St. Francis of Assisi Catholic Church

Texto completo

(1)St. Francis of Assisi Catholic Church 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253. April 16, 2017 Weekend Mass Schedule. CLERGY Pastor:. Fr. James McLaughlin Deacons: David Hockwalt Victor Gonzalez. Saturday 4:30 p.m. Vigil Sunday 7:30 a.m. English 9:15 a.m. English 11:00 a.m. English 12:30 p.m. Español 5:00 p.m. English 6:45 p.m. Vietnamese Holy Days 8:00 a.m. English 12:00 noon English 6:30 p.m. Bilingual 8:30 p.m. Vietnamese Weekday Mass Monday - Friday: 8:00 a.m.. BAPTISMS Apply 3 months in advance. PARISH OFFICE 760-564-1255 Fax 760-564-0763 www.stfrancislq.com Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30 a.m. - 4:30 p.m. Closed for lunch 12:30 -1:30. MARRIAGE Apply 9 months in advance ANOINTING OF THE SICK Call the parish office to request a visit RECONCILIATION Saturday 3:15 p.m.. Mission Statement St. Francis of Assisi Catholic Church, united with our Bishop, is dedicated to revealing the love of Christ to our parish and beyond. Strengthened by the Word, sacraments, and vibrant worship, we strive to be a shining light throughout our community and supportive of all on their spiritual journey. As a parish of diverse backgrounds, we vow that our faith in action and ministries will be fruitful and welcoming to all.. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT First Friday of the Month 8:30 a.m. DEVOTIONS ROSARY Monday-Friday 7:30 a.m. CHAPLET OF DIVINE MERCY Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30 a.m. OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA Wednesday 8:30 a.m.. Inside this issue: Liturgy. 2. Liturgia. 8. Liturgy. 3. Anuncios. 9. Liturgy. 4. Anuncios. 10. Announcements. 5. Trang Việt Nam. 11. Announcements. 6. Trang Việt Nam. 12. Trang Việt Nam. 13. Announcements. 7. Staff, Ministries and Organizations 14.

(2) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 2. Liturgy Easter Sunday April 16, 2017 When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory. — Colossians 3:4. TODAY’S READINGS. First Reading — Peter is an eyewitness: The Lord is risen (Acts 10:34a, 37-43). Psalm — This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad (Psalm 118). (1) Second Reading — All who are baptized, set your hearts in heaven (Colossians 3:1-4) or (2) Second Reading — Christ our Passover is sacrificed; therefore let us celebrate (1 Corinthians 5:6b-8). Gospel — Three witnesses, Mary, Peter, and John; each responds to the empty tomb (John 20:1-9) or Matthew 28:1-10 (or, at an afternoon or evening Mass, Luke 24:13-35). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.. REJOICE AND BE GLAD “This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad” (Psalm 118:24). Let us remember that these words of today’s responsorial psalm are not only sung from the hearts of those gathered in our parish. They are also sung by the poor in tiny barrios throughout Central and South America. They are sung by those denied religious freedom in our world; these Christians lift their voices in clandestine places of worship. These words are sung by people who have lost loved ones to acts of terrorism and war around the globe. Even in the midst of conflict and division, Christians still come together to declare that poverty, loneliness, violence, and division will never, ever have as much power as the life, death, and resurrection of Jesus Christ. Indeed, let us rejoice this day and be glad! Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.. TREASURES FROM OUR TRADITION. Easter is nearly three weeks later this year than last. Why does the date wobble around the calendar so? The way of calculating the date was set by the Emperor Constantine in 325. The decision ended a very bitter controversy in the church. Some people wanted to synchronize the Pasch with Passover on the fourteenth day of the Jewish month Nissan, and their opponents wanted it after the Passover was complete, on the Sunday after the first full moon of springtime. The ecclesiastical rules do not exactly connect with the astronomical rules. The emperor squashed the hopes of the quartodecimans, as the fans of 14 Nissan were called, and chose Sunday. The traditional rule is that Easter is the first Sunday after the first ecclesiastical full moon that occurs on or after the vernal equinox, the fourteenth day of the new moon, and later than March 21. Thus, Easter wobbles between March 22 and April 25. The actual tables and methods for computing the date are extraordinarily detailed, with subtle variations and mindbending exceptions and charts with “golden numbers,” “dominical letters,” and “epacts” measuring leap years. In 1954 and 1962 the ecclesiastical calculations actually overrode the astronomical new moons and bumped Easter back a month! Today, there is a movement in the World Council of Churches (Protestants and Orthodox) for all Christians to combine their celebrations, based on the star charts for the Jerusalem skies. In principle, the Catholic Church is open to an ecumenical agreement on a fixed date for Easter, but we desire a unanimous decision from the World Council. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co..

(3) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 3. Liturgy Mass Intentions for the Week Intenciones de la Misa de la Semana † Symbolizes Mass for the Deceased Sat. April 15. 4:30 p.m.. Sun. April 16. 7:30 a.m. 9:15 a.m. 11:00 a.m. 12:30 p.m. 5:00 p.m.. Mon. April 17. 8:00 a.m.. Megumu Morita, †. Tue. April 18. 8:00 a.m.. Helen Elwood, †. Wed. April 19. 8:00 a.m.. Cayetano Pina, †. Thu. April 20. 8:00 a.m.. Marie Stein, SI. Fri. April 21. 8:00 a.m.. Lee Hernandez, †. READINGS FOR THE WEEK. Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 711; Mt 28:8-15 Tuesday: Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2, 5-9; Lk 24:3548 Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-21; Mk 16:9-15 Sunday: Acts 2:42-47; Ps 118:2-4, 13-15, 2224; 1 Pt 1:3-9; Jn 20:19-31. St. Francis of Assisi 33 Days To Morning Glory Sub Tuum Praesidium, “We fly to your patronage, O Holy Mother of God. Despise not our petitions in our necessities, but deliver us from all danger, O ever glorious and blessed Virgin. Amen. The Parish Office will be closed on Easter Monday April 17, 2017. The office will re-open on Tuesday, April 18th..

(4) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. liturgy. HE IS RISEN ALLELUIA, ALLELUIA Happy Easter from Fr. James, Deacons David, Victor, and all the parish staff. We would like to extend a special thank you to all who served us today, and to all those who helped in the preparation for this Easter Day. Thank you!. Page 4.

(5) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 5. announcements. ParishPay Making it Easier to Give No Checks to Write No Envelopes to Remember One Monthly Contribution Directly From Your Credit Card, Checking Account or Savings Account. You are welcome to use Parish Pay for your DDF Contribution, Easter, Christmas etc. as well as your regular monthly Offertory Contributions.. New to the Area?. Enroll Today… Visit: www.parishpay.com or call 866-727-4741. Join our parish community. Please stop by the parish office and pick up a registration form, or you can register online at www.stfrancislq.com.

(6) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 6. Announcements The "Sweet Shoppe" Needs You !! Donate your favorite baked goods or confections for the Spring Bake Sale The St. Francis Guild is having their annual Spring Bake Sale on Saturday, April 22 and Sunday, April 23. We need bakers to donate their favorite homemade goodies for this special event. Contributions from you will benefit the many charitable needs of the parish. Drop Off: Saturday, April 22 from 12 noon - 6 p.m. and Sunday, April 23 beginning 7:30 a.m. in the parish hall. Sweet Shoppe Opens: Saturday, April 22 at 4:30 pm and again on Sunday, April 23 @ 7:30 a.m. until sold out.. Cakes * Cookies * Pies * Breads * Jams* Candies Questions? Call Sharyn Miles, 564-1797.

(7) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 7. announcements Restorative Justice Ministry Marriage Preparation Ministry The Marriage Preparation Ministry is currently seeking couples to be part of this exciting ministry. If you are interested in volunteering and would like more information, please contact Myrna Phelps at (760) 564-1255. Bishop Gerald Barnes Intention for April during the 25th Anniversary Year March 2017-March 2018. For change of hearts to protect and preserve God’s creation and the environment for our children and for future generations.. Events Rosary making on the first Saturday of the month in the parish hall from 9:00 a.m. - 11:00 a.m. Recycling on the second Saturday of the month in the parish parking lot from 9:00 a.m. -11:00 a.m. The Knights will be hosting the Pancake Breakfast on April 30, 2017 Serving: pancakes, eggs and sausage for a donation of $6.00 per person or $15.00 per family after the 7:30 a.m. and 9:15 a.m. Masses only.. “Every day Christians recognize both that we are guilty of sin and that we are forgiven: “Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.” This common prayer, the Lord’s Prayer, recognizes our failures and offenses, and acknowledges our dependence on God’s love and mercy.” Responsibility, Rehabilitation, and Restoration: A Catholic Perspective on Crime and Punishment USCC, 2000 Incarcerated men, women and children often feel abandoned and forgotten by society. Catholic Volunteers are witnesses of hope who, by their presence, offer God’s unconditional love, compassionate forgiveness and healing justice. For more information please contact: Margaret Delgado, at the parish office, 760-564-1255. TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090.

(8) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 8. liturgia Domingo de Pascua 16 de abril de 2017 Cuando se manifieste Cristo, vida de ustedes, entonces también ustedes se manifestarán gloriosos, juntamente con él. — Colosenses 3:4. San Francisco de Asís Horario de Misas en Español Domingo: 12:30 p.m. Días Festivos 6:30 p.m. Bilingüe Misa durante la semana Lunes a Viernes 8:00 a.m. Bautismo Aplicar 3 meses antes Reconciliación Sábados: 3:15 p.m. Matrimonio Aplicar 9 meses antes Unción de los enfermos Hablar a la parroquia Adoración Primer viernes 8:30 a.m. Rosario Lunes - Viernes 7:40 a.m. La Corona De La Divina Misericordia Lunes, Martes, Jueves, Viernes 8:30 a.m. Novena A Nuestra Señora del Perpetuo Socorro Miércoles 8:30 a.m.. Objetivos de nuestra Misión Nuestra Parroquia de San Francisco de Asís, unida a nuestro Obispo, esta dedicada a revelar el amor de Cristo a nuestra comunidad. Reforzada con la Palabra, los Sacramentos y un vibrante culto y adoración, esforzándonos a ser luz brillante en la comunidad, siendo apoyo en su vida espiritual. Como una parroquia de diversos términos, garantizamos que nuestra fe en la acción y en los Ministerios, sea fructosa dando la bienvenida a todos. PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por par te de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090. LECTURAS DE HOY Primera lectura — Pedro es un testigo: el Señor ha resucitado (Hch 10:34a, 3743). Salmo — Este es el día que hizo el Señor; regocijé-monos y alegrémonos (Salmo 118 [117]). (1) Segunda lectura — Todos los bautizados, eleven su corazón al cielo (Colosenses 3:1-4). (2) Segunda lectura — Cristo nuestra Pascua fue sacrificado; por tanto celebremos (1 Corintios 5:6b-8). Evangelio — Tres testigos, María, Pedro y Juan; cada uno responde a la tumba vacía (Juan 20:1-9). Mateo 28:1-10 (o en la Misa de la tarde o de la noche, Lc 24:13-35). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.. REGOCIJÉMONOS Y ALEGRÉMONOS “¡Este es el día en que actuó el Señor: sea nuestra alegría y nuestro gozo!” (Salmo 118:24). Recordemos que estas palabras del salmo responsorial de hoy no sólo brotan del corazón de los que están reunidos en nuestra parroquia. También son cantadas por los pobres en pequeños barrios de toda América Central y Sudamérica. Son cantadas por aquellos a los que se les niega la libertad religiosa en nuestro mundo; estos cristianos elevan sus voces en lugares de culto clandestinos. Son cantadas por personas que han perdido seres queridos a manos del terrorismo y la guerra alrededor del mundo. Incluso en medio del conflicto y la división, los cristianos nos unimos para declarar que la pobreza, la soledad, la violencia y la división nunca jamás tendrán tanto poder como la Vida, la Muerte y la Resurrección de Jesucristo. Sin duda, ¡regocijémonos este día y alegrémonos!. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.. TRADICIONES DE NUESTRA FE Hace 3,000 años los chinos pintaban huevos de pato para celebrar la primavera. Los egipcios pintaban huevos en honor de la diosa Ishtar, mientras ingleses y alemanes lo hacían para celebrar al sol. Eventualmente la práctica continuó en honor de la resurrección de Cristo. La costumbre de esconder huevos hervidos y pintados ha tomado nueva vida entre los mexicamericanos. Cada Cuaresma mi mamá solía guardar los cascarones de los huevos que nos comíamos. Recuerdo con alegría la costumbre de colorear los cascarones el Sábado de Gloria para que la coneja nos los escondiera para la Pascua. Al día siguiente, después de Misa nos reuníamos a buscar cascarones y romperlos sobre la cabeza de quien se arrimara, para bañarlos con el confeti multicolor. La costumbre de celebrar la Pascua con cascarones decorados es una bella tradición. Esta costumbre muestra que todas las naciones pueden agregar a la Iglesia cristiana tradiciones propias de su cultura, ya que Jesucristo dio su vida por todas ellas. Es justo celebrar la Resurrección del autor de la vida con símbolos de fecundidad y todos los colores del gozo. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc..

(9) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 9. anuncios. EL HA RESUCITADO ALELUYA, ALELUYA Felices Pascuas de Resurrección. les deseamos, Padre James, Diacono Víctor y Diacono David y el personal de la Parroquia. Gracias a todos los que han servido este dia y a los que nos han ayudado en la preparacion para este dia de Pascua..

(10) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 10. anuncios San Francisco de Asís Preparación de 33 días para Consagración a Jesus por Maria El 13 de mayo de 2017 será el centenario de la aparición de Nuestra Señora de Fátima. Para celebrar este maravilloso aniversario, la comunidad parroquial de San Francisco de Asís tendrá la Consagración a Jesús a través de Maria. La preparación personal, de los que quieren consagrarse, se inicio el 3 de Abril, y será hasta el 13 de Mayo. El Libro que se usa para esta preparación es del Padre Michael Gaitley, MIC, que se ofrece aquí en la Parroquia. Las sesiones de Grupos Pequeños, para los que se van a consagrar, serán cada semana, los días Miércoles a las 6 p.m. durante este tiempo de preparación. Ofreceremos sesiones en Inglés, español y vietnamés. Para obtener más información, por favor llame a la oficina parroquial en (760)564-1255). OBRA DE MISERICORDIA Todos los días los cristianos reconocemos que somos culpables de pecado y que a la vez somos perdonados: “Perdona nuestras ofensas, como también, nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.” Esta oración de todos los días, el Padrenuestro, admite nuestras fallas y ofensas y reconoce nuestra dependencia del amor y misericordia de Dios. Responsabilidad, rehabilitación y restitución: Perspectiva católica de la delincuencia y la justicia penal USCC, 2000 Hombres, mujeres y jóvenes encarcelados a menudo se sienten abandonados y olvidados por la sociedad. Los voluntarios católicos son testigos de la esperanza que, por su presencia, ofrecen el amor incondicional de Dios, el perdón y la justicia compasiva. Para más información, favor de llamar a Margaret Delgado, en la oficina al 760-564-1255.. Fechas y temas para prepararnos para el V Encuentro, de Pastoral Latina Mayo 8, 1er tema, 6:30 p.m. “Llamados a un encuentro de amor con Jesus en la Iglesia” Mayo 15, 2do. Tema, 6:30 p.m. “Obras y Gestos: Atrévete” Mayo 22 , 3er. Tema, 6:30 p.m. “Caminando juntos con Jesus” Junio 5, 4to. Tema, 6:30 p.m. “Dando frutos de Vida nueva” Junio 12, 5to. Tema, 6:30 p.m. “Festejando la alegría de ser discípulos de Jesus”. SE PARTE DEL V ENCUENTRO Para mas información llamar 760 564-1255.

(11) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 11. PHỤNG VỤ LICH PHỤNG VỤ - NĂM A ̣ 16/04/17. Chúa Nhâ ̣t Phu ̣c Sinh. Cv 10:34a,37-43 Tv 117 17/04/17 Thứ Hai Tuầ n Bát Nhâ ̣t PS 18/04/17 Thứ Ba Tuầ n Bát Nhâ ̣t PS 19/04/17 Thứ Tư Tuầ n Bát Nhâ ̣t PS 20/04/17 Thứ Năm Tuầ n Bát Nhâ ̣t PS 21/04/17 Thứ Sáu Tuầ n Bát Nhâ ̣t PS 22/04/17 Thứ Bảy Tuầ n Bát Nhâ ̣t PS. Cl 3:1-4 Cv 2:14,22-33 Cv 2:36-41 Cv 3:1-10 Cv 3:11-26 Cv 4:1-12 Cv 4:13-21. Đáp Ca Cô ̣ng Đoàn Thánh Phanxicô Thành Assisi, La Quinta LM. Chánh Xứ James McLaughlin (760) 564-1255 ext. 232 www.stfrancislq.com Lễ Chúa Nhâ ̣t 6:45 chiề u Lễ trong tuầ n: thứ Hai – Sáu 8:00 sáng - Anh ngữ Lễ buô ̣c: 8:30 tố i Giờ văn phòng: Thứ Hai - Thứ Sáu 8:30 sáng - 4:30 chiề u Đóng cửa:12:30 - 1:30 trưa Tuyên Bố Sứ Mênh ̣ Cô ̣ng Đồ ng Công giáo Thánh Phanxicô thành Assisi, hiê ̣p nhấ t với Đức Giám Mu ̣c Điạ Phâ ̣n, quyế t luôn mở rô ̣ng tı̀nh yêu của Chúa Kitô đế n với Giáo xứ chúng ta và những người lân câ ̣n. Với sức ma ̣nh từ Lời Chúa, từ các phép bı́ tı́ch và từ cách thờ phươ ̣ng tôn vinh Chúa, chúng tôi cố gắ ng làm ra ̣ng danh Thiên Chúa trong cô ̣ng đồ ng chúng ta và nâng đỡ toàn thể giáo dân trong hành trı̀nh đức tin của ho ̣. Là mô ̣t Giáo xứ đa da ̣ng, chúng tôi tuyên hứa thực thi đức tin trong hành đô ̣ng và phu ̣ng sự, luôn trung tı́n và hoan nghênh toàn thể anh chi ̣ em trong Chúa.. Mt 28:1-10 Tv 15 Mt 28:8-15 Tv 32 Ga 20:11-18 Tv 104 Lc 24:13-35 Tv7 Lc 24:35-48 Tv 117 Ga 21:-14 Tv 117 Mc 16:9-15.

(12) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 12. PHỤNG VỤ/THÔNG TIN. Bı́ Tı́ch Hòa Giải. Thứ Bảy 3:15 chiề u (Anh Ngữ). Chúa Nhâ ̣t. 6:15 - 6:35 Chiề u (Trước Thá nh Lễ Viê ̣t Nam). Xin Lễ. Xin vào văn phòng giáo xứ hoă ̣c gă ̣p ban soa ̣n lễ ta ̣i phòng áo. Dâng Của Lễ. (Trong thá nh lễ Viê ̣t Nam). Ý Chı̉ cầ u nguyê ̣n củ a Đức Giá m Mục Gerald Barnes. Gia đı̀nh nào muố n dâng lễ vâ ̣t trong thánh lễ Viê ̣t Nam, xin liên Thá ng Tư la ̣c anh Nguyễn C Công qua số trong năm kỷ niê ̣m 25 năm Tấ n Phong Giám Mu ̣c, Tháng 3, 2017– Tháng 3, 2018. điê ̣n thoa ̣i 760-625-2696 Cầ u cho mo ̣i người biế t bảo vê ̣ ta ̣o vâ ̣t của Thiên Chúa và giữ gı̀n môi trường cho con cháu chúng ta và thế hê ̣ mai sau. HÃ Y BÁO HÀ NH VI SÁCH NHIỄU TÍ NH San Francisco, California – Nhân kỷ niệm 100 năm Đức Mẹ Maria hiện ra tại Fatima, đức Tổng Giám mục DỤC TRẺ VI ̣THÀ NH NIÊN Salvatore Cordileone của San Francisco sẽ thánh hiến giáo phận của ngài cho do Linh mu ̣c, Phó tế , nhân viên, Trái tim Vô nhiễm Mẹ Maria. hoă ̣c thiê ̣n nguyê ̣n viên, xin go ̣i Đức Tổng Giám mục Cordileone nói: “Tôi tin tưởng là tổng giáo phận sẽ nhận qua Đɵɳʚng Giây Noʛng cuɼa Điaʝ được nhiều ơn qua lời cầu bầu của Trái tim Vô nhiễm Mẹ Maria nếu chúng ta Phận 1-888-206-9090 được chuẩn bị về tinh thần và sống xứng đáng. Để việc thánh hiến này sinh ơn. Hô ̣i Đồ ng Mu ̣c Vu ̣ Chủ Tich ̣ Anh Vũ Viê ̣t 714-422-6319 [email protected] Phó Nô ̣i Vu ̣ Anh Ngô A Dũng 619-397-8175 [email protected] Phó Ngoa ̣i Vu ̣ Anh Vũ K Giang 760-702-1185 [email protected] Thư Ký Anh Lưu T Hiê ̣p 909-262-7746 [email protected] Sinh Hoa ̣t Cô ̣ng Đoàn Anh Nguyễn N Paul 760-880-4859 [email protected]. ích, chúng ta phải chuẩn bị chính mình về đàng thiêng liêng và với giáo lý cho ngày ý nghĩa này.” Ngài cũng cho biết việc thánh hiến này là đáp lại yêu cầu của nhiều tín hữu. Ngày thánh hiến sẽ vào ngày 07/10, cũng là ngày hội Mân Côi hàng năm của tổng giáo phận. Trên trang web của tổng giáo phận có một phần nói về ngày thánh hiến này, trong đó có các kinh về Đức Mẹ và giải thích về Đức Mẹ Fatima. Trang web mô tả Trái tim Vô nhiễm Mẹ Maria như là tên gọi dành cho đời sống nội tâm của Đức Trinh Nữ Maria, bao gồm “niềm vui và nỗi buồn, những nhân đức và sự hoàn hảo ẩn dấu của Mẹ, và trên hết là tình yêu trinh nguyên của Mẹ dành cho Thiên Chúa Cha, tình mẫu tử cho Chúa Giêsu Con của Mẹ, và tình thương cảm thông của Mẹ cho tất cả mọi người.” Trang web cũng đề ra một số hoạt động và các ý cầu nguyện cho mỗi tháng cho đến ngày thánh hiến. Cũng có cuộc thi nghệ thuật và viết cho các học sinh và ngày tĩnh tâm về Đức Mẹ ngày 06/10. Đức Mẹ Maria đã hiện ra nhiều lần với 3 trẻ mục đồng là Lucia, Phanxicô và Giaxinta ở Fatima, Bồ đào nha từ tháng 5 đến tháng 10/2017. Mẹ đã trao một sứ điệp cho các em, trong đó Mẹ yêu cầu khắp thế giới cầu nguyện và làm việc đền tội. (CNA 29/03/2017) Hồng Thủy http://vi.radiovaticana.va. Thắ c Mắ c/Liên La ̣c: Cầ n Tư vấ n với Linh Mu ̣c; Lâ ̣p sổ gia đı̀nh, xin đơn Giáo lý, Dự tòng, Rửa Tô ̣i, Hôn Phố i, Công tác Mu ̣c Vu ̣ hoă ̣c bấ t kỳ nghi vấ n nào, xin liên la ̣c chi ̣ Yế n Vũ 760-564-1255 ext. 232 hoă ̣c số di đô ̣ng 760-285-0729..

(13) April 16, 2017. St. Francis of Assisi Church. Page 13. CHUA SONG LẠ I THẠ T ROI HA-LÊ-LUI-A, HA-LÊ-LUI-A. Cha James, Phó tế David và Victor cùng nhóm nhân viên nhà xứ xin gởi lời Mừng Chúa Phu ̣c Sinh tới quý ông bà anh chi ̣em. Xin chân thành cảm ơn tấ t cả quý ông bà anh chi ̣em đã góp phầ n phu ̣c vu ̣ hôm nay cũng như đã cùng đồ ng hành với chúng tôi chuẩn bi ̣ Lễ Chúa Phu ̣c Sinh trong những tuầ n qua. Xin đa ta ̣!.

(14) PASTORAL CENTER Ministries, Parish Organizations and Parish Support. Parish Staff - (760) 564-1255. Pastoral Care. Accountant. Frank Rizzo. [email protected]. Baptism. Joseph Alcon. 564-1255. Director of Religious Education. Myrna Phelps. [email protected]. Bautismo. Lupita Jimenez. 564-1255. Communion to the Sick Margaret Delgado. 564-1255. Secretary. Emily Steed. [email protected]. St. Francis Guild. Robyn Mack Buettner. 772-1756. RCIA/Adult Formation. Myrna Phelps. [email protected]. Funerals. Margaret Delgado. 564-1255. Latino Ministry. Lupita Jimenez. [email protected]. Marriage Preparation. Imelda Garcia. 564-1255. Business/Facility. Esmeralda Parra. [email protected]. Outreach to the Poor. Margaret Delgado. 564-1255. Pastoral Care. Margaret Delgado [email protected]. Pro-Life. Javier Lopez. 564-1255. Reception. Marisol Franco. [email protected]. Quinceañeras. Lupita Jimenez. 564-1255. Assistant to the Pastor. Esmeralda Parra. [email protected]. Youth Minister. Debra Ribera. [email protected]. Secretary. Monica Billings. [email protected]. Construction Coordinator. Roberta Arquilla. [email protected]. Assistant to the Director of Religious Education. Noemi Mejia. [email protected]. Vietnamese Ministry. Kim Yế n Vũ. [email protected]. Maintenance. Jesus Mercado. [email protected]. Liturgy. Read with Me program Dan Giovannitti. 412-657-9898. MAM. Pablo Mendez. 564-1255. Sunday Hospitality. Monica Billings. 564-1255. Bible Study Little Rock. Myrna Phelps Rick Gibbs. 564-1255 219-5827. Faith Sharing. Myrna Phelps. 564-1255. Grupo de Oración. Socorro Alonso. 564-1255. Small Faith Sharing. Lloyd Ault. 564-1255. Tepeyac. Maria Trejo. 564-1255. Great Adventure. Nancy Jacobs. 564-1255. Biblia. Martha Ramirez. 564-1255. Altar Servers Vietnamese. Vũ Ninh. 564-1255. Docents. Mary Harder. 775-1427. Environment. Doris Ziemba. 564-1255. Extraordinary Ministers of Holy Communion. Sheryl Benoit. 345-9346. Ministro Extraordinario De La Comunión. Lupita Lopez. 564-2059. Ministro Extraordinario De La Comunión. Martha Ramirez. 564-1255. Readers. Virginia Nelson. 564-1255. Lectores. Martha Mendez. 775-6834. Readers Vietnamese. Hoàng Đinh. 564-1255. Mass Coordinators. Marlo McCormick. 564-1255. Kairos Prison Ministry. Tom Green. 636-0903. Coordinador De Misa. Maira Lopez. 564-1255. Greg Lindsey. 397-3461. Coordinador De Misa. Martha Ramirez. Knights of Columbus www.kofc13203.com. Mass Coordinator Vietnamese. Kim Thu Lê. 564-1255. Magnificat. Noreen Fortier. 771-6501. Music. Ken Camarella. 777-8668. Men’s Fellowship. John Hussar. 345-3452. Música. Guillermo Delgado. 347-8385. Women’s Retreat. Mary-Ellen O’Neill. 777-7403. Music Vietnamese. Jade Nguyễn. Mass Translator Coordinator. Dolores Castro. 564-1255. Ushers/Hospitality. Mario Estrada. 564-1255. Hospitalidad. Francisco Lopez. 564-1255. Usher Vietnamese. Công Nguyễn. 564-1255. Catechesis Catechesis (K-12). Myrna Phelps. 564-1255. Rite of Christian Initiation– Adult and Children. Myrna Phelps. 564-1255. Parent Formation. Myrna Phelps. 564-1255. Youth Ministry. Debra Ribera. 564-1255. Organizations. Councils/Committees Pastoral Council. Darren Di Maria. 564-1255. Building Committee. Jerry Herman. 340-1356. Finance Council. Bill Poland. 564-1255.

(15)