Llibret de la Falla de la plaça de Benimaclet. Any 1946

(1)

(2)

PREGÓ

Amies, anem a la plac;:a que una falla allí han plantat i voreu corn';'per la trac;:a, una molt gran earabassa presenten al velnat.

Cal dir que és una gran falla per a jugar fort i net

que presenta la batalla a qui ha mereixea i que talla més que talla un g·anint.

1 és natural que així siga

p~rquecom tinc al perol ja és hora que el barrí diga que si la (iutat prodiga

l~s reformes, eH n~ vol.

Penseu que estem en Valencia, del món la millar ciutat, on per essencia i potencia ha de tindre una presencia que fa anys que no ha míllorat.

1 si places i carrers del cor de la capital han de gastar molts diners per a orgull deIs forasters puix senyor... aixo va mal

ADVEBUENCIA La falla perti.ser Falla bonaialegre ha de .ser perque la falla ha de fer esclatar una rialla.

perque ad en Benimac1et si quasi bé estem en l'horta el bon gust és senyoret i és natural que comporta un viure tranquil i neto 1p~r 3ixa no esta mal que se vullga tindre ad un tracte que siga igual al tract~que te el veí de dins de la capital.

EL ME,RCAT

Quan les dones al Mercat que abastix el velnat

a comprar van les verdures, trabe que fan mil postures en xafar l'ódoquinat.

Cal vare com esta el pis tot a clotets, no gens llis, i de terra algun carrer

que esta fet sempre un fanguer o brut de pols, és preciso

(3)

A l'Estiu-quill d~sconsoll

~l Mercat esta a pIe $01, un sol que bada í r~crema

í si te descuides serna la seba í el nap-í-col.

Al'Hivern fa un fred que pela

p~rqueve un airet que gela ossos i carn i renyons.

E.n el Mercat se congela el 'nas, les mans i els garrons.

..

A l'Otony, la tramuntana si és que Ji dóna V:l gana arrastrdnt-se al<;a la pols que encega ~ls ul1s, fern agrana i colga frulíes i col s ,

1si és pet:.la Primavera ve un ventijol de primera de perfums tan carregat que pendra en el Mercal des de les séquies de Vera.

1resulta que tol l'nny el Mercal és un períll

i eixe és el mertiu que enguany la falla el tema senzill

presenta del desengallY.

Perque parlant en concert per ad la g'ent

no

^pel'd

l'esperan<;a que algún día vora el cobert que ensomia o Sigd el Mercat cobert.

Perque la pluja' i el sol, el fem i la pols i ef vent et deixa en gran descanso], Si plou ... perque esta plovent' si fa sol. .Ji fa la cal.

l,ara vingutu, bons amics, perque ser~uels tutics de 10 qne 11i ha en e,sta pla<;Clj tant pels pobres com pels ríes si n~^{sobra és} qu~^n'hiha~ass?i.

---~ ----:---~----

EXPLICACIÓ

Ací esta B~nimac1et

com un campanar, fort, dret, dient, segur, 10 que cal al senyor municipal quel'escolta satisfet.

Li conta que el velnat vor que Ji arregle el Mercat perque com ningú s'estranya, quan fa sol esta torrat

i

quan cau aigu3 se banya.

Si demana en interés

que li apanye alguns carrers que el pis rlsta f~t de terra com els pobles de la serra, com eh camps de tarongers.

Que podría adoquinar o molt millar asfaltar

carrers d'alguna importancia .i _que ho diu perque ignorancia

maí

no

se puga aiegar.

1 ti de mana m'és Uum perla nit, com és costum

d~ civilisada gent

perque a vo1tes ... iP_atatum!

dins deIs ciots ?lnem cae,l1t.

També aniri'l mol! bé tindre servid de gas per ^l'l guisctr sí cOl1vé o poder fer el café

sense Ínascarar-se el n2l5.

Li dem'lTI?, és raoíli:lble, que haja més aigua potable obliRant la Companyia

C1 instalar-la, puix caldría , eixa mmora notable.

(4)

1aleshoru, tapiant pous, el tifus exantematic fugiría a pobles nous i ad est¡úiem molt tous, contents, com és matematic.

A~oi aItres coses diu el poble al municipal i que són, com ja sentiu de fa falla el gran motiu, el motiu més principal.

EL5 NINOT5

DE LA FALLA

1ara mireu, si voleu, i com sé que sí voldreu,_

el guardia que molt formal vol cobrar, com entendreu, l'arbítre municipal.

Vol cobrar de llamadores i també de pescadores

per vendrt ad en el Mbcat com si estu bones senyores estígueren baix. teulat.

.Elles protesten, ja vel~s,

ménejant_bra~osi peus perque vénen molt repoc i si han de pa~arel 11oc

criden molt al~ant les veus.

Elles "oldríen, és cert, . que el Mercat fóra cobert -per a tapar-se del sol

10 mateix que el públíc vol i no tindre'l descobert.

Mireu en este c.anfó de caixes tot un m~ntó

caixes de peix i sardina·

que fan una pudentina que tt fa anar de gaidó.

1 és que tI bon" Ajuntament si donélva aigua corrent per a la pdxcateria

1'0101' no es coneixeria, eixa olor que ~s tan pudent.

Ad tenim alguns gats, o potsers6n-unes gates, que estan un poc desmenjats buscant caps abandonats i upuant unu UCí'ites.

1rinyen de quant en quant escandalos grans armant per quatre caps de sardina, . unes raspes o una espina que es mengen en un instant.

¿Quem~ dius d'este cresol?

Quan se 'n va la llum del sol Benimac1d esta afosquu com si les gellts forelll 1l0sques.

A vore com se resol el problema de la 1lum quan la Lluna uta amaga.

La pla~a esta com el fum per eixe tan mal costum de callar, boca tanca.

1 per aixó l'altrd nit que '!stava tot apagat la Tomas." en un descuít,

~ntropcsa,Pt'ga un crít, i caigué .dins d'un forat.

Ad ja esta vis-t, stnyors, . la Lluna a Henimac1et, ens fa els servicis JIlajors perque e15 d'~lla són míllors que els de la Hum. ICIar i net!

,.

(5)

1ara mireu ute cas

que és un cas com una casa

qu~ pel món vore podras 'perque per tot el món passa . lo que en la falla ·vor,as.

Una xica molt bonica que li pega per lluir més que si fóra molt rica i fent-se ilmable la xica té pessetes a desdír.

Va

de lo més ben vestida

"oi té un abrigo de pells, du sabata'ben UUIda;

vol. viure la seua vida entre javes i entre ve11s.

, El qui p'aga pel nlón va i ella triunfa i riu i baila, Com la carn no és cansala ací la tenim planta,

planta daminit de la falla.

i

sa mare; pobra dona, que' té fam i molts quefers 10de la filIa no aboíla i cada dia, com sana, 'réplega pots Lpapers.

O E C 1M' A ..

CtleniriJac1et no és pob!et¡

~s un barri de Ciutat . Zo viu massa satisfet

... com vol estar més neí

;S::olt se traba ab2mdan a^t

~spira a estar agranant ("jom se mereix, cada dia.

t"""'A.i.untament 1)é podria ('I1nviar un empleat.

,..:¡ot el ruón ha agraIriaI

NUMERICA ..

Un llaurador de Mu . . . 000 s" ha cosit un~ntre. . . . . 2 i uns fadrins que son xan. 000 han cridat uns poli 000 per tancar eixe cal. . . 2

OVILLEJOS

1 Treballant sempre canla

la.

solfa: si, mi, la, re, do, Comissió

perque és gent que molí treballa la falla

Pero ha guanyat la batalla i ací esta enmig del Mercal tot 10molt que ha treballat la Comissió de la Falla

1I

Si ptls'carrers passegem.

Fem!

Al Cementeri anal' vals.?

Pols!

Donen les séquies frescor?

Pudor!'

P'iquen com a malaH.s?

Mosquits!

Mira si estero divertits' de viure al costat de l'Horta i

ae

Val¿ncia a la porta:

. Fem, pois, pudor5mCSfH.'iuitS!

(6)

ENDEVINALLA

MASCLETS DE

BENL.. MASCLET

Q~ana la font has anal a per aigua, clara ,o bruta, lquantes voltts 4as tTobat que l'aixda estab.a eixuta.)

Com aci no hi ha arbeJlons quan arruixa auafre gotes les sabates i les botes se desfan com e1s cartons.

Els carrera~stan ~ tosques pe,. a no perdre .el co.stum;

de dia'espantem les mosques í per la nit... sense Hum.

Pels.carrers ja tot s6n "arcos i fangí pedres de punta.

Com ixc de casa. em pregunta1 Puix... navegant en do'! barcos!!' . Sinos gotu han caigut

í d poses el nstit nd ja estás apanyat, 1pobret!, que el fan¡ te'l fará tot.hrut.

.Si

^vols que no fa11e, falla; . si vols que fdlle... no falla.

Sí vol~ que no cane.... calh'r sí vols. que calle... no calla.

Rndevina rndevinatla-~

¿ Qui és el tal borumballa? IIELPreside~tde laFalla!!

NINOTS DE FALLA

Observació d'home vdl que en esta qñestió no falla:

Qui ha naixcut ninot de falla ni té cor, ni té cervell

Rls monyos, c:Omamuntanyes;

de tr~s pisos,el calcer;

és aixo fIque solell fer per a ser altes, les Danes.

Porta ul1eru-i no és torta- diu que ,per anal' pel sol í de nit també les porta 'i.p~reix sempre un mussol.

·ét1eiente_qu~faJ(l)mUler no coneix bones, ní faltes i -se p-ínta <i:tcn10r

de r..ajQ1a lu dos ga!tes.

Si ho,entens

la

em diTas tu _ si esta "icamolt cawHa quan penjat del muscle du en lloc de bolso, motxUa.

Com que no tenen quef-ers ni mal s de·caps, fent posturu _ van llegint per els cal'rel'S

les novel.les d'aventures.

..

^'

•

(7)

Socís d'HonoL

Don Vicent Zaragoza

.Metge, educa! í molt !i, famós en tota Valéncia manejant elb~sturí.

.

Vicen~

Domínguez

Veges si és home d'esp~nta

que si no tens dentaflura te fa bona ferramenta.

Don. Lluis Ferrer

Servici municipal:

EN te posa la vacuna i no te fa gens de ma!

•

Josep González

Un homE! que val per mil i ho demos/ro cada dia . que intervé el ferrocarril.

Pablo Ventimilla

Home de gran simpaUa.

Si el negoci és el negoci lo millor Ú'l'alegria. "

Josep Antón Medina .

Passa els dies, cJars i nets, entre p'ollastres, gallines, ous, lJocaes i pollets.

,.

C, '

Don Rafirel Cuenca

Metge, cult i especialistc.

Com sap curar él mal d'ulls per ail'o és bon ·ocuJiste.

Don Diógenes López

Medicina general.

Visita, expJic.a i consola, i cura al que está malalt

AbeJ AlberoJa

En bronzé fa lo que vol igual que' es menja un dinar_

de cassola o de perol. .

Viée~t Villasante

Éssimpatic per demés i c(i)nvida els seus amics sense doldre-Ji els dinés.

Jo.aquin. Asins

Sempre el veus de bon humor, cavaller de⁴I'alegria

iban fallero d'Honor.

Hermelando Estellés

Xapat i contl'i1xapat, treballar i fer diners, la seUd especialitat.

.,

•

(8)

c:A. ⁿ y 1946

'.

l. '

I

Rosendo Pérez

Parlador que no mai calla fallero i mol! divertit

que ve al LJibret de la Falla.

josep Esteve

Per salvar un eo'mpromís és xa/ero i va de xala sémpre que s~ga précís.

josep Moreno

Ni és un tonto, ni un panoli, per 8ixó guanya diners í a voltes se taca d'oli.

josep Sales

Sap vendre licors i vi al velnat i als que passen dalt deis carros pel camí.

Enl'iqut! SaJes

Corredor i horne de pes, peró en lIeritat no corre si no pe!' guanyar diners.

Vícent Gimeno

Si vols tindre. pá blanet' este fallero te'l fa

lo que se diu molt ben feto

"

Maurici Garcia

Si tens aptO' íte se para en un bafit de no res - este senyor te'l repara.

FranC'Ísco Cuenca

/!'ste corre més que un galgo perqué fa de corredor _~.' í corrent se[Dpre cau algo.

josep Almenar '

Tabaco ba sempre té -este senyqr tabaquero

per a fumar al café. -

Enrique Tello

Cam a fu ster i ebaniste

no hi ha ningú que li guanye;' el món sap que és un artiste.

"

Lluis Bellver

f!.ste senyor llaurador si pel negaci fa falta se transforma en 'corr'edar.

}'Januel Borja

Si no vals tindre cap erro porta-Ji malta faena

de plom, de bronze i de ferro,

(9)

BaIdomer Monserrat

,

.

Telltr~ f música són per a _est~ bo.n faller les milJors coses (le1món.

Francisco Giner

Presid~ntdel Musical (do, re, mi, fa, 501, la, si:

. una escala natural).

Josep Li1lo -

Sempre t!n el Bitnc d'Ara1!6 el trobarás) home sério, .

hom~listói hume

'oo.

CarIes bUlo -

Xocolate i ensaimá, bnnyols, orxatai café pera fer -la convidá.

Jesús Giner

Bronzesi tjs~a í aixetes·

j torns í molta faena

peraguanyar lesl!.esset~s.

Me1chor Giner

Sap fer xapes j tableros i Ji done,n alegria

estos d{es bU1.Jyoleros.

..

LlJ.1ís Castel1ó

Les petaques qu.e ell sap ter són les més bones que hi ha sens dubte, en.el món sa.ncer~

Tomas. Navalón

En -el metroi la tissora talla més teixits al dia que unlJ dona parlador.a.

Ra'mon Navarro

El tabacoJa,bon ium i el tabaquero, senyorf!s,

fuma perqué té el'COA'tt11D.

Eugeni RJJm€ro

Té inolt de gafgi.-alegl'ÚJ . si els esclafits de la traca

fan nova cristaleria.

Josep Marco

De ia broma és molt amanf, de la festa de les falles qu(és la1esta del seu Sant.

.

'"

El present^LIBDETfón imprimlta1s-obrad~rsTipogridiOl d'Afltoni Peñarrocha, C. Sant Cristofol, 6

(10)

EXPLICACION DE LA FAI4LA

Esta falla representi'l el estado actual del

~"Ierc'adó

de Benimac1et qué está descubierto y el vecindario tiene la natural esperanza de que el Ayuntamiento de la Ciudad, al cual pertenece esta baI:riada,

_u!ba~ice

la plaza y la cubra para evitar las molestias de la lluvÍa y dersol,

tanto al· públíco como a las vendedoras',

_~

Los grupos de figuras que se ven en la falla aluden a esta (le.ma.nda·

de mejora: vendedoras que piden al encargado de la cobranza ,del arbitrio municipal de Mercados ~r anhelado cubierto; cajas dé pes- cadería amontonadas, gatos que acuden a comer los

desperdidos~

gtr

La barriada. de Benimac1et está representada por el

cam.p<:mar~9.,_ ~ien

conocido por todos los huertanos. .' ,.,';

LA COMiSIGN'\

[ames y _Embuti~Ds Cristóbal Cuenca

11...a'IIJ~I~

Asunción, O Henimaclet

Antonio Gréses

IIRU

Comestibles-Salazones

ViSITE ESTA CASA

1Il1!!

CASA SAL.ES

Com~stibles

- Salazones Vinos,

_Li~ores

y todo

10

concerniente al ramo

.

^,^..^:-.

[amino ""evo AlbDraya, 13 _B~niM4mr I

PeluQueria de Señoras'

ⁱ ¹^'1

rffA ~ CasaConchín

Permanentes garantizadas Decoloración " Tintes

VIsfTELA y PRUEBE

CalleBeni~lu:let,9

Be3imach~t

^:.,

(alle Mart!, g, toe ^B ^f ^{N1MA[l ET}

0 = ...¡;¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡;;¡;¡¡¡¡;¡¡¡¡¡¡¡¡iiiiiiiii-ioii-. . .--=-=-...,-...

-==....

;;;;¡¡...iiiiiOiiiói·-. . . .

-.-=_·-========.

(11)

,

aoaaoaaODDDaDOOOQQGOgaODDODODOOODOODODDODDOOO.DODODDDDDDDOODOODDDDODDaDDDOOOOOOOODOCO~

~. ~

I fUMDIOO" Uf HIERROS Y METALES . Francisco, Torregrosa ~

I

o

"LA ESPAÑOlA" COMESTIBLES FINOS

_

I

o

§ -VICENTE CHA.NCOSA Buen surtido, variedad

_~

D o

g Marluina~ia^en~eneral:Hornil1os

En

~sta

casa encontrará

~

g ~ Ó / g

g

de banco: Sumideros: Soportes V.

lo que desea g

g lavabo.: Sisternas water y toda g

o .. t::tJ s:YJ ^(J

l.

clase de trabajos en serie a.:!EELb.J

I

g [amIDa nuevo de nlboraya,

~

: Teléfono 16621

11 PruébeloIJ Visít~la ^yse convencerá

g

o . o

~

'BENIMACLET • VALENCIA

lasQuefa, 10 _BErHM~~LET g

o o

g g

I Comestibles y varios C O M E S T 1B L E S I

u o

I

_•

JOSE 'ASTOR PASCUAL ASENSI I

_n

o o

g Asunción, 1 Beaimaclet Murta, 5 Benimaclet g

g g

o o

§

VICENTE MONDRAGON

EL REGALO ~

g CARBONERIA g

. o Paquetería - Géneros de punto 2

8 Se alquilan carritos

Perfumería

g

g g

g

Plaza Benlmaclflt BINIPUOLlT

Valencia, 14 BENIMACLET g

g g

~ Marcelino Giner Francisco Balanzá ~

g g

I ., COMESTIBLES

lo

g "

Embutidos - Fiambres

g

~ e ^{a r} ^TI ^{e s} ^Encurtidos ^y en generall todo ~

~ Embutidos _1:~ calidad lo corcerniente al Ramo ~

g g

!

_g

,-'

_~-~~

^{A .} ~~

_{. .}

i

_g

o o

8 g

.~ Plaza Benimaclet : BENIMAClET PL Benimaclet BENIMAClET ^g

~ ^I 8

OOOOCDDOaOOQOOOODCOOOOOOCOOOOOODOOOODUDODDOODooaOOOODODDDCOOOOOoooooooaooaooooocooooooO ,

(12)

QOOCDoooommaODOOOOOgaQODCOODnOaOQaaaOOOODDDDOODDDooaoooOOOOODDDDDOaOODDDDOODOOOODOOOOO

J. . ~

I H o ^{R N O} TallerdeEbanistería!

D - DE O

I

D

Vic te Gimeuo Enrique Giméno I

D

I

_D

~.." _ _I\}~ , ~sa~~:u~;I~ I

_o

g

~~((Itv: B ~. de lujo

g

g . ~W~

^v

^g

g ' , _{,:~ ~~~~} _~ g-

g Manuel Castellano, 1! g

g Masqnefa, 7 BEfvmUCLET

BKNI?dACLET

g

D D

g . g

g ~ ^• ^.

j ·

^I BAR • BODEGA' g

I rJ9/1~act() aJtIJ.tfJltlt

^RICARDO ^MUÑOZ

I

o t D

g S A S T R E Cerveza olé - Aperitivos - Vinos. Gamba g

g~ g .

D Sepia yVariantes el

§ C.

Valencia, 12 - Benimaclet Valencia, 2 BENIMACLET

g

D a

i Juan Vicente Macián jeú-eIJ.iavIIO' ~atefJ I

g COMESTIBLES g

g

COMESTIBLES Y VARIACIONES

g

D D

o D

g

Valencia, 32 Benímac1et Masque/a, 5 Benímaclet

g

D o

o o

I

_o

^ManufaUma ~g Artílui~~ ⁿ² ~I~i ^Taller' ^y fundición de Meíales

_~

I

D

l, Vi ^ce ^{n te} ^tJ()rSé r;)te~ná{1Cle} I

I San'chis I

I

o

^Company ^I

e

o o

o ' o

g

Calle R.ecreo, 20 Calle 82 del Plano _

g

e n

g BENIMA..CLET BENIMACLET g

~ODDODOOODooaOOOOODDeOODOOOOQOOOQOOOOOOOOOCICOOOOOOCCOOOOODCOBOpOOOOODDOOOOOOOOOODOOUODJ~

)

(13)

!OIIOltOJl~~~~H~II~UOII~I~~~II~1

"Casa el Famós

^u

VINOS

v

^LICORES

y €UANTO CORRESPONDE AL RAMO

Taller de Ebanisteria

_. ₍

y Tapiceria

_,

Santiago -Tello

•Especialidad

e~

_ muebles de lujo

V@lencla, t 7 BENIMACLET Recreo, 24 BENIMACLET

Jua:n Molíner Alpargatas y otros calzados

Buen surtido

y

mejores precios

BAR PEPE

CIPRIANO LÓPEZ Tapas - Vermut - Gaseosas Vinos - Café Exprés, y demás

Murta,9 : BENJM1CLET C. Benimaclet, t BENIMACLET

_ fü l ábr¡'ca de Articulos de Piel·

=

Yiuda_ de MAnUEL MIRro

Venta al detall de petacas, bolsos, monederos, 08.rte- ras, billeteros y todos los artículos propios de1ramo

.. {~'~::l!~~;::?:

_...

enO. luellO

AlboraJ~

8 BENIMACLlT

Bodegas Marsáo

VINOS y LICORES

Juan Martinez Fuentes

~

Servicio a domicilo

Castellón, 12 Tel. 16651

. ·VALENCIA

r~II~II~III~IIn¡¡n;llIIOJIOI~II~I~IIOII~:I~II~nlflW~fil

(14)

~1l!D!J"~I,~,,~,iL04ll~!'~'~'~~I~'I~I~~

Droguería: Perfumería: Paquetería

JOAQUÍ~ GÓMEZ

Buenos géneros

^{o o}

Mejores precios