147 entre los habitantes de Pasárgada en tanto este tipo de transacciones y las rela-

ciones sociales que ellas generan se circunscriben al perímetro de Pasárgada y se atienen a las instituciones y mecanismos que se encuentran bajo su jurisdicción. De esta manera, la ficción jurídica básica permite que coexistan dos ideas mutua- mente contradictorias de legalidad sin que interfiera la una con la otra, pues sus jurisdicciones se mantienen separadas.

Esta dinámica normativa, de la cual me ocuparé nuevamente más adelante, revela la manera en que el derecho de Pasárgada toma prestadas instituciones de otros ordenamientos. Los préstamos son innovadores y selectivos con el propósito de conseguir dos fines. El primero, garantizar la supervivencia normativa del de- recho de Pasárgada en una situación de pluralismo jurídico en donde el derecho oficial mantiene el poder de definir cuáles son los problemas normativos, aunque no le sea posible resolverlos. Pero además, los préstamos son innovadores porque dan respuesta a las condiciones sociales y a los recursos institucionales de la comunidad, que difieren de aquellos de la sociedad más extensa que configuró el derecho oficial. Mientras el primer proceso puede requerir innovaciones manifiestas, como he trata- do de mostrar en los párrafos precedentes, el segundo trata de preservar el contorno general de la norma que se ha tomado prestada, haciendo innovaciones en el nivel de los preceptos técnicos sustantivos o procedimentales. El Caso 1 consiste en un con- trato de compraventa que no tiene más condiciones particulares que el pago aplazado del precio de la venta. No obstante, las compraventas de Pasárgada frecuentemente incluyen condiciones adicionales, como puede verse en los siguientes casos.

Caso 2

Yo, U. L. [identificación plena], declaro que le vendo al señor A. M. una de los cuartos de mi casa ubicada en la [localización plena], por la suma de [precio]. Acordamos que en caso de que el señor A. M. intente vender el cuarto, tendré la facultad de ejercer el derecho preferencial de tanteo19_{. Realizado en presencia de dos testigos.}

fecha firma testigos Caso 3

Yo, E. D. [identificación plena], declaro que he recibido [deter- minada suma de dinero] por parte del señor J. M., como primer plazo de la suma total [precio total] de la benfeitoria que le vendí. El señor J. M. tiene la obligación de correr hacia atrás la segunda pared para que

19 El derecho de tanteo aparece en los documentos de Pasárgada prácticamente de la misma forma que aparece en los documentos jurídicos del sistema oficial, porque los habitantes de Pasárgada se han socializado en la misma cultura jurídica oficial, y ni las circunstancias en Pasárgada, ni las relaciones entre el derecho de Pasárgada y el sistema jurídico oficial requieren en este caso la autonomía normativa de Pasárgada. Sobre ello se hablará más en las páginas siguientes.

148

quede a la altura de la tercera pared. La casa cuenta con tres habitacio- nes de las siguientes dimensiones [anchura y longitud].

fecha firmas testigos

En el Caso 2 el objeto de la compraventa es un cuarto. En el sistema jurídi- co oficial está venta sería imposible. En Pasárgada, no obstante, la compraventa de habitaciones individuales no es solo una transacción frecuente, sino que no genera ningún tipo de problema jurídico. Debido a la falta de terrenos aptos para nuevas construcciones y al alza en los precios de la finca raíz, hay bastantes per- sonas que necesitan un techo y solamente pueden permitirse comprar un cuarto y no una casa. Además hay propietarios de casas que requieren urgentemente dinero en efectivo y que consideran la venta de un cuarto como una solución ideal, ya que siguen siendo propietarios de su vivienda, pero logran obtener una suma de dinero que el simple alquiler jamás les proporcionaría. Ya que este tipo de transacciones no pone en peligro el interés superior de la comunidad, no hay razón alguna para que el derecho de Pasárgada no las legitime.

En el Caso 3, el señor E. D. insta al señor J. M. a que reconstruya una de las paredes, ya que él es el propietario de la casa contigua y quiere garantizarse el acceso a la misma desde la calle. Debido a que en la transacción están previstos los actos de demolición y reconstrucción, el señor E. D. ofrece una descripción detallada de la casa, con todas las medidas incluidas. En el derecho del asfalto siempre resulta necesario incluir una descripción minuciosa de la casa. El derecho de Pasárgada no insiste particularmente en este punto, y así muchos de los docu- mentos únicamente indican la ubicación de la casa. En general, las transacciones en Pasárgada se limitan a las casas y a los jardines, que cuentan con linderos precisos. No obstante, en el Caso 3 las obligaciones generadas justificaron e hicieron nece- sario que se describieran las medidas de la casa, lo cual constituye otro ejemplo revelador del carácter instrumental de las formalidades en el derecho de Pasárgada.

En los casos precedentes, los contratos de compraventa crearon determi- nadas relaciones sociales. Otros contratos finalizan relaciones, intercambian casas o chabolas por otros inmuebles localizados en Pasárgada o en otros asentamientos ilegales, o los permutan por automóviles o suelo rural. Las donaciones y los tes- tamentos también hacen parte de esos acuerdos jurídicos, como ilustra el Caso 4.

Caso 4

Yo, S. E [identificación plena], vivo en una benfeitoria de mi propiedad [descripción detallada de la benfeitoria]. Durante diez años la señora y el señor X. O. han vivido conmigo, me han ayudado y me han tratado con respeto, amor y ternura. Desde hace un año tengo paralizado mi lado izquierdo, por lo cual he permanecido en cama y sólo me he podido mover gracias a la ayuda de esta pareja. Habiendo recibido toda esta ayuda y asistencia de esta pareja, y por no tener

149