 137 . n

.cc=::Jo' 1<>c=::JD

tJ~<>. ^IOc==JD o~.~

..

^~

.."""..

^~.~.

n SEilRERIA MECANlCA ~!

y- tARPINTERIA • •

i _• ^YltEN1E ^GIMENI i _•

~ ^Calle lVlasqu~ia, ⁷ f-

• BBNIMACLBT •

t

_.~.~

..

^~

..

^~

..

^~.~

- . ~

(19)

11."II'II'II"II'II'IIlIIIJII'IIIJ1II1II'.I.I'II'"'I'II.I'"'I~'111IID1."1"8

I _'ª" ^[entro

I

^Intf..

_

u~ti..,o. Muti~al I

~

t ^REGENTADO ^POR ^•

~

-

1 ^'Vicente Z ... zo '(Holea) I

= _~

! ^CAFE EXPRE S - CERVEZA - LICORES I

.lIlll1l1U11ullUlllllllllllI!lllllllllllllllúlllllllllJll'IIlIIIIIIIIII~lIl1ll11ltiJlIlllIIJlllIIliIl!lIIIIIllII"lIllúlIIIlllllIIJlllllillllJlIlIllllIltlllllllllllll,d

1_;0¡;Hllli¡¡i,~i,1!llitlW,1i,_jj¡i, i~¡i~iES';~1!!!i1~~*-1

I _~nANJA ^AVI(OtA I ;\f~1 IGU~TIN M~~ENI.if.{;

1 ^AN!..T II . ^I

- - ' ' 0 . . . • • . . ::::;.:

CONSTRUCCIONES YREPARACIOÑES ::::;,

i 8:ULe::I:I:i:n~r:181::¡I:I:nZ¡1 I i ⁰⁼ ^MSC!NICA8 ^=- I

r~::~1 ~~V? \~':W

!::;i\;: Continuación Rambla, 8

_!:g~

11 ^BENIMACLE: it I BEN'IMACLET I

W:~~i¡~\~{;;.\.~'!.~\~t\\~ri»~\~:g~¡~~!~¡ ~iii\~~:Ni.¡~!~:~~;;~1i\~BfJ;{1i\!~i~:~!~.\

.PJIIIJIIIIIIII,n'llJlllIlllJlllllI'II'"1nIlIIIJII'IlIJII''IJIIIJIIII"I!lJlI'III

^U

lllllfflllUIJI.nro¡

t ^{Ya ter de} '-~bani8tería y T·~~·«:el'i I

~. .

i ~~~l#~!!!! !

i ESPECIALIDAD EN EL MUEBLE DE LUJO !

io Reoreo, 2 4 BENIl'::IACLET _~

1IIlIIIIIIiIlúllllllllllllllllllllll!lllllldllillllUUhlllllllIlIJlIIIIllllJIIIIIIIlIIlIIIIIIllIi~lll1JlI¡lliIIIlIl'l\UlÍI,llIIIIlIiJlII¡"IIllII"IllIIJ"iJlII¡"IllIIJ,lIIlI

(20)

(21)

'lllllI=======~

DROGUBRIA - PBRFUMBRIA

y PAQUBTBRIA

Pinturas· E!omaltes Pinceles - Barnices ACEITES y CONCERNIENTE Al mIO

~=======~

BEN IMAChET

Benimaclet, 1 Teléf. 16684

JUOmN GIMEZ

.~

~

Metales para Cocinas Económlcas- Neveras - Grifos para Cerveza

y Saneamientos

Bronces Esteve

Te). a074-BBNIf'1ACLBT

Representanle exclusivo para levante:

Vicente González

Cbballeros. I ^< ^{\ '}AtENCrA • Telélllno 12687

~ ~

~.~ =====::J;:CI B=R=1 C=A::::::J~:~:C'B=L ^E=R=O==S ==C=O:::J~~:~C::~=A=PE=A=D:::J~C~====:::J'~

Q ~

o Bspecialidad o

en Tableros Indeformables

~ HerlIlelando Estellés ~

v v

O

^Despacho ^y ^Fdbrica:

O

~

Vuelta del Ruiseñor, L. 1\. - Teléfono 15396

~

~ ^VALENCIA ~

.lc======ttOCC::::::==:=~1<lc=Jt>

C'========::::JI<lc::::=Jl>

e l

:=:=::=::11 oc'====:=:JI.

CaBe de la Asunción, 10 VALENCIA

. ^.,

.. .

CARP1NTER1A

•••

~lIIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilll:1II111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I111111111111111111111!11111~