St. Francis of Assisi Catholic Church

Texto completo

(1)St. Francis of Assisi Catholic Church 47225 Washington Street La Quinta, CA 92253. September 09, 2018 Weekend Mass Schedule. CLERGY Pastor:. Fr. James McLaughlin. Parochial Vicar: Fr. Peter Phan Deacons: David Hockwalt Victor Gonzalez John Scanlon. Saturday 4:30 p.m. Vigil Sunday 7:30 a.m. English 9:15 a.m. English 11:00 a.m. English 12:30 p.m. Español 5:00 p.m. English 6:45 p.m. Vietnamese Holy Days 8:00 a.m. English 12:00 noon English 6:30 p.m. Bilingual 8:30 p.m. Vietnamese Weekday Mass Monday - Friday: 8:00 a.m.. BAPTISMS Apply 3 months in advance. PARISH OFFICE 760-564-1255 Fax 760-564-0763 www.stfrancislq.com Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30 a.m. - 4:30 p.m. Closed for lunch 12:30 -1:30. MARRIAGE Apply 9 months in advance ANOINTING OF THE SICK Call the parish office to request a visit RECONCILIATION Saturday 3:15 p.m. First Friday 8:30 a.m.. Mission Statement St. Francis of Assisi Catholic Church, united with our Bishop, is dedicated to revealing the love of Christ to our parish and beyond. Strengthened by the Word, sacraments, and vibrant worship, we strive to be a shining light throughout our community and supportive of all on their spiritual journey. As a parish of diverse backgrounds, we vow that our faith in action and ministries will be fruitful and welcoming to all.. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT First Friday of the Month 8:30 a.m. DEVOTIONS ROSARY Monday-Friday 7:30 a.m. CHAPLET OF DIVINE MERCY Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30 a.m. OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA Wednesday 8:30 a.m.. Inside this issue: Liturgy. 2. Anuncios. 8. Liturgy. 3. Anuncios. 9. Announcements. 4. Anuncios. 10. Announcements. 5. Trang Việt Nam. 11. Announcements. 6. Trang Việt Nam. 12. Trang Việt Nam. 13. Liturgia. 7. Staff, Ministries and Organizations 14.

(2) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 2. Liturgy. TODAY’S READINGS First Reading — Be strong, fear not! Here is your God (Isaiah 35:4-7a). Psalm — Praise the Lord, my soul! (Psalm 146). Second Reading — Show no partiality as you adhere to the faith in our glorious Lord Jesus Christ (James 2:1-5). Gospel — Jesus makes the deaf hear and the mute speak (Mark 7:31-37). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.. SEE BEYOND OUTWARD APPEARANCES The phrase “Sunday best” has lost much of its meaning in our society today. Some lament the loss of people dressing up for church on Sunday; others think it’s a healthy sign that we’re as casual in attire gathered before the Lord as we are elsewhere. No matter which school of thought on this topic we belong to, James would probably chastise us. In either case, we are still focused on external appearance, mistaking it for some sort of favored position before God. True, James criticizes the community that favors the rich and well-dressed while ostracizing the poorly clothed, but even more he criticizes the making of distinctions, making choices based on criteria that having nothing to do with the reign of God. James might turn our attention to the reign of God described by Isaiah, in which people are healed and the earth becomes ripe to bear fruit. Jesus today is focused on this reign of God, healing a Gentile man in a region hostile to his Jewish faith, not mindful of the man’s origins or clothing or status or ability to repay. Isaiah, James, and Jesus in Mark’s Gospel all call us to look more deeply to find where the will of God needs to be done, and has been done, on earth as in heaven.. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.. TREASURES FROM OUR TRADITION Back to work we go! Summer break is over and there is much to accomplish in school and in the workplace. It’s a venerable Catholic custom to assign patron saints to the trades and occupations of life. This is largely in the realm of popular devotion, and although from time to time the Vatican declares a saint to be patron of this or that, the process is free-wheeling and just about uncontrollable. Still, there is a saint for almost any purpose, whether you are on death row (Dismas), having eye trouble (Lucy), or pursued by poisonous toads (Hubert). Medieval guilds would often associate themselves with heavenly patrons, so Saint Joseph has the carpenters, Thomas More the lawyers, and physicians get Saint Luke. If you’re stuck in the airport, St. Joseph of Cupertino is on call since he was said to rise off the floor when he prayed, and if you’re in a long line at the ATM, Saint Anthony Claret is for you. In recent years, the Vatican has from time to time assigned a new patronage, as when Saint Aloysius Gonzaga was named the patron of HIV-AIDS patients, since as a young Jesuit novice he had cared for his fellow novices during a terrible plague. Anything that matters to us—nation, parish church, occupation, illness—can have a patron, and it is an aspect of Catholicism that has enormous appeal. To believe in the “communion of saints” is to know that the ties that bind us as a communion do not unravel with death, and that when we stand before life’s struggles, we do not stand alone. Who is your patron saint? —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co..

(3) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 3. Liturgy Mass Intentions for the Week Intenciones de la Misa de la Semana † Symbolizes Mass for the Deceased. READINGS FOR THE WEEK Monday: Tuesday: Wednesday:. Sat. September 8. 4:30 p.m.. Nils Holmquist, †. Sun. September 9. 7:30 a.m.. Edward & Irene Stefanko, †. Thursday:. 9:15 a.m.. Parish Community. Friday:. 11:00 a.m. Baring Farmer, † 12:30 p.m. Carlos Alfaro, SI 5:00 p.m.. Saturday: Sunday:. Victor & Trevor Salas, †. 1 Cor 5:1-8; Ps 5:5-7, 12; Lk 6:6-11 1 Cor 6:1-11; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 6:12-19 1 Cor 7:25-31; Ps 45:11-12, 14-17; Lk 6:20-26 1 Cor 8:1b-7, 11-13; Ps 139:1b-3, 13-14ab, 23-24; Lk 6:27-38 Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 1 Cor 10:14-22; Ps 116:12-13, 17-18; Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35 Is 50:5-9a; Ps 116:1-6, 8-9; Jas 2:14-18; Mk 8:27-35. Mon September 10 8:00 a.m.. Matthew Steed, SI. Tue. All those who perished on September 11, 2001, †. THOUGHTS The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.. Wed September 12 8:00 a.m.. Ludweg Alfaro, SI. —Marcus Aurelius. Thu. September 13 8:00 a.m.. Felix & Margarita Perezhica, SI. Fri. September 14 8:00 a.m.. Tony Geracimos, †. SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-third Sunday in Ordinary Time; Grandparents Day; Rosh Hashanah (Jewish New Year) 5779 begins at sunset Tuesday: Patriot Day Wednesday: The Most Holy Name of Mary Thursday: St. John Chrysostom Friday: The Exaltation of the Holy Cross Saturday: Our Lady of Sorrows. September 11 8:00 a.m.. St. Francis of Assisi 11:00 a.m. Choir. Prayer Intention Book Individual names of those in need of prayer, including the sick, hospitalized, dying, or deceased, may be entered in our Prayer Intention Book located near the baptismal font. They will be remembered at all the masses offered at St. Francis of Assisi.. No Auditions Necessary Practice on Sundays 9:45 a.m. Come on in! We’d Love to Have You! For more information call Sandi Amabile at 760-564-1255..

(4) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 4. Announcements. “For I was... a stranger and you welcomed me.” (Matthew 25:35”) An usher is a person who offers a friendly, welcoming presence to those who come to our parish to worship. They perform such tasks as taking up the collection, presenting the Eucharistic gifts, assisting parishioners during Communion and distributing the bulletin. They also perform leadership during emergencies.. The usher serves not only as a Minister of Hospitality, but also as a Liturgical Minister.. Don’t just go to church… Be the Church!. If you feel called to this ministry, you are invited to an informational meeting on Monday, September 24 at 7:00 p.m. in the hall. or contact Deacon Jesus Mercado or Sandi Amabile At (760) 546-1255.. St. Francis of Assisi Catholic Community. Makes it easy to Arm Yourself with a flu shot so you can stay healthy. Date: Sunday, September 23, 2018 Time: 10am-2pm Location: St. Francis Parish Hall.

(5) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 5. Announcements. Middle School Youth Group. FUN! FOOD! FELLOWSHIP! SEPTEMBER 17, 2018 5:30pm-7:30pm. Visit our newly redesigned website at www.stfrancislq.com. • • • • • •. Make online payments. Become a parish member, register online. Send us a message. Connect with us on Social Media. Find Parish Information View Upcoming Events.

(6) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 6. announcements. 2018 Priests’ Convocation Mass Wednesday, September 12, 2018 5:30 p.m. Our parish has been selected to host the 2018 Priests’ Convocation Mass. The Jubilee Mass will be at 5:30 p.m. in our church. All are invited. A private dinner will be held after Mass for the Priests. As we did last year we have an opportunity for our parish community to show their love for our priests who serve us..

(7) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 7. liturgia. San Francisco de Asís Horario de Misas en Español Domingo: 12:30 p.m. Días Festivos 6:30 p.m. Bilingüe Misa durante la semana Lunes a Viernes 8:00 a.m. Bautismo Aplicar 3 meses antes Reconciliación Sábados: 3:15 p.m. Matrimonio Aplicar 9 meses antes Unción de los enfermos Hablar a la parroquia Adoración Primer viernes 8:30 a.m. Rosario Lunes - Viernes 7:30 a.m. La Corona De La Divina Misericordia Lunes, Martes, Jueves, Viernes 8:30 a.m. Novena A Nuestra Señora del Perpetuo Socorro Miércoles 8:30 a.m.. LECTURAS DE HOY Primera lectura — Díganles a los que están asustados: Calma, no tengan miedo. Ya viene su Dios a salvarlos (Isaías 35:4-7a). Salmo — Alaba, alma mía, al Señor (Salmo 146 [145]). Segunda lectura — No hagan diferencias entre personas. Dios ha escogido a los pobres de este mundo para hacerlos ricos en la fe (Santiago 2:1-5). Evangelio — Jesús curó a un sordo que hablaba con dificultad. “Ábrete”. (Marcos 7:31-37). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.. DEBES VER MÁS ALLÁ DE LAS APARIENCIAS. La frase “vestido de domingo” ha perdido gran parte de su significado en la sociedad actual. Algunos se lamentan de que la gente ya no se ponga elegante para asistir a la iglesia los domingos; otros consideran que es un síntoma saludable que nos vistamos tan informalmente cuando nos reunimos ante el Señor como en los demás lugares. Sin importar cuál sea nuestra opinión sobre este tema, Santiago seguramente nos reprendería. En ambos casos, seguimos centrándonos en las apariencias, creyendo que suponen una especie de posición privilegiada ante Dios. Es cierto, Santiago critica a la comunidad que favorece a los ricos y bien vestidos mientras condena al ostracismo a los que están pobremente vestidos, pero critica aún más a quienes hacen distinciones y toman decisiones en base a criterios que nada tienen que ver con el Reino de Dios. Puede que Santiago enfoque nuestra atención hacia el Reino de Dios que describe Isaías, en el cual la gente es curada y la tierra se hace fértil para dar fruto. Jesús hoy se enfoca en este Reino de Dios cuando cura a un gentil en una región hostil a su fe judía, sin tener en cuenta el origen, la vestimenta ni la condición social de este hombre, ni siquiera su Objetivos de nuestra Misión habilidad para retribuirle la atención. Isaías, Santiago y Jesús en el Evangelio según san MarNuestra Parroquia de San Francisco de cos nos llaman a ir más allá de las apariencias para averiguar dónde se debe hacer y se ha heAsís, unida a nuestro Obispo, esta de- cho la voluntad de Dios, así en la tierra como en el cielo. dicada a revelar el amor de Cristo a nuestra comunidad. Reforzada con la Palabra, los Sacramentos y un vibrante culto y adoración, esforzándonos a ser luz brillante en la comunidad, siendo apoyo en su vida espiritual. Como una parroquia de diversos términos, garantizamos que nuestra fe en la acción y en los Ministerios, sea fructosa dando la bienvenida a todos. PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR. por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.. TRADICIONES DE NUESTRA FE. En muchos países latinoamericanos la Fiesta de la Santa Cruz se celebra el 3 de mayo, pero la Iglesia universal la celebra el 14 de septiembre. La fiesta del 14 de septiembre conmemora la consagración del santuario del Santo Sepulcro en Jerusalén. Este es el santuario más importante de la religión cristiana, pues en él se encuentran tanto el monte del Calvario donde falleció Jesús como el sepulcro del cual resucitó al tercer día. Sin estos dos acontecimientos no hubiese cristianismo. Nosotros los latinos tenemos muchas fiestas y muchos santuarios. Ninguna de éstas puede ser más importante que las que recuerdan la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús. El clima del año litúrgico cristiano es el Triduo Pascual el cual termina en la celebración de la Pascua Florida de 50 días. En Puerto Rico se han celebrado tradicionalmente las fiestas de la cruz con una novena que termina en la fiesta de la Cruz (3 de mayo). Cada día de la novena se canta el rosario frente a un altar hecho para la cruz. Tal vez algunas comunidades hispanas quieran retomar esta devoción y celebración cultural en septiembre. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc..

(8) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 8. anuncios. RICA. Proceso del Rito de iniciación Cristiana, Católica. ¿Estás sin bautizar y buscando espiritualidad en tu vida? ¿Eres de otra tradición de fe y te gustaría aprender más sobre lo que los católicos creen y por qué? ¿Eres un adulto que fue bautizado en el Iglesia Católica pero nunca hiciste tu Primera Comunión y/o confirmación? Bienvenido seas a este viaje! Puedes solicitarlos en Ingles o en Español. Para mas informes, hablar Si alguno de los anteriores se aplica a ti, nos gustaría viajar contigo en tu fe a través de un proceso en la Iglesia Católica que se conoce como RICA. RICA, el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos, es el proceso por el cual los adultos se afilian a la Iglesia Católica. Es un proceso de oración, discusiones, un proceso de aprendizaje y celebración para: Adultos no bautizados que buscan una relación con Dios, y que les gustaría aprender cómo la fe católica puede ayudarlos en esta búsqueda. Cristianos bautizados de otras tradiciones de fe a quienes les gustaría aprender más sobre lo que los católicos creen, y por qué y posiblemente se unan a la Iglesia Católica. Católicos bautizados que no han recibido su Primera Comunión y / o nunca han sido confirmados. ¡El Rito de Iniciación Cristiana adaptado para niños de 7 años en adelante, sin bautizar es bienvenido! Puedes solicitarlos en Ingles o en Español. Para mayores informes, llamar a la oficina de Catequesis, con Myrna Phelps al (760) 564-1255.. La Comunidad Católica de San Francisco de Asís. Te ayuda a armarte con una vacuna contra la gripe para que puedas mantenerte saludable. Fecha: Domingo, 23 de Septiembre 2018 Horario: 10am-2pm Lugar: Salon Parroquial. Te invitamos a formar parte del grupo Guadalupano, para conocer, profundizar y celebrar el gran regalo de nuestra Madre Santa María de Guadalupe. Comunícate a nuestras oficinas con Lupita Jiménez al (760) 564-1255 x206. Consagrados a María! Les recordamos a todas las personas que se han consagrado a María Santísima, nuestra Madre, que tenemos Misa todos los primeros Sábados de mes, Todos estamos invitados a participar en esta celebración. Demos Gloria a Dios a través de su Madre María..

(9) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 9. anuncios Grupo de Jóvenes para Estudiantes de Secundaria. Estudio de Biblia. En este mes de Agosto, un grupo de 9 personas han terminado de estudiar los temas: 1. Introducción a la Biblia 2. Los 4 Evangelios 3. Las Cartas Paulinas 4. Las cartas de San Juan 5. El libro del Éxodo Te invitamos a conocer mejor las Escrituras Sagrada, que nos dan alimento y fortaleza en nuestra vida diaria. Iniciaremos Viernes 5 de Octubre a las 6:00 p.m. Comunícate con Lupita Jimenez al (760) 564-1255.. Te invitamos a que participes en la vivencia de los Ejercicios Espirituales, de San Ignacio de. Iniciamos el Miércoles 26 de Septiembre, a las 6.00 p.m. “Desafío te invita y ayuda a conocerte mejor a ti misma (o), a hondar en tu relación con Jesús, participar en la construcción del Reino de Dios, a fortalecer tu compromiso de seguir a Jesús y servir a Dios y al prójimo”. Padre Mark Link S.J.. Para mas informes comunícate con Lupita Jiménez al (760) 564-1255.. Diversión! Comida! Compañerismo!. 17 de Septiembre, 2018 5:30pm-7:30pm.

(10) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 10. anuncios. Misa de Convocación Sacerdotal 2018 Miércoles, 12 de Septiembre , 2018 5:30 p.m. Nuestra parroquia ha sido seleccionada para ser anfitriona de la Misa de Convocación Sacerdotal 2018. La Misa del Jubileo será a las 5:30 p.m. en nuestra hermosa parroquia. Todos los feligreses son invitados a asistir a esta celebración litúrgica. Después de la liturgia habrá una recepción privada para los sacerdotes. Igual que el año pasado tenemos la gran oportunidad de mostrar nuestro amor por nuestros sacerdotes y nuestro agradecimiento por estos hombres que nos sirven..

(11) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 11. PHỤNG VỤ LỊCH PHỤNG VỤ - NĂM B. Cộng Đoàn Đức Mẹ Mân Côi La Quinta LM. Chánh xứ James McLaughlin LM. Phó xứ Peter Trợ Phan. 09/09/18. Chúa Nhật XXIII Thường Niên. Is 35:4-7a 10/09/18 Thứ Hai 11/09/18 Thứ Ba 12/09/18 Thứ Tư 13/09/18 Thứ Năm. Tv 145 Gc 2:1-5 Mc 7:31-37 1 Cor 5:1-8 Tv 5 Lc 6:6-11 1 Cor 6:1-11 Tv 148 Lc 6:12-19 1 Cor 7:25-31 Tv 44 Lc 6:20-26 Thánh Gioan Kim Khẩu, Giám mục, Tiến sĩ Hội thánh. Lễ nhớ. 1 Cor 8:1b-7,11-13 Tv 138 Lc 6:27-38 Lễ Suy Tôn Thánh Giá. Lễ kính. Tv 77 Phil 2:6-11 Ga 3:13-17 Lễ Đức Mẹ Sầu Bi. Lễ nhớ. 1 Cor 10:14-22 Tv 115 Lc 2:33-35. 14/09/18 Thứ Sáu Ds 21:4b-9 15/09/18 Thứ Bảy. Ý Lễ Trong Tuần Anh chị Paul Thu xin lễ giỗ 100 ngày cho mẹ, cầu cho linh hồn Isave.. (760) 564-1255 ext. 210 www.stfrancislq.com Lễ Chúa Nhật 6:45 chiều Lễ trong tuần: thứ Hai – Sáu 8:00 sáng - Anh ngữ Rửa Tội Trẻ Sơ Sinh Chúa Nhật Đầu Tháng. Giờ văn phòng: Thứ Hai - Thứ Sáu 8:30 sáng - 4:30 chiều Đóng cửa:12:30 - 1:30 trưa. Tuyên Bố Sứ Mệnh Giáo xứ Công giáo Thánh Phanxicô thành Assisi, hiệp nhất với Đức Giám Mục Địa Phận, quyết luôn mở rộng tình yêu của Chúa Kitô đến với Giáo xứ chúng ta và những người lân cận. Với sức mạnh từ Lời Chúa, từ các phép bí tích và từ cách thờ phượng tôn vinh Chúa, chúng tôi cố gắng làm rạng danh Thiên Chúa trong giáo xứ chúng ta và nâng đỡ toàn thể giáo dân trong hành trình đức tin của họ. Là một Giáo xứ đa dạng, chúng tôi tuyên hứa thực thi đức tin trong hành động và phụng sự, luôn trung tín và hoan nghênh toàn thể anh chị em trong Chúa.. Nào Thiên Chúa đã chẳng chọn những kẻ nghèo khó trước mặt người đời, để họ trở nên người giàu đức tin và thừa hưởng vương quốc Người đã hứa cho những ai yêu mến Người hay sao ? — Gia-cô-bê 2:5. Thắc Mắc/Liên Lạc: Cần tư vấn với Linh Mục xin vui lòng liên lạc chị Yến Vũ để lấy hẹn. Lập sổ gia đình, xin đơn Giáo lý, Dự tòng, Rửa Tội, Hôn Phối, Làm phép nhà, Công tác Mục Vụ hoặc bất kỳ nghi vấn nào, xin liên lạc chị Yến Vũ 760-564-1255 ext. 232 hoặc số di động 760-285-1407..

(12) September 09, 2018. St. Francis of Assisi Church. Page 12. THÔNG TIN. Leã Ngaân Khaùnh 2018 Thöù Naêm 12 thaùng Chiùn 5:30 chieàu. Giáo xứ chúng ta được tuyển chọn tổ chức Lễ Kỷ Niệm thụ phong Linh Mục năm 2018. Kính mời tất cả tín hữu tham dự thánh Lễ Ngân Khánh vào lúc 5:30 chiều. Cũng như năm ngoái, đây là lúc giáo xứ chúng ta được cơ hội bày tỏ lòng biết ơn tới các Linh Mục đã quên mình phục vụ chúng ta..

(13) St. Francis of Assisi Church. September 09, 2018. Page 13. THÔNG TIN. “Vì xưa Ta... là khách lạ, các ngươi đã tiếp rước.” -(Mátthêu 25:35”). Bí Tích Hòa Giải. Thứ Bảy 3:15 chiều (Anh Ngữ). Chúa Nhật. Thừa Tác Viên Hướng Dẫn là người hiện diện chào đón mọi người tới giáo xứ chúng ta tham dự thánh lễ. Họ giữ tác vụ như quyên tiền rổ trong thánh lễ, dâng của lễ, hướng dẫn giáo dân việc lên xuống chịu lễ và phát tờ hiệp thông. Họ cũng là người chỉ dẫn trong trường hợp khẩn cấp.. 6:15 - 6:35 Chiều (Trước Thánh Lễ Việt Nam). Xin Lễ. Xin vào văn phòng giáo xứ hoặc gặp ban soạn lễ tại phòng áo. Thừa Tác Viên (TTV) Hướng Dẫn không chỉ là TTV tiếp đón, nhưng họ cũng là người TTV Phụng Vụ.. Dâng Của Lễ. (Trong thánh lễ Việt Nam). Xin vui lòng liên lạc anh Nguyễn C Công qua số điện thoại 760625-2696. Không nên chỉ đến dự lễ … Hãy trở nên thành viên của Giáo hội!. HÃY BÁO HÀNH VI SÁCH NHIỄU TÍNH DỤC TRẺ VỊ THÀNH NIÊN do Linh mục, Phó tế, nhân viên, hoặc thiện nguyện viên, xin gọi qua Đường Giây Nóng của Địa Phận 1-888-206-9090. Nếu bạn cảm thấy ơn gọi trong mục vụ này, mời bạn tới buổi họp vào ngày Thứ Hai, 24 tháng 9 lúc 7:00 tối tại hội trường để biết thêm chi tiết . hoặc liên lạc Thầy Jesus Mercado hay cô Sandi Amabile ở số (760) 546-1255.. Hội Đồng Mục Vụ Chủ Tịch Anh Vũ Việt 714-422-6319 [email protected]. Cộng đoàn sẽ tổ chức Tết Trung Thu vào Chúa Nhật, ngày 23 tháng 9 sau thánh lễ 6:45 chiều tại Hội trường Giáo xứ. Phó Nội Vụ Anh Ngô A Dũng 619-397-8175 [email protected] Phó Ngoại Vụ Anh Vũ K Giang 760-702-1185 [email protected] Thư Ký Anh Lưu T Hiệp 909-262-7746 [email protected] Sinh Hoạt Cộng Đoàn Anh Nguyễn N Paul 760-880-4859 [email protected]. . Sẽ có thi đèn và giải thưởng cho lồng đèn đẹp và ý nghĩa nhất: Giải 1. Lồng đèn tự thiết kế mới được thi nhất 2. Chỉ dùng đèn đốt bằng điện/pin 2017. . Sẽ phát quà Trung Thu cho các em nhỏ. Sau thánh lễ, vào lúc 7:45 tối, đoàn lân sẽ dẫn đầu và cùng các em rước đèn Trung Thu từ sân nhà thờ sang Hội trường. Thân mời tất cả quý đồng hương không phân biệt tôn giáo đến chung vui cùng các em trong dịp Tết Trung Thu năm 2018..

(14) PASTORAL CENTER Ministries, Parish Organizations and Parish Support. Pastoral Care. Parish Staff (760) 564-1255 Accountant. Frank Rizzo. [email protected]. Baptism. Joseph Alcon. 564-1255. Director of Religious Education. Myrna Phelps. [email protected]. Bautismo. Lupita Jimenez. 564-1255. Latino Ministry. Lupita Jimenez. [email protected]. Business/Finance. Esmeralda Parra. [email protected]. Pastoral Care. Margaret Delgado [email protected]. Assistant to Pastor. Marisol Franco. [email protected]. Youth Minister/ Confirmation. Debra Ribera. [email protected]. Events. Monica Billings. K-8 Catechesis Coordinator. Yolanda Castillo. Vietnamese Ministry. Kim Yến Vũ. [email protected]. Liturgy Coordinator. Jesus Mercado. [email protected]. Receptionist. Maritza Lojero. [email protected]. Communications/ Receptionist. Griselda Corona. [email protected]. Little Rock. Myrna Phelps Rick Gibbs. 564-1255 219-5827. Office Manager/ Maintenance. Joel Rodriguez. [email protected]. Faith Sharing. Joyce Venaglia. 564-1255. Liturgy Assistant. Sandi Amabile. [email protected]. Grupo de Oración. Socorro Alonso. 564-1255. Small Faith Sharing. Lloyd Ault. 564-1255. Communion to the Sick Margaret Delgado. 564-1255. St. Francis Guild. Rosemary Napolitan. Funerals. Margaret Delgado. 564-1255. Marriage Preparation. Myrna Phelps. 564-1255. Outreach to the Poor. Margaret Delgado. 564-1255. Pro-Life. Javier Lopez. 564-1255. [email protected]. Quinceañeras. Lupita Jimenez. 564-1255. [email protected]. Read with Me program Dan Giovannitti. Liturgy. 408-839-0066. 412-657-9898. MAM. Pablo Mendez. 564-1255. Sunday Hospitality. Monica Billings. 564-1255. Bible Study. Tepeyac. Maria Trejo. 564-1255. Altar Servers Vietnamese. Vũ Ninh. 564-1255. Great Adventure. Nancy Jacobs. 564-1255. Docents. Mary Harder. 775-1427. Biblia. Martha Ramirez. 564-1255. Environment. Doris Ziemba. 564-1255. Extraordinary Ministers of Holy Communion. Sheryl Benoit. 345-9346. Ministro Extraordinario De La Comunión. Lupita Lopez. Ministro Extraordinario De La Comunión. Catechesis Catechesis (K-8). Yolanda Castillo. 564-1255. 564-2059. Confirmation. Debra Ribera. 564-1255. Martha Ramirez. 564-1255. Rite of Christian Initiation– Adult and Children. Myrna Phelps. 564-1255. Readers. Virginia Nelson. 564-1255. Parent Formation. Yolanda Castillo. 564-1255. Lectores. Martha Mendez. 775-6834. Youth Ministry. Debra Ribera. 564-1255. Readers Vietnamese. Hoàng Đinh. 564-1255. Mass Coordinators. Margo McCormick. 564-1255. Juvenile Hall Indio Jail. Tom Green. 636-0903. Coordinador De Misa. Maira Lopez. 564-1255. Kairos Prison Ministry. Scott Teague. 342-0046. Coordinador De Misa. Martha Ramirez. 564-1255. Kim Thu Lê. 564-1255. Knights of Columbus www.kofc13203.com. Darren DiMaria. Mass Coordinator Vietnamese Music. Ken Camarella. 777-8668. Magnificat. Noreen Fortier. 771-6501. Música. Guillermo Delgado. 347-8385. Men’s Fellowship. Armando Hernandez. 609-2945. Music Vietnamese. Jade Nguyễn. Women’s Retreat. Mary-Ellen O’Neill. 777-7403. Mass Translator Coordinator. Dolores Machichi. 564-1255. Ushers/Hospitality. Mario Estrada. 564-1255. Pastoral Council. Darren DiMaria. 564-1255. Hospitalidad. Francisco Lopez. 564-1255. Building Committee. Jerry Herman. 340-1356. Usher Vietnamese. Công Nguyễn. 564-1255. Finance Council. Bill Poland. 564-1255. Organizations. Councils/Committees.

(15)