Advanced Podcast 60 – Fuegos artificiales
1. Trascripción:
Marina—Hola y bienvenidos a Notes in Spanish Advanced. Soy Marina Diez. Ben—Y yo soy Ben Curtis.
Marina—Y hoy os queremos hablar, bueno, de una anécdota que me pasó a mí en Fin de Año1.
Ben—Vale. Vamos a explicar primero que al final no pasamos Fin de Año juntos. En el último
podcast yo me quejaba mucho de…
Marina—Las celebraciones en España, sí. Ben—Y al final me he escaqueado2…
Marina—Tiene una cara más dura3 que… que nada. Yo voy a pasar navidad a Inglaterra y luego él me abandona para pasar Fin de Año.
Ben—Claro, pero con buenas razones, que estaba enferma mi madre y quería pasarme ahí Fin de
Año con ellos4. Entonces al final yo he pasado Fin de Año ahí5 y tú aquí con tu familia
Marina—Sí.
Ben—¿Y qué ha pasado?
Marina—Bueno, pues lo primero así curioso fue que nos encontramos con… con la vecina de al
lado de mis padres. Lo celebramos en casa de mis padres con mis hermanos, mi sobrina y mis padres.
Ben—¿Y qué iba a ser? Una celebración típica, ¿no? Marina—Claro.
Ben—¿Y cómo es?
Marina—Pues, cenamos, os lo hemos contado ya en algún momento. Cenamos y luego, a las
doce, tomamos las uvas.
Ben—Muy bien. ¿Y cuándo has encontrado a la vecina entonces?
Marina—Pues por la mañana salí a hacer unas compras con mi madre, de comida. Ben—El día 31.
Marina—Sí, salimos a comprar el pan y algo de fruta y nos encontramos con la vecina de al lado. Y
nos preguntó que si habíamos pasado alguna vez Fin de Año en esa casa, y mis padres llevan justo dos años viviendo allí y es la primera vez que pasamos Fin de Año allí. Porque el año pasado lo pasamos en casa de mi hermano.
Ben—Vale.
Marina—Y entonces le dijimos que no y nos dijo que nos preparásemos porque era súper bonito
Madrid que es por… cerca de la carretera de Valencia, de la salida hacia la carretera de Valencia, hay más fuegos artificiales que por otras zonas.
Ben—¿Y eso?
Marina—Y mi padre cree que es porque por aquí vive gente que viene de Valencia y allí es muy
típico pues tanto los petardos7 como los fuegos artificiales.
Ben—Sí, claro, yo estoy seguro, eh, porque tiene todo el sentido que la gente que viene de
Valencia o tienen familia en Valencia van a vivir en este lado de Madrid porque pues salen de sus casas y ya están en la autopista que va a Valencia, no tienen que cruzar Madrid.
Marina—Sí.
Ben—Entonces como son tan locos los valencianos con los fuegos artificiales, pues tiene todo el
sentido.
Marina-Sí. Bueno.
Ben-¿Y qué pasó entonces?
Marina—Pues entonces, bueno, tomamos las uvas a las doce y brindamos con champán y a las
doce y cinco empezó a haber un montonazo8 de fuegos artificiales. Sí que es verdad que si cenas
en otro sitio de Madrid, a lo lejos, ves bastantes fuegos. Pero es que aquí eran ¡justo al lado de casa de mis padres! Mis padres viven en una calle bastante ancha que tiene una pequeña, muy
pequeñita mediana9 en el centro y ahí había un grupo de gente con un… con una plataforma para
poner los fuegos artificiales.
Ben—¿Ah, sí?
Marina—Justo debajo de casa de mis padres, en la mediana ésta, estaban poniendo fuegos
artificiales un grupo de chicos con lanzaderas. Y eran fuegos artificiales profesionales en toda
regla10 y que, bueno mis padres viven en el último piso con lo cual salimos a la terraza y era un
espectáculo.
Ben—Porque explotaron… Marina—Justo encima nuestro. Ben—¡Madre mía!
Marina—Incluso...
Ben—¡Qué pena que me lo perdí! ¡Que soy un…! ¿Cómo se dice? Marina—Un pringao11.
Ben—No, un… piro... piromaniaco… algo. Marina—Pirómano.
Ben—Sí, ¿existe?
Marina—Sí, pero un pirómano es negativo.
Ben—No, no es decir que me gusta prender fuego a las casas y cosas así pero me encanta las… Marina—Los fuegos.
Ben—Los fuegos, sí. Marina—Sí, artificiales. Sí. Ben—Las bengalas y todo eso.
Marina—Fue un espectáculo precioso, pero al principio hasta nos daba miedo salir a la terraza por
si nos caía los restos de la varilla del fuego. Luego, ya nos atrevimos y vimos que pues eso que estaban justo debajo de casa pero es que si mirabas para arriba de la calle, un poquito más arriba había otro grupo de chicos haciendo lo mismo. Y un poquito más abajo había otro. Y otra cosa que me llamó mucho la atención, que nunca había visto, es que desde las casas, la gente tiraba bengalas por la ventana y caían muy bonitas así haciendo…
Ben—Pero cuál es la diferencia entre… pues a lo mejor… vamos a explicar las cosas. Un fuego
artificial es lo típico, un cohete, ¿no?
Marina—Cohete, y con muchas luces y con ruido. Ben—Vale, petardo es...
Marina—Sólo ruido.
Ben—Ruido. ¡Bam! Vale. ¿Bengala?
Marina—Es uno chiquitito, una bengala es como una varilla12 chiquitita que tú prendes y se prende mucho por ejemplo en los cumpleaños de los niños y lo mueven y hacen letritas así.
Ben—Ah, vale, vale, vale.
Marina—Vale, chiquititas, esas son… Eso está permitido, esas son caseras. ¿Vale? Y entonces
había un montonazo de gente en los balcones, que eso me llamó muchísimo la atención, estaba todo el mundo en las terrazas o en las ventanas y mucha gente tirando bengalas, que era muy… peligroso, pero no había nadie en las calles, todo el mundo estaba en las casas. Con lo cual, muy bonito ver las bengalas caer. Pero lo más interesante de todo fue, bueno claro, los fuegos
artificiales que estaban tirando estos chicos. Eeeh, son ileg… sólo se pueden tirar… prender controladamente... entonces, claro pasó la policía y el grupito de chicos que estaba justo debajo de nuestra casa, que no eran… eran de nuestra edad: treinta y… treinta y tantos años. No eran tan
jóvenes. Pues lo hacían muy disimuladamente13 y tenían la bolsa de… con todo el material
escondida y sólo traían los fuegos artificiales al centro de uno en uno y los iban prendiendo de uno en uno. Pero un poquito más abajo, eran chicos jovencitos y tenían tres mochilas llenas de cosas.
Ben—¡Madre mía!
Marina—Y entonces la policía paró… paró el coche justo delante de ellos y les pilló14 un poco.
Pagaron el pato15 un poco. ¿Y entonces qué pasó? ¿Te puedes imaginar qué pasó?
Ben—No.
Marina—Que todos los vecinos empezaron… empezaron a abuchear a la policía. Ben—Abuchear.
Marina—A abuchear, a gritar y a… “poli, fuera” Ben—¿Sí? Eso es la anarquia. ¿Cómo se dice?
Marina—Anarquía. Hasta tal punto de que paró una patrulla con dos policías y llamaron a más,
llamaron a refuerzos, llamaron… a por más coches.
Ben—Madre mía, ¿como es...? Un motín16.
Marina—Un motín. Al final, vinieron seis coches de policía. Ben—Porque los valencianos son unos…
Ben—Macarras. ¡Cuidado! Marina—No, en el buen sentido.
Ben—Son unos… pero un poco con sus fuegos artificiales celebrando hasta que vienen ¿cuántos?
¿Seis coches de policía?
Marina—Seis coches de policía. Ben—¡Oy! Ojala que estuviera ahí yo. Marina—Hubiera estado.
Ben—Hubiera… Ojalá que hubiera estado yo con mi videocámara. ¡Oy, qué pena!
Marina—Fue para grabarlo. Yo tenía la cámara digital de mi padre pero era súper lenta y he hecho
fotos, que publicaremos alguna de los seis coches de policía pero no tienen muy buena calidad, la verdad. Y bueno, entonces bueno lo curioso fue… hemos dicho que los valencianos eran unos macarras. Pues bueno ellos, no. Los chicos estaban inocentemente tirando los… o no tan inocentemente tirando los fuegos artificiales ¡los que realmente montaron follón fueron todos los vecinos! Que en todas las terrazas abucheando a la policía. Y lo que hicieron después, que yo lo había… había oído hablar de este tipo de quejas pero nunca lo había visto, es una cacerolada.
Ben—A ver qué es una cacelora… un.. Marina—Cacerolada
Ben—Cacelorada. Marina—Cacerolada. Ben—Cacelorada.
Marina—No, cace-ro-lada. Primero la r luego la l. Ben—Cacerolada.
Marina—Ahora.
Ben—¿Qué es una cacerolada?
Marina—Pues los vecinos de muchísimas casas sacaban tapas de las cazuelas de la cocina… Ben—De las ollas.
Marina—De las ollas y con lo… agarraban por los… las asas, los handles… no me sale en
español. ¡Jejeje!
Ben—¡Handles! ¡Por Dios, es un podcast en español! Palabras en inglés. Marina—Vale, por donde agarras a la tapa de la olla.
Ben—Vale.
Marina—Y con las dos como si fueran platillos18 hacían el ruido.
Ben—¡Pshh!
Marina—¡Pshh! Imaginaros un montonazo de vecinos, nuestros… los propios vecinos de la casa
de mis padres, que bueno pues es una casa… que está muy bien, no sé cómo…
Ben—Sí, está bien.
Marina—Pues estaban ahí los vecinos de abajo con... Ben—¿De la misma casa?
Marina—Tengo fotos también.
Marina—Con las tapas… Ben—¡Madre mía!
Marina—Haciendo el ruido, cantando “¡policía fuera! ¡Que se vaya la policía!” Y la gente hacía,
bueno, es que no me acuerdo exactamente pero hacía como rimas y todo el mundo cantaba lo mismo.
Ben—Este país es increíble.
Marina—Fue una… vamos, alucinante.
Ben—No me sorprende de la historia que tiene España de tantas guerras y no sé qué, de guerras
civiles y todo esto porque sois unos…
Marina—Gamberros19.
Ben—¡Gamberros!, ¡unos malos!
Marina—Al final la policía se llevó las mochilas y no… Ben—De fuegos artificiales.
Marina—Sí, les requisó los fuegos pero no les…. Yo creo que, bueno, les pidieron los DNIs20 pero yo creo que ni les denunciaron ni nada. Y una última cosa: mi sobrina, que tiene dos años y medio, la sacó mi hermano enrollada con una manta a la terraza, no hacía mucho frío, la verdad, y cuando entró dijo… cuando ya terminaron y entro en casa le dijo a mi madre y a mi padre “los fuegos artificiales han sido maravillosos”.
Ben—¡Madre mía! ¡Con dos años!
Marina—¡Con dos años y medio! Está hecha una loca.
Ben—Bueno, pues se ve que el año que viene tengo que pasar Fin de Año aquí en Madrid. Marina—Sí
Ben—¡Que pena!
Marina—Ya les hemos dicho a mis padres que queremos pasar Fin de Año en su casa. Ben—Claro, siempre.
Marina—¡Jejeje!
Ben—Bueno, pues nos vemos la semana que viene Marina—Venga, hasta luego.
2. Vocabulario y gramática:
1. Fin de Año – Es el día 31 de Diciembre.
2. Escaquearse – En este caso podría haberse utilizado “me he librado”. Escaquearse se
puede utilizar cuando una persona se marcha justo cuando se necesita su ayuda.
3. Tener cara dura – Tratar de conseguir lo que uno quiere aun que no sea justo.
4. Quería pasarme ahí el Fin de Año con ellos - ¡Error de Ben! Cuando utilizamos el verbo
“Pasar” para indicar “pasar tiempo” (Navidades, Fin de Año, el fin de semana…) con alguien no utilizamos la partícula reflexiva, por tanto sería “pasar” en vez de “pasarme”: “Quería pasar Fin de Año con ellos”.
5. Ahí - ¡Error de Ben! “Ahí” indica cercanía. Aquí/Ahí/Allí: Lo más cercano sería aquí; se
usa para indicar que el objeto o lugar del que se está hablando está al alcance de la mano.
Ahí, indica cercanía, pero no tanto como aquí; se usa para indicar que el objeto o lugar del
que se está hablando está al alcance de la vista pero no de la mano. Finalmente allí indica lejanía; o bien no lo puedes ver o en algunos casos lo puedes ver pero muy lejos. Por tanto en esta frase como en la anterior (4.) Ben debería haber usado allí en vez de ahí ya que Oxford no se puede ver desde Madrid.
6. Fuegos artificiales (m.) – Objeto que explosiona en el cielo produciendo una lluvia de
colores.
7. Petardos (m.) – Objeto que explosiona produciendo únicamente ruido. 8. Un montonazo – Manera informal de decir “muchos”.
9. Mediana – Borde, en este caso elevado y ajardinado, que separa cada sentido del tráfico
en una calle.
10. En toda regla – De la mejor calidad.
11. Un pringao (un pringado) – En este caso una persona que se pierde los mejores
momentos o los más divertidos. También se puede utilizar para referirse a una persona que fracasa frecuentemente.
12. Varilla – Barra fina y cilíndrica.
13. Disimuladamente – Con cuidado para que la gente o alguien en concreto no te vea. 14. Pillar – Cuando ves a alguien hacer algo que no debería de hacer.
15. Pagar el pato - Cuando varias personas incumplen la norma pero solo castigan a unos
pocos, se dice que estos pocos han pagado el pato.
16. Motín (m.) – Cuando el pueblo se opone a la autoridad.
17. Macarras – Término que se utiliza normalmente para chicos jóvenes y rebeldes que se
saltan las normas en cuanto pueden.
18. Platillos – Instrumento musical que se toca haciendo chocar dos platos iguales. 19. Gamberro – Persona que se salta las normas.
20. DNIs – Documento de identificación que tienen todos las personas mayores de 14 años
3. Ejercicios:
A. Rellenar los huecos...
Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos de las siguientes frases.
1. El profesor ________________ a un alumno copiando y le echó del examen. 2. Mira a ver si encuentras las tijeras en ese cajón de __________.
3. Tu hermana siempre se _______________ cuando hay que poner o quitar la mesa; siempre tiene una llamada urgente que hacer o un correo que escribir.
4. Tres personas se han colado en el metro justo antes de que yo entrase, y, al girar la primera esquina, estaban dos revisores pidiendo los billetes. Sólo el primero ha
_____________ ____ __________, los otros dos han salido corriendo y les ha dado tiempo a escaparse.
5. Había un _________________ de gente haciendo cola para comprar la lotería.
6. Si es que soy un _____________. Todos mis amigos se van a pasar el fin de semana a la montaña y mis padres no me dejan.
B. Verdadero o Falso
Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.
1. La vecina de los padres de Marina les avisó previamente del espectáculo de los fuegos artificiales de la zona en Fin de Año.
2. El padre de Marina opina que la gente que vive por su zona tiene raíces valencianas. 3. El espectáculo de fuegos artificiales empezó justo antes de tomar las uvas.
4. El grupo de chicos que prendían fuegos artificiales justo debajo de la terraza de los padres de Marina tenían el resto de su material oculto para que la policía no pudiera verlo . 5. Ningún vecino de la casa de los padres de Marina se unió a la cacerolada.
6. A Ben no le importa haberse perdido los fuegos artificiales de Fin de Año en Madrid.
C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc…)
¿Hay fuegos artificiales en tu cuidad/pueblo la noche de Fin de Año? ¿Es legal que la gente prenda fuegos artificiales en la calle o en los jardines de sus casas? ¿Has visto alguna vez una queja similar entre la población y la policía?
4.
Soluciones
A. Rellenar los huecos...
1. pilló 2. ahí 3. escaquea 4. pagado el pato 5. montonazo 6. pringao/pringado B. Verdadero o Falso 1. Verdadero 2. Verdadero 3. Falso 4. Verdadero 5. Falso 6. Falso
